000 mark перевод на французский
112 параллельный перевод
10,000 MARK ÖDÜL!
Qui a vu Haghi, le directeur de la banque, aujourd'hui?
Bayanın valizi bende. "5.000 Mark Ödül"
Les bagages de Madame sont chez moi... 5.000 MARKS DE RÉCOMPENSE!
10,000 MARK ÖDÜL!
10,000 Marks de RÉCOMPENSE.
"10,000 MARK ÖDÜL"
10,000 Marks de RÉCOMPENSE. Qui est le meurtrier?
1000 mark diyorum.
Eh bien... Je dirais... 1 000 marks.
Eğer beklersen 5000 markını sana geri veririm...
Je vous rembourserai les 5 000 marks.
- 4000 mark. - 4000!
4 000 marks...?
4000 mark.
4 000 marks...?
- 8000 mark. - 8000!
8 000 marks...
O cüzdanda 14.000 mark var.
Avec 14 000 marks.
Hayır, onu bulmalıyım. - Kringelein! - 14.000 mark.
Il faut que je le retrouve... 14 000 marks...
O cüzdanda 14.000 mark vardı.
Un portefeuille avec 14 000 marks...
Cüzdanını bulmasına çok sevindim. 14.000 mark.
Je suis content pour lui. 14 000 marks...
" 250 bin mark değerinde mücevher çalındı.
" 250 000 marks de bijoux volés.
CİNAYET - ÖDÜL 2.000 MARK
Assassinat
Her hafta 2,000 mark mı? Günde.
2000 marks par semaine?
Günde 2,000 mark mı?
Par jour. 2000 marks par jour?
Diyelim ki 5 gün için 10,000 mark.
Disons 5 jours... 10000 marks.
Bir 50,000 mark daha.
50000 marks de plus!
Tamam. 5 bin mark.
D'accord, 5.000 marks.
Ve bahşişi de 2 bin mark.
Votre pourboire sera 2.000 marks.
- Şunu 10 bin mark yapalım.
Je prendrai 10.000 marks.
Mercedes limuzin : 20 bin mark.
Voiture : 20.000 marks.
Takımlar, gömlekler, ayakkabılar, vesaire vesaire : 12 bin 800 mark.
Costumes, chaussures, et cetera... 12.000 marks.
- 70,000 mark.
- 70 000 marks.
Yüz atmış bin mark.
160 000 marks.
Bu ay neredeyse 2.000 mark kazandık.
On a gagné presque 2000 marks ce mois-ci.
Geçen ay 5,000 mark kazandık.
Le mois dernier, on a fait 5000 marks.
- Ve yaklaşık 40,000 mark.
Et près de 40 000 marks.
Arabamı ve kendi giysilerimi istiyorum, bir de masraflar için 1000 mark.
Je veux ma voiture, mes vêtements 1 000 marks pour mes frais.
Örneğin bu tip! İki hafta önce piyangoda 500,000 mark kazandı.
Ce type-là a gagné il y a quinze jours 500000 marks à la loterie.
100,000 mark çekmek istiyorum.
Je veux retirer 100000 marks. En espèces.
100,000 mark, nakit.
100000 marks en espèces?
Evet. Bay Biberkopf'un bize 100,000 mark borç para verdiğini ve gelecekte burada çalışacağını söyledim.
Je disais que M. Biberkopf nous a accordé un crédit de 100000 marks et qu'il va travailler avec nous.
Franz Biberkopf Thiess ticari ortaklığına 100,000 mark ödünç verecek.
"M. Franz Biberkopf accorde à la société Thiess " un prêt d'un montant de 100000 marks.
Franz Biberkopf'a 100,000 mark değerinde kefil gösterilecek.
" des créances d'un montant
- Ne ödemesi? 100,000 mark, Eugen.
Des 100000 marks.
Hangi 100,000 mark? Sana borç verdiğim 100,000 mark.
Les 100000 marks que je t'ai prêtés.
Kontratta belirtildiği gibi her ay 5,000 mark aldın.
Tu as reçu 5000 marks par mois, comme l'indique le contrat.
Gerçekten vasıfsız bir işçiye ayda 5,000 mark ödeyeceğime inanıyor musun?
Tu crois sérieusement que je paierais 5000 par mois à un manoeuvre non qualifié!
Ekstralar sadece radyo ve kaset çalar 1,000 mark.
Rien que le radio-cassette a coûté 1000 marks.
Bu yüzüğün değeri sekizle onbin Mark arasında.
Elle vaut entre 8 et 10 000 marks!
Ekstra gelirle 1.800-2.000 Mark'ı buluyor.
Avec les extras, j'arrive à 1 800, exceptionnellement à 2 000.
2,000 mark.
2000 marks.
Czaka, bu 10,000 markı...
Le salaud!
Almanlar, senin ve Andrea Stavros'un başına 10.000'er mark ödül koymuş.
Les Allemands ont mis à prix votre tête et celle de Stavros pour 10 000 livres.
Biliyorum, birçok insan, Mark'ın esprilerini sevimli buluyor. Bir yüzük için ödenmemiş bir fatura da dâhil olmak üzere bir haftada, yaklaşık 70 bin dolar harcamanın hiçbir sevimli yanı yok.
Ce n'est pas de l'humour que de dépenser y compris la bague, 70 000 $ en une semaine!
50 bin dolar Kopenhag'a, 100 bin Alman markı Helsinki'ye.
50 000 £ à Copenhague et 100 000 deutsche marks à Helsinki.
100,000 Alman markı. Madde 2 :
" Le taux d'intérêt annuel est fixé à 7 %,
100,000 Alman markı ki bu da Tiess şirketi tarafından karşılanacak.
"de 100000 DM, " qui seront cependant recouvrées par Thiess.
187,000 mark! Ya banka?
Et la banque?