1895 перевод на французский
41 параллельный перевод
9 Haziran 1895.
Le 9 juin 1895.
Bugün, geçmişte ve gelecekte sadece tek bir şey olacağım : - Charles Foster Kane... 1895 - 1941 arası Bütün bu yıllar boyunca yaptığı haberlerin çoğu savaş haberleriydi. Bir Amerikalı. "
"Je suis et reste avant tout un Américain!"
Bir mafya üyesi ve 24 Ocak 1895'de
Appartient à la Mafia. Tueur professionnel.
Castelvetrano, Sicilya'da doğan John Scalise gibi profesyonel bir suikastçi.
John Scalisi, né à Castelvetrano, Sicile, le 24 janvier 1895.
1985 yılı Nisan, Mayıs Şubat ve Ocak aylarında gönderdiğiniz mektuplar için Bayan Langtry adına teşekkür etmek isterim.
Je vous remercie de vos lettres... d'avril, mars, février et janvier 1895.
19 Nisan 1895...
19 avril 1895.
1895 yılında H. G. Wells Zaman Makinesi kitabını yazdı Sigmund Freud, psikanalizi buldu İtalyan ordusu Etiyopya'ya üstünlük sağladı ve Edvard Munch yeni litografisini yarattı.
L'année 1895. H. G. Wells écrit "La Machine à remonter le temps". Sigmund Freud fonde la psychanalyse, les troupes italiennes entrent en Ethiopie, et Edvard Munch réalise une nouvelle lithographie,
Ekim 1895...
Octobre 1895.
Beyler, 1 895 Winchester tüfeğinizi aldım.
J'ai reçu ma carabine, modèle 1895 amélioré, calibre 4,05.
Tam Akademisinin, 1895'de bir Yunan göçmeni olan Helena Markos tarafından kurulduğunu öğrenmiş. Çevre halkı o kadının cadı olduğuna inanıyormuş.
Elle avait découvert que l'académie Tam fut fondée en 1895 par une certaine Helena Markos, une immigrée grecque, que les gens du coin prenaient pour une sorcière.
1895 yazında buraları geziyor olsaydık 16 yaşında lise terk bir Alman'a rastlardık.
En vous promenant sur ces routes au cours de l'été 1895... vous auriez pu croiser un adolescent faisant l'école buissonnière.
1895'ten beri, San Francisco'da yaşıyorum genç adam.
Je vis à San Francisco depuis 1895, jeune homme.
Afganistan, Kuzey Batı Sınırı, 1895.
Afghanistan, frontière nord-ouest, 1 895.
1895`de geçen bir filme bilgisayar koyamam!
Bazoomer "point" com. Je mets pas d'informatique dans un film situé en 1895!
Şu hijyen konuları. Joseph Lister, 1895.
Le problème de l'hygiène publique, Joseph Lister, 1895.
1895 yılına kadar kayıtlarımız eksiksizdir.
Nos registres sont complets à partir de 1895.
Evet, olayı da şu, ev 1895 yılındaki gibi ve sizin de o zamandaymış gibi yaşamanız gerekiyor.
Ah ouais? Le truc c'est qu'elle date de 1895, et vous devez vivre comme ils vivaient à l'époque.
Unut bunu, Lincoln'u kurtarmak için çok geç ve Kennedy'i kurtarmak için çok erken.
1895? laisse tomber, c'est trop tard pour sauver Lincoln et trop tôt pour sauver Kennedy.
Merhaba ben Mitch Artwell, "1895" yarışmasının yaratıcısı yani yaratıcı derken demek istediğim bunu bir Hollanda kanalında gördüm ve isminde ufak düzeltmeler yaptım.
Je m'appelle Artwell, créateur du défi "1895", et par créateur, je veux dire que je l'ai vu sur une télé hollandaise et j'en ai adapté le titre.
- Kanalın emirleri nedeniyle sadece 1895'le ilişkili şeyler aldığınıza emin olmalıyım.
La production du reality show m'oblige à ne vous vendre que les produits existants en 1895.
- Ben bunların 1895'te var olduğunu düşünmüyorum.
Je crois pas que ces choses existaient à l'époque. Mais si, regardez de plus près.
José Marti 1853-1895 kübalı ulusal kahraman
José Marti 1853-1895 Héros national.
1895 Köylü Ayaklanması.
La révolte paysanne de 1895.
Ben de 1895 Morgan gümüş dolarımı yanımdan ayırmıyorum.
Et bien, je fais confiance à mon dollar de 1895 "Morgan" en argent
- 1895 Morgan mı?
- Un "Morgan 95"?
1895 de çıkan yangındaki Chicago... kumarhanesinden esinlenip, burayı inşa ettim.
J'ai construit ce casino sur le concept du grand incendie de Chicago de 1895.
Bunun anlamı ne? Gold's Gym için kara bir gün.
1894 1895
8 Kasım 1895.
Le 8 novembre 1895.
1895 ve 1960 yılları arasında burası 80,000 hasta ve akıl sağlığı yerinde olmayan hastaya ev sahipliği yapıyordu.
Entre 1895 et 1960 Plus de 80.000 patients souffrant de troubles mentaux ont étés dans ce lieux.
1895'te gösterilen ilk filmlerden birinin adı'İstasyona Bir Tren Geliyor'idi.
"En 1895, l'un des tout premiers films jamais présentés au public," intitulé l'arrivée d'un train en gare,
The Harpist, 1895.
La Musique, 1895?
Hatta bana ilk profesyonel hokey liglerinden birinin 1895'de Nova Scotia'da siyah oyuncular tarafından kurulduğunu anlatıyordu.
Il parlait des premières ligues professionnelles de hockey, qui ont été créées par des Noirs en Nouvelle-Écosse en 1895.
Tesla 1895'te priz bile olmadan ampulü bulmuştu.
Tesla utilisait des ampoules sans fil en 1895.
1895 yazında, Einstein'ın babasının Almanya'daki işi başarısız olmuş ve ailesi buraya, Kuzey İtalya'ya taşınmıştı.
L'été de 1895, l'affaire de son père en Allemagne avait fait faillite, et la famille avait déménagé ici, au nord de l'Italie.
Orijinal bir 1895 yapımı Armand Marseille Rüya Bebeği.
Une authentique Armand Marseille de 1895. Bébé rêveur.
1895 Derbisinde annem giymişti.
Ma mère l'a porté pour le derby de 1895.
30 Ekim 1895'te doğdun.
Né le 30 octobre 1895.
1895'te, Lord Kelvin havadan daha ağır demirle uçmanın imkansız olduğunu söyledi.
En 1895, Lord Kelvin affirmait le vol plus lourd que l'air impossible.
- Elbette. Bir deney yapıyordum. 1895'te orada olsam, bu vakayı...
Pour savoir comment j'aurais résolu ça, si j'avais été là en 1895.
İNGİLTERE'NİN PRICE OĞULLARI 1895'TEN BERİ AYAKKABICILAR
CORDONNIERS DEPUIS 1895
1895 belki.
En 1895 peut-être?