1863 перевод на французский
79 параллельный перевод
1863'te Sacramento'dan Central Pacific aceleyle başladı - ve on dört ay sonra küçümseme mucizeye dönüştü.
Parti de Sacramento en 1863, le Central Pacific a démarré en trombe - et après 14 mois, les efforts commencent à payer.
1863 te yaralandım ve ordudan malül oldum.
J'ai été blessé en 63 et dispensé.
Bunları'63'den beri görmemiştim.
- Je n'en ai pas vu depuis 1863!
Bu iki ucu keskin hengâmede Şogunluk, Bunkyu senesinin 3. yılına girdi.
L'histoire se passe en 1863. Quatre ans plus tard, la société des samouraïs allait disparaître.
8 Ocak, Bunkyu'nun 3. senesi.
" Fait le 8 janvier 1863.
Nisan'ın 13'ü, Bunkyu'nun üçüncü senesinde Kiyokawa Hachiro 34 yaşında öldü.
Le 13 avril 1863. Kiyokawa Hachiro avait 34 ans.
# 1863 İlkbaharı : Shinsen Gurubu, muhafazakâr samuray olmuştur. #
Printemps 1863 Formation du groupe Shinsen
biliyorsunuz ben generalle 63 te savaştım o Cumberland da orduyu denetlediğinde.
J'y étais avec lui, à la bataille de 1863. Quand il dirigeait l'armée du Cumberland à Missionary Ridge.
1863'te 40 yaşındayken, Fransa İmparatoru ondan şarap fermentesindeki sorunu araştırmasını istedi..
En 1863, il avait 40 ans quand l'empereur de France lui a demandé de regarder ce qui n ´ allait pas avec la fermentation du vin.
1863 baharında Komançiler reisleri Conchito önderliğinde beyazları avlaklarından sürmek için saldırdılar.
Au printemps 1863, les Comanches se réunirent sous le commandement de Conchito en une ultime tentative pour chasser le Blanc des riches terres de leurs ancêtres.
Yıl 1863.
Nous sommes en 1863.
1863'te Kalküta Üniversitesi'ne giriş sınavını geçemedim.
Recalé de l'Université de Calcutta, 1863.
Büyükbabalarımdan bir tanesi 1863 ayaklanmasında bulunmuş.
Mes arrière-grands-pères étaient des insurgés en 1863.
BEAUFORT, GÜNEY CAROLINA 9 HAZİRAN, 1863
BEAUFORT, CAROLINE DU SUD LE 9 JUIN 1 863
JAMES ADASI, GÜNEY CAROLINA 16 Temmuz, 1863
JAMES ISLAND, CAROLINE DU SUD LE 16 JUILLET 1863
Kuzey Virginia Birleşik Ordusu'nun kanlı çatışmasından iki yıl sonra, 1863 Haziranında Robert E. Lee'nin komuta ettiği... ordu Potomac'a kuzeyin işgali için geldi.
En juin 1863, après plus de deux ans d'un conflit sanglant, l'armée confédérée de la Virginie du Nord menée par Robert E.Lee traverse le Potomac pour commencer l'invasion du nord.
Bunu farklı kılan ise... ödemelerin külçe altınlarla gerçekleşmesi... ve bu külçeler 1863 tarihli... ve mühürlerinde "Konfedere Amerikan Eyaletleri" yazılıydı.
Mais cette fois, les armes avaient été achetées avec de l'or, des lingots datant de 1863 portant le sceau : "Propriété des Etats Confédérés."
1863'te onu üç kez gördüm.
Je l'ai vue trois fois en 63.
Ve hazine daha fazla yeşil banknot basmak için yetkiye gerek duyuyordu. Lincoln bankerlerin Ulusal Bankacılık Yasası'na izin verdi.
Si efficace que l'année suivante, 1863, les troupes fédérales et confédérées se regroupaient en masse pour la bataille décisive de la guerre civile.
26 Kasım, 1863.
Le 26 novembre 1863.
27 Nisan, 1863.
Le 27 avril 1863.
- Evet. Bunun 1863'de yapıldığına yemin edebilirsin, değil mi?
On pourrait jurer qu'elle date de 1863!
Ve bu "Tuileries'teki Müzik" tablosu bize Manet'in eşsizliğini sunar. İlk kez 1863'te sergilendi. Solda, ressamın kendisi fark edilir.
Ce qui nous amène à la somptueuse toile de Manet... La Musique aux Tuileries, exposée pour la 1 ère fois en 1 863. DEFENSE D'ENTRER Sur la gauche, on aperçoit le peintre lui-même.
'Yeni Seçilmiş Birim'veya'Shinsengumi'1863'te kuruldu.
La "Nouvelle Unité d'Élite", ou "Shinsengumi", formée en 1863.
15 MAYIS 1863
LExINGTON, VIRGINIE 15 MAI 1863
1 Temmuz 1863'te, Jackson'un ölümünden iki ay sonra konfederasyon ve federal birlik orduları Gettysburg adındaki küçük bir Pennsylvania kasabasında karşılaştılar.
Le 1er juillet 1863, moins de deux mois après la mort de Jackson... l'armée confédérée et l'armée fédérale s'affrontèrent... dans une bourgade de Pennsylvanie appelée Gettysburg.
Yıl 1863'tü, ve en sonunda ultra-yoğun seviyede, çok yüksek miktardaki basıncı hapsetmeyi başarmıştık.
En 1863, nous avons réussi à contenir la vapeur à très haute pression en la maintenant en hyperconcentration.
- Ne yapıyorsun? - 2 Mayıs 1863.
- Qu'est-ce que vous faites?
Chancellorsville Muharebesi.
- 2 mai 1863. La bataille de Chancelors-ville.
Ve sonra, 19 Kasım 1863'te, Abraham Lincoln savaşı ebediyen değiştiren... Gettysburg Hitabesi'ni yapmak için, Gettysburg'e gitti... çünkü herkese ne için savaştıkları hakkında bir fikir verdi.
Puis, le 19 novembre 1863, Abraham Lincoln se rendit à Gettysburg, où il fit son discours de Gettysburg, qui transforma à jamais le conflit car il expliqua à tous pour quelle raison ils se battaient.
Omaha, Nebraska Bölgesi 1 Aralık 1863 bu unutulmaz noktadan yelken açsın ve Pasifik'in kıyılarına ulaşsın!
Omaha, Territoire du Nebraska 1er décembre 1863... se déploient de cet endroit immortel avant d'atteindre les rives de l'imposant Pacifique.
Lawrance, Kansas, 1863.
Lawrence dans le Kansas en 1863.
İster yapabileceğinizi ister yapamayacağınızı düşünün, haklısınız. Henry Ford ( 1863-1947 )
Que vous pensez être capables ou pas, dans les deux cas vous avez raison. " Henry Ford
1 Ocak 1863'teki Özgürlük Bildirgesi.
... la Proclamation d'Emancipation le 1er Janvier 1863.
1863 yazının sıcak bir gününde,... Wilfred Woodruff'ın büyük büyük büyük büyük büyükbabası,... Phan Bing Wu, Orta Pasifik Demiryolu için ray döşemekteydi.
Par une chaude journée de 1863, l'aïeul de Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu, posait des rails pour la Central Pacific Railroad.
1863'de, Abraham Lincoln şöyle yazdı : "Barış eskiden olduğu gibi çok uzak görünmüyor."
En 1863, Abraham Lincoln écrivait "La paix ne paraît pas aussi distante qu'elle le fut."
Ama Davud kötüydü. Etekli, Roma kıyafetlı ya da eskiden ne giyiyorlarsa onu giyen, her kadınınn peşine düştü.
1862 1863
Tamam, peki, yıl 1863 ve Abraham Lincoln Gettysburg'a gitmek için trende.
Ok, donc on est en 1863 et Abraham Lincoln est dans le train pour Gettysburg.
1863 Müttefik General, Thomas Stonewall Jackson.
1863. Le général sudiste, Thomas Stonewall Jackson, a été tué par ses propres troupes.
Büyük olasılıkla 1863 numaralı oda.
Probablement la chambre 1863.
Gettysburg Hitabesi 1863'dü değil mi?
Discours de Gettysburg, 1863?
1863.
- La bataille de Gettysburg. - 1863.
Yıl 1963 değil, 1863.
Ce n'est pas 1963, c'est 1863.
DARIEN, GEORGIA 11HAZİRAN, 1863
DARIEN, GEORGIE LE 11 JUIN 1863
Binbaşı Sorrel, daha önce karşılaşmıştık.
JEUDI 2 JUILLET 1863 - DEUXIEME JOUR Major Sorrel, vous vous connaissez.
O denli etkiliydi ki, ertesi yıl 1863'te Kuzey birlikleri savaşı sonlandıracak çarpışma için toplanıyorlardı.
Ce plan était efficace.
Çar da Bismarck gibi uluslararası para değiştiricilerin neyin peşinde olduklarını biliyordu, ve Rusya'da bir merkez bankası kurmalarına ısrarla karşı çıkmıştı.
Plus tard en 1863, Lincoln eu de l'aide inattendue du tsar Alexandre II de Russie.
HARİTA VE SAVAŞ PLANLARI 1863-1865
ARCHIVES DU COMTÉ DE HAMILTON 04H12
1863.
1863.
MOSS NECK MALİKANESİ NİSAN 1863
MANOIR DE MOSS NECK, AVRIL 1863
1 Mayıs 1863
DANS LA NATURE 1er MAI 1863