1891 перевод на французский
41 параллельный перевод
1891 meteliğe kurşun sıktığımız bir yıl oldu.
En 1891, ça allait mal pour nous.
1891 Ekiminden bu yana, kimse bana karşı... iyi davranmadı.
Personne n'a été gentil avec moi depuis octobre 1891.
İrlanda, 1891
IRLANDE - 1981
Charles, "İş Bitirici Fischetti"... 11 ağustos 1891 de, İtalya, Castellamare'de dünyaya geldi.
Charles Fischetti, né à Castellammare, Italie, le 11 août 1891.
Kasım 1891'de, dediler ki... 100 sterlinlik ödül...
En Novembre 1891... Disant qu'une récompense de £ 100 serait attribuée...
Nice şehri, 1891.
Nice, 1891.
Bayan Heiberg olarak da bilinen kadın kocasını 4 Nisan 1891 tarihinde boşar ve bir ay sonra yeniden evlenir.
La femme connue sous le nom de Mme Heiberg divorce le 4 avril 1891 pour se remarier un mois plus tard.
- 1891 diye bir dahiliniz yok mu? Şaka mı yapıyorsun?
Il n'y a pas de poste 18-91?
Dahili 1891.
Poste 18-91.
1891 ilkbaharındaki kısa tatilimden sonra, Baker Caddesi'ne geri döndüğümde, belli bir süre, Holmes ile görüşemedim.
Quand je revins à Baker Street au printemps 1891, après de courtes vacances, je n'avais pas vu Holmes depuis longtemps.
"1891 yılında, ben, kendim, " aylarca sadece renkli insanları gördüm... "
"Moi-même en 1891... après n'avoir vu pendant des mois que des gens de couleur..."
"1891 yılında, ben, kendim, sadece..."
"Moi-même en 1891, après n'avoir vu pendant..."
1891'de para değiştiriciler ABD ekonomisini yeniden çökertmeye hazırlandılar. Amerikan Bankerler Birliği'nin iç yazışmasında niyetleri ve yöntemleri sarsıcı bir durulukla açığa vurulmuştu.
Ils ont commencés à plumer les gens en créant des booms économiques, suivies par des dépressions, et comme cela ils purent acheter des milliers de maisons pour des pacoties.
Bu örgütü pek çok banker anımsar. Dikkat edin, bu yazı bankerlere gelecekte, üç yıl sonra belirli bir günde bunalım yaratmalarını söylüyordu!
En 1891, les changeurs d'argent se préparaient à reprendre le contrôle de l'économie Américaine et leurs méthodes et motivations étaient affichées avec une clarté déconcertante dans un mémo envoyé par l "American Bankers Association",
... görünürdeki dünya aşk üzerine kurulu görünür, görünmez kürelerse korku üzerine kuruludur. Herman Melville ( 1819-1891 )
"Le monde visible fut créé dans l'amour, les sphères visibles, dans la terreur."
Size bir şey göstereceğim. Gerçekten çok sessiz olur ve dinlerseniz Tchaikovsky'i 1891'deki konserinin açılışını yönetirken duyabilirsiniz.
Si vous ne bougez pas, et si vous écoutez bien, vous entendrez Tchaïkovski dirigeant le concert inaugural en 1891.
Bugünkü gibi bir günde, 1891 yılının 24 Ekim'inde Rafael Leonidas Trujillo doğdu.
Un jour comme aujourd'hui, le 24 octobre 1891, a vu la naissance de Rafael Leonidas Trujillo.
1891'de Krallığa karşı Clarck davasında... bir ebeveynin çocukları üstündeki devredilemez hakkı... genel hukukta yerini almıştır.
Dans la Couronne contre Clark, en 1891, le principe du droit inaliénable d'un parent sur son enfant est entré dans le droit civil.
Yılbaşı. 1891
Le jour de l'an, 1891
Arnold'a oy vermemden birkaç ay sonra Adamları, Gold's Gym'e
1891 1892
Gautier'in "Kaptanın Kızı" romanının 1891 baskısının kopyasını arıyordum.
Je cherche un exemplaire de La Fille du Capitaine, de Gautier, 1891.
Spring Awakening, 1891 yıllarındaki çocukların cinselliği keşfetmesi ve çevre baskısına karşı mücadelelerini anlatıyor ama rock müzikle.
Spring Awakening parle des enfants découvrant leur sexualité et, vous savez, combattre la morale oppressive des années 1891, mais vous savez, avec du rock.
Steven Crane, üniversiteye 1891'de geldi.
- Vraiment? Stephen Crane a fréquenté l'université en 1891
Mutluluk getirdiğim diğer hayatlara bakarım, ve kendime derim ki, "1-8-9-1, sen farklısın."
Je regarde la joie que j'apporte à tant de vies, et je me dis "1891, " tu fais la différence. "
"Daha iyisini bulamazsınız, Sweetums." 1891'den beri.
"Faites Lameur, pas la guerre." Depuis 1891.
1891'den beri.
- Depuis... 1891.
Bu kuş, 1891'den beri Dalton'da olan saf kan bir kanarya soyundan geliyor.
Il fait partie de la lignée des canaris, qui vivent à Dalton depuis 1891.
Blackmoor, İngiltere, 1891
BLACKMOOR, ANGLETERRE 1891
Yıl 1891'di. Arupa üzerinde fırtına bulutları dolaşıyordu.
En cette année 1891, des nuages lourds d'orage grondaient au-dessus de l'Europe.
Bisiklet istiyorum. Çok teşekkürler.
Alors, fournissez-moi une bicyclette, nous sommes en 1891.
1891'deyiz, balon kiralayabiliriz.
On aurait pu affréter un dirigeable.
Falcon caddesinde 1891'de yapılmış bir bina buldum.
J'ai un immeuble sur la rue Falcon... construit en 1891.
1891'de, John William Lambert, iki kişilik arabasıyla bağlama kazığına çarptı, böylece bu olay Amerikan tarihine ilk araba kazası olarak geçti.
1891. John William Lambert a fracassé son tacot dans un poteau, marquant ainsi le premier accident de l'histoire américaine.
1 Mart 1891.
01 mars, 1891.
Londra 22 Eylül 1891
Londres, 22 septembre 1891
1891 gün önce bıraktım.
J'ai arrêté de fumer il y a 1 891 jours.
1891, 1884, 1888.
1891, 1884, 1888.
İşte şimdi de 1891'deyiz.
Nous voilà en 1891.
1891'de uygun adım yürüyen askerler bir İngiliz köprüsünü yıkan harmonik salınım yaratmışlardı.
En 1831, des soldats ont créé une oscillation harmonique qui a détruit un pont anglais.
" 1891 yılında, ben, kendim...
" Moi-même, en 1891...
New Haven, Belediye Binası, Kuruluş 1891
MAIRIE CENTRE-VILLE DE NEW HAVEN