1858 перевод на французский
29 параллельный перевод
Darwin, Wallace'ın yazılarını burada,... çalışmalarını yürüttüğü Down House'da, Haziran 1858'de aldı.
Darwin a reçu l ´ article de Wallace ici dans son bureau à Down Houset, en juin 1858.
Ah, Adler, Irena, New Jersey doğumlu, 1858.
Adler, Irene. Née dans le New Jersey. 1858.
Dumas Kafkasya'ya 1858'de geldi.
Dumas est venu au Caucase en 1858.
İlk melez orkideler 1858'de üretildi... ve o zamandan beri, işlemler hızlandı.
Les premières orchidées hybrides ont été produites en 1858 et depuis, le processus s'est accéléré.
Burayı 1858 yılında inşa ettiklerinde, borular kurşundandı.
Quand ils ont bâti cet endroit en 1858, les tuyaux étaient en plomb.
Yıl 1858'di, Ve Senatör Stephen Douglas savını açıklamıştı, Eyaletler köleliğe izin verip vermeyeceklerini seçeceklerdi,
C'était en 1858, DÈBAT DE LINCOLN DOUGLAS et alors que le sénateur Stephen Douglas argumentait que les Etats devaient prendre position sur l'esclavage,
Musa bir kahramandı ama Musa kötüydü. Promised Land'e gitmedi.
1858 1859
Burada, New York'ta, Yirminci Cadde'de. 1858 yılında, 27 Ekim'de.
Ici, à New York, sur la 20e rue, le 27 octobre de l'an de grâce 1858.
17 Ekim, 1858.
17 octobre 1858.
Gökyüzünde sadece 1858'de görüldü.
Visible seulement à partir de 1858.
Teotihuacan Kenti, Güneş Piramidi, 1858
1858.
Ve 1958'de orada 1400 tane buzul olduğunu keşfettik. Bunlardan dördü büyümüş.
On a découvert que des 1400 glaciers qu'il y avait en 1858, quatre sont devenus plus gros.
Lakin kendisi, mülklerini yönettiğim kuzenim Rutherford'a peşin olarak kerestecilik haklarını 22 Haziran 1858 tarihinde sattı.
Mais il a vendu à mon cousin Rutherford, à qui je gère les biens, les droits de coups au préalable le 2 juin 1858.
1858 ürünü.
Elle a été fabriquée en 1858.
İşte burada! 1858 yılından bozuk bir kuruş!
Le voilà... un penny de 1858!
Illinois!
Dans l'Illinois! en 1858.
1858. O günün önemli konularını tartışmak üzere buraya...
Ils sont ici pour débattre des problèmes importants du jour, merci d'accueillir
Bu taş, 1858'de İngilizlere karşı çıkan ayaklanma sonrası geride kalan, Delhi'deki harabelerden bir parça.
Cette pierre est un fragment qui provient des ruines de Delhi, après la révolte contre les britanniques en 1858.
Annem 1858'de veremden öldü.
Ma mère est morte de tuberculose en 1858.
1858'de veremden öldü.
Elle est morte de la tuberculose en 1858.
1858'de dönüşmüş... Ölü taklidi yapmış. Avrupa'ya gitmiş, orada...
Elle s'est transformé en 1858, elle a prétendu être morte, est allé en Europe, où elle
Anlaşılan kendisi bir vampir ve öyle sıradan bir vampir de değil...
Je l'y ai enterrée en 1858, et apparemment c'est un vampire et pas n'importe quel genre vampire au passage...
Lily 1858 ile 1903 arasında neredeydi?
Et où était Lily de 1858 à 1903?
Teknik olarak 1858 yılında öldüm. Tüberküloz koğuşundaki hemşire bana vampir kanı verdikten sonra tabii.
Techniquement, je suis morte en 1858 après qu'une infirmière de la salle de tuberculose m'a donné son sang.
Meşe ağacının önünde 1858...
Devant leur hêtre de 1858...
1858'den olan?
Celui de 1858? Oui.
Kuşatma altındaki garnizonun General Neill'in tümeni tarafından kurtarılmasından birkaç ay sonra, 1858 yazında, Cornpor yakınlarındaki Bhurtee'de evlendiler.
Ils se sont mariés à Bhurtee, pas loin de Cawnpore, juste après que le général Neill ait repris la garnison assiégée en été 1858.
1858 Margaux.
Margaux 58.
Evet yaşıyor. 1858'de gömdüğümü sandığım tabutun içinde değil.
En vie et en bonne santé, pas dans la boîte en sapin que je pensais.