1915 перевод на французский
70 параллельный перевод
- Ta 1915'te, Muhabere tugayına aitti.
- Celui du Brigade Signal Corp.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Evet, efendim. 1952'deyiz ve ilk vakıamız Ekim 1915'teydi.
Nous sommes en 52, et c'était en 1915.
Villa güçlerini, Haziran 1915'te terk etti.
Quitte les forces de Villa en juin 1 91 5.
Bay Urfe, sizin düzeyinizde eğitimli birinin 1915'den ikiyi çıkaramamasına şaşırdım.
Urfe, une personne de votre éducation... incapable de soustraire 2 de 1915.
- Peki tüm o 1915 meselesi?
- Pourquoi ces histoires de Verdun?
Bir de 1915'li vardı, fakat savaş nedeniyle tedavüle verilmedi.
Puis celle de 1915, qui n'a jamais circulé à cause de la guerre.
Burası 19-15.
Ça relève de l'article 1915.
Kızı Adele'in 25 Nisan 1915'teki ölümü Birinci Dünya Savaşı'nın hengamesi arasında neredeyse hiç farkedilmedi.
La mort de sa fille Adèle le 25 avril 1915... passa presque inaperçue... au milieu de la grande guerre qui déchirait l'Europe.
Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
Devil's Tower, un site spectaculaire, qui a été... inscrit au patrimoine par Theodore Roosevelt en 1915.
1915'te, benim savaşta olduğum yıllardan çok daha iyi.
Beaucoup mieux qu'en quinze, quand j'étais là-bas.
11 Nisan 1915 Bremen'de.
11 avril 1915... A Brême!
1915 yılında 928 grev bildirildi.
pour l'année 1915 Ies rapports font état de 928 grèves.
Birinci Dünya Savaşı :
La Première guerre mondiale Dans la seule période 1914-1915
1914-1915 arası Rusya'ya maliyeti 3 milyonu aşkın ölü, yaralı kayıp ya da esir.
Ia Russie a perdu en tués, blessés et disparus près de 3 millions d'hommes
Batı Avustralya Mayıs, 191 5
Australie Occidentale Mai 1915
Avustralya Eğitim Kampı Kahire, Temmuz 191 5
Camp d'entraînement australien Le Caire, juillet 1915
BOMBAY, HİNDİSTAN 1915
INDE 1915
Bana 5 yaşında, güzel görünümlü huş ağacı korularını gösterdi. 1915'te ben Verdun Savaşı'ndayken dikilmişler.
Il me montra d'admirables bosquets de bouleaux qui dataient de cinq ans, c'est-à-dire de 1915, de l'époque où je combattais à Verdun.
Eğer şekerimiz olsaydı değiştirirdi, ama maalesef, 1915 yılbaşında, o da tükenmişti.
Du moins... si on avait du sucre. Mais y en a plus depuis l'réveillon 1915.
İLKBAHAR, 1915
Printemps 1915.
3 Şubat 1915.
Le 3 février 1915.
20 Mart 1915.
Le 20 mars 1915.
7 Eylül 1915.
Le 7 septembre 1915.
Gangster filmleri 1. Dünya Savaşı öncesine dayanır. Griffith'in "The Musketeers of Pig Alley" ya da Raoul Walsh'un 1915 yapımı New York'un Aşağı Doğu Yakası'nda çektiği "Regeneration" filmleri gibi.
Le film de gangsters apparaît avant la première guerre avec Coeur d'Apache, de Griffith, ou le film de Walsh, Regeneration, en 1915, tourné en décors naturels dans les bas-fonds new yorkais.
İllüzyonistlerin özel efektleri ve görsel sihirbazlığı kullanıp en gerçekçi hayallerini ekrana yansıtmayı öğrenmeleri, sessiz dönemin büyük epik filmlerinde gerçekleşti. Amerikan film geleneğinin büyük gösterisi 1915 yılında D.W. Griffith, "Cabiria" yı izlediğinde doğmuştu.
C'est dans les péplums de l'époque du muet que les illusionnistes apprirent à utiliser les effets spéciaux pour faire partager leurs visions les plus saisissantes.
1915'te ABD'nin Lusitania gemisinin son derece kuşkulu batırılması olayı nedeniyle istifa etti.
Quand Wilson devint Président, il nomma Bryan'Secretary of State'. Mais Bryan fut rapidement désanchanté de l'administration de Wilson
William Bryan başkan seçilemese de para değiştiricilerin bir sonraki hedefi, yani ABD'de yeni, özel bir merkez bankası kurulmasını 17 yıl geciktirmişti.
Bryan servi seulement 2 ans dans l'administration Wilson avant de résigner en 1915 suite au naufrage plus que douteux du navire Lusitania, l'évènement qui avait été utilisé pour conduire les USA dans la 1ere guerre mondiale.
Homer Wells, Portland, 2 Mart 1915'te, Portland, Maine'de doğdu.
"Homer Wells. " Né à Portland, Maine, le 2 mars 1915. "
Piyade Birliği'ndeydi... 1915'teki savaşta.
Il faisait partie de la 369e garnison d'infanterie... dans la dernière guerre, "The Old Fifteenth".
Van önleri, Türkiye'nin Doğusu, 1915.
Aux portes de la ville de Van Turquie orientale, 1915
Tamam. 1915 Nisanında Türkler Ermeni karargahını kuşatmışlardı.
Alors voilà, au mois d'avril 1915, les Turcs sont déployés autour du quartier arménien, d'accord?
Nisan 1915'te Van'da olanlar büyük bir müdafaa örneğidir.
Ce qui s'est passé à Van en avril 1915 représente un acte prodigieux d'autodéfense.
Türk hükümeti Ermeni soykırımını inkar etmeye devam etmektedir.
À ce jour, la Turquie continue à nier le Génocide Arménien de 1915.
Ancak 1915 Eylül'ünde izni sırasında Artois savaşından hemen sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyordum.
Quand il est revenu en septembre 1915, après la campagne d'artois, j'ai compris tout de suite que rien ne serait plus comme avant.
Ayrıca bir Alman bombardıman uçağı.
En 1915, l'albatros, c'était un avion boche.
1912, 1915, 1916 ve 1918'de Beysbol oyunları serisini kazandılar.
Ils ont gagné le championnat en 1912, 1915, 1916 et 1918.
Kafa, Rus cephesinden geldi. 1915. Kollar Viyana'dan. 191 7. Kalçalar Fransız...
La tête vient du front russe - 1915, les bras sont viennois - 1917, les hanches sont françaises, cette jambe est roumaine et celle-ci, serbe
Tibet'te 1915'de bir olay gerçekleşmişti.
il y a eu pas mal d'incidents au tibet en 1915.
Ve 7 Mayıs 1915 yılında, Sir Edward Grey'in de önerdiği gibi, Lusitania adlı bir gemi kasıtlı olarak Alman kontrolündeki ve Alman Deniz Kuvvetleri'nin geçeceğini bildiği sulara gönderilir.
Ainsi, le 7 mai 1915, somme toute à la suggestion de Sir Edward Grey, un paquebot du nom de Lusitania fut délibérément envoyé dans les eaux territoriales allemandes où il était bien connu que des vaisseaux militaires allemands se trouvaient.
1915 yılında, Ypres'in dışında geri çekilme sırasında Alman askerleri, Kanadalı bir bir astsubayı ahır kapısına çivilemişlerdi.
- En 1915, lors d'un repli près de Ypres, des soldats allemands ont cloué un sous-officier canadien â une porte de grange.
"Anavatanına 1915 yılında dönmüş ve İkinci Bavyera İhtiyat Alayı'nda görevlendirilmiştir."
Il est retourné dans son pays natal en 1915 et a été assigné au 2e régiment bavarois de réservistes.
1914 - 1945 yıllarında verdiği hizmetlerden dolayı aldığı madalya bana miras kaldı.
Il m'a transmis sa médaillé, décernée pour son service de 1914 à 1915.
Ve eklemek istiyorum bunu tartışmak için söylemiyorum. 11 Kasım 1915'te doğan ve Ekselansları Benito Mussolini'nin Ocak 11, 1916'da soyadını alan Benito Albino Mussolini'nin annesiyim.
Et j'ajoute... et je ne le dis pas pour vous fâcher, mère de Benito Albino Mussolini, né à Milan le 11 novembre 1915 et reconnu par son excellence Benito Mussolini, le 11 janvier 1916.
Güzel. 1915 model dökülmüş, zorla giden tekerlekli bok parçasının içinde mutlu olursunuz umarım.
J'espère que vous serez très heureux ensemble, dans votre truc de 1915 "Va y que j'te pousse" de roues de merde.
Sir Henry, kaleye şey yılında atandı...
Donc, Sir Henry a fait construire le château en... 1915, je crois.
Amerikan filmi ilk ciddi adımını 1915'in Şubat ayında D.W. Griffith'in ilk uzun metraj filmiyle attı. "The Birth of a Nation."
Le film américain devint probablement adulte en février 1915, lorsque D. W. Griffith montra sa grande fresque historique,
Bir İtalyan üstün yapımı. Bir gecede iki defa izlemişti. Kendisine ilham vermişti.
La tradition américaine du film à grand spectacle naquit vers 1915 quand D. W. Griffith vit Cabiria, une superproduction italienne qu'il revit deux fois la même nuit.
- Onu kullanmamı mı istiyorsun?
En 1915, il a créé le pétrole synthétique.
Kesinlikle. Şimdiden daha iyi hissediyorum.
1914 1915
Sanırım 1915 yılıydı.
Peut-être que...