1923 перевод на французский
92 параллельный перевод
20 Aralık 1923 gecesi, sokak çocuklarının tutuklanması başlayacaktır.
Dans la nuit du 20 décembre 1923 est plannifiée la rafle des enfants de rue.
Jakob Grimminger tarafından taşınan Blutfahne, the'Kanlı Bayrak'... bu bayrak, başarısız 1923 Münih isyanı boyunca aynı adam tarafından taşınmıştı.
- Standartenführer Jakob Grimminger... le même homme qui portait ce drapeau pendant le putsch avorté de Munich en 1923
Shinshu, Orta Japonya, 1923.
SHINSHU, CENTRE DU JAPON, 1923
Sonra... 1923'te Charilaos IKonstantinides adinda...
Puis en 1923, le marchand grec,
Sanırım biraz geç kaldık.
Je suppose qu'on est en retard. FÉV 1923
Orada 1923 yılında Dimitrios adında biri, Stambuliski olayına karışmış. - Ne diyorsunuz?
D'Athènes nous l'avons repéré à Sofia, où en'23 un homme nommé Dimitrios a été impliqué dans l'affaire Stambulisky.
Bu da, bakayım... evet, 1923 deydi.
C'était... voyons voir... Oh, oui, en 1926.
15 Temmuz 1923.
Le 15 juillet 1923.
Mektubunuz tarihi 14 Aralık 1923.
Votre lettre est datée du 14 décembre 1923.
1923 yazı idi. 17 Temmuz.
En 1923... le 17 juillet.
1923'te Halifax'te yalan ifadeden ötürü cezalandırıldınız mı?
En 1923, à Halifax, condamné pour fraude?
1923'te Halifax'te şiddet nedeniyle suçlandınız mı?
En 1923, pour violence, à Halifax?
İlk yarış 1923'de yapıldı.
La première course eut lieu en 1923.
Skorzeny'nin babası 1923'de ölmüş. Oğluna 75, 100 milyon dolar arası bir miras bırakmış.
Le père de Skorzeny est mort en 1923, laissant un héritage de 75 à 100 millions de dollars.
1923'ten bugüne kadar, kendimi Alman halkının refahına adadım.
DEPUIS 1923 JUSQU'À AUJOURD'HUI, J'AI ÉTÉ L'ESCLAVE DE MON SOUCI DU BIEN-ÊTRE DU PEUPLE ALLEMAND.
3 Ağustos 1923'te doğmuş.
Né le 3 août 1923.
Sahnemiz Berlin,.. ... 3 Kasım 1923 Cumartesi gecesi.
L ´ action se situe à Berlin, dans la soirée du samedi 3 novembre 1923.
Güzel... 1922 ya da 1923 yılıydı...
Bien... C'était en 1922 ou en 1923...
Hatırladın mı? Sene 1923'tü.
Un de tes souvenirs de 1933!
Burada ilk yemek yediğimde 1923 ya da 28'di.
Mon premier dîner ici, c'était en 23, 28... D'ailleurs, tu t'en fous.
LONDRA 1923
LONDRES, 1923
- Baskı hatası. 1923 kastediyor.
- C'est une faute de frappe. C'est 1923.
- Beethoven ilk piyano sonatını... 23 yaşında besteledi. 1923'te, Jack Bently, bir atıcının... toplayacağı en iyi sayıyı toplayıp rekor kırdı.
Beethoven, à 23 ans, composa sa 1re sonate. En 1923, Jack Bentley établit son record... au base-ball, en marquant 427 points.
Ve neden şu hikayelerinde hiç 1923'den beri İstihbarata Karşı Koyma Birimi için çalıştığından sözüm ona müzisyenlik ya da piyano çalmakla alakan olmadığından Beyaz Ordudan sekiz generali hallettiğinden ya da senin sayende zorla buraya getirildiklerinden ve mahkemeye bile çıkarılmadan, sanki bir düşmanmış gibi vurulduklarından bahsetmiyorsun?
Et pourquoi, pourquoi, dans tes contes, tu n'as pas dit que, depuis 1923, tu bosses pour le contre-espionnage et que, sous les pseudonymes du "pianiste" ou du "musicien", tu nous as balancé huit généraux de l'Armée blanche?
Ve seni çok yakından izleyeceğim beş ya da altı gün içinde bokunun içinde sürünüyor yazılı bir şekilde 1920'den beri Almanlar için çalıştığını 1923'den beri de Japonlar için çalıştığını bir terörist olduğunu ve Stalin'i öldürmeyi istediğini itiraf edeceksin!
Et je te regarderai bien quand, dans cinq ou six jours, tu ramperas dans ta merde et que tu avoueras, par écrit, que, depuis 1920, tu espionnes pour les Allemands et, depuis 1923, pour les Japonais, que tu es un terroriste et que tu as voulu assassiner Staline!
Profesör Boris Smirnoff 1923'te Vaclavitiv, Rusya'da doğmuş.
Le professeur Boris Smirnoff est né en 1923 à Vaclavitiv, en Russie.
1923'te Charles A. Lindbergh, Minnesota'lı bir Cumhuriyetçi ve ünlü havacı Charles Lindbergh'in babası şunu söyledi :
En 1923, le représentant Charles E. Lindberg, un républicain du Minnesota, et le père du célèbre aviateur, Lucky Lindy, déclare :
Bunu 20 yıl önce dikmiştim ama hala yepyeni görünüyor.
Je l'ai fait en 1923 et il est comme neuf.
"Er A.J. Beck. 1912-1923."
"Soldat A.J. Beck. 1912 - 1923."
1923'de bir depremde doğdum.
Je suis née pendant l'un d'entre eux, en 1923.
İki rahibe hariç, 1923'te bu adamla tanışmış ve yürekten inanmışlardı. Başka kimsenin bilmediği paralarını bu adama yatırmışlardı.
Si ce n'est deux bonnes soeurs, qui, en 1923, rencontrerent l'homme en question et crurent tellement en lui et en son reve qu'elles investirent de l'argent dont personne ne soupconnait l'existence.
Inoue Vakfı 1923 de çıkardı.
La Fondation Inoue la déterra en 1923.
1 923'de Anne'a hamile kaldım.
Je suis tombée enceinte d'Anne en 1923.
Allahtan, en içinden çıkılmaz metinleri bile çözmeye muktedir olan, hukuk alimi Joseph, 1923 model Ford'un kullanım kılavuzu karşısında aciz kalmıştı.
Heureusement, Joseph, expert en droit capable d'interpréter les textes les plus obscurs, se délectait du manuel d'entretien de la Ford 1923.
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" i gören var mı?
Quelqu'un aurait vu Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923?
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" bardak altlığı değildir.
Une Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923 n'est pas un dessous de verre!
3 şişe şampanya, 66 kron ; sonrasında sipariş ettiği 1 kaz rostosu ve 2 düzine istiridye 39 kron ; 3 şişe Fransız şarabı, 2 kaplumbağa çorbası, 32 ve 20 kron ; bir düzine salyangoz, 14 kron ; üzerine bastığınız Çek kristal kâsesi, 169 kron ; 2 kadeh beyaz şarap, 36 kron ;
Trois bouteilles de champagne Henkell Trocken, 66 couronnes. Puis il a commandé une oie rôtie et deux douzaines d'huîtres, 39 couronnes. Trois bouteilles de Beaujolais 1923... deux consommés à la tortue, 32 et 20 couronnes.
1923-1971 yılları arasında yaşayan Arbus günümüzde yüzyılın en değerli sanatçılarından biri olarak tanınmaktadır.
Arbus, qui a vécu de 1923 à 1971, est de l'avis de plusieurs, une des plus grandes artistes du 20e siècle.
1923'te, evli bir adam olan Feodor Gusfer ile bir aşk ilişkisi yaşamaya başlıyor.
En 1923, elle a eu une aventure avec un homme marié, Theodore Gusford.
Hayır, pardon 1923'te
Non. Désolée, en 1923.
3 Mart 1923.
- Le 3 mars 1923.
Ben sana sadece parsifal isimli adamla nasıl bağlantı kurup ona gerekli şeyleri göndereceğini analacağım. Perşembe saat 3'te göle git.
Dans le Washington Post, J'ai vu que vous vendiez une Duesenberg de 1923.
Üç tane var. 1905, 1923 ve 1992.
On en a trois. 1905, 1923, et 1992.
Hala süperstar olmak istiyor. Bu Pazar gecesi televizyonda. Madison Square Garden!
1922 1923
1923'te New York'ta karşılaşmıştık sanırım.
Je l'ai rencontrée à New York en 1923, je crois.
Mısır. 1923.
L'Égypte. 23.
1923, Brooklyn, New York doğumlu.
" Né en 1923, à Brooklyn.
- 1923'te başladım.
Depuis 1923.
14 Eylül 1923.
C'était le 1 4 septembre 1 923.
DeMille'in Mısır'dan çıkışı ustaca sahnelemesine bir bakın.
LES DIX COMMANDEMENTS Cecil B. DeMille 1923
Londra, 13 Haziran 1923
Londres, le 13 Juin 1923