1948 перевод на французский
179 параллельный перевод
Uluslararası Venedik Film Festivalinde... 1948'de ULUSLARARASI ÖDÜL kazandı.
Ce film a obtenu le prix international au IXe Festival Cinématographique de Venise en 1948
1948 istatistiklerine göre, Tokyo ya da Osaka'dan daha fazla yetim var. Her ikiside Hiroşima'ya uzak olsa bile.
Selon les statistiques de 1948, nous avons plus d'orphelins que Tokyo ou Osaka qui sont des villes bien plus peuplées qu'Hiroshima.
Kasım ya da Aralık 48 gibime geliyor.
C'était en novembre ou décembre 1948.
Ekim-Aralık 48.
D'octobre à décembre 1948.
Doktor Erik Vornoff, Willow konağını 1948 Kasım'ında satın almış.
Un Vornoff acheta la maison en novembre 1948.
1948 Ekim-Kasım ve Aralık aylarına ait emlak sayfalarına baktı.
Elle a fait des recherches dans les archives d'octobre à décembre 1948.
Bir kez 1948'de.
Une fois en 1948.
Oylama henüz tamamlanmamış olsa da şu andan itibaren on altı gün sonra 15 Mayıs 1948'de İngilizlerin Filistin'den sonsuza dek ayrılacağını ilan ediyorum.
Bien que le vote ne soit pas encore terminé, je peux vous dire que dans 5 mois et 16 jours à partir d'aujourd'hui, Ie 15 mai 1948, Ies Britanniques quitteront la Palestine à jamais!
1948, 1957.
1948-1957 :
1948'de, Stalin'e yazılan 2.000, Lenin'e yazılan 50 ve Togliatti'ye yazılan 1.000 övgü mektubu yok edildi. - Tito'ya da 30 tane.
En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline 50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti.
- 1948'de aldım.
- En 1948.
1948'de Doktor Belasco adıyla Kanada'da görülmüş.
En 1948, il entre au Canada, sous la même identité.
27 Mart 1948'de Quebec'te doğan Blanchoins ikizleri Kanada'nın ilk Siyam ikizleriydi.
Nées le 27 mars 1948 à Québec, les Blanchion ont été les premières siamoises canadiennes.
1948'de Küba'dayken hırsızlık yaptım.
J'ai attrape une maladie venerienne, a Cuba en 1948.
"Ama, 1948'den itibaren, görkemli günler geri gelecek."
MAIS À PARTIR DE 1948, ELLE RENAÎTRA AVEC TRIOMPHE.
Evet, bir kızları vardı, 1948 doğumlu.
Il y a bien une fille, née en 1948.
1948'de Omaha'da hocaydım ve Eddie Shore bana ha bire eli çalışan bu herifi göndermişti.
J'étais entraîneur à Omaha en 1948 et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.
Oakland'ın merkezinde, iki odalı dubleks bir evde oturuyoruz ve 1948 model bir Studebaker'ımız üç parçalı yemek odamız Motorola marka televizyonumuz var.
Nous un duplex à deux chambres au centre-ville d'Oakland. Nous avons une Studebaker 1948... un ensemble de cuisine trois pièces, en bois blond... et une télévision de marque Motorola.
Röportajda, Kripton gezegeninin 1948 yılında patladığını söylüyor.
Il dit dans son interview que la planète Krypton... explosa en 1948.
Yani, 1948'e daha üç yıl var.
Donc, 1948. J'ajoute trois...
Fabrika 1948'de bir yangında yok olmuş.
L'entreprise a été incendiée en 1948.
# Janine Garnier, 13 Ocak 1948'de Paris'te... #...
Janine Garnier. Née à Paris le 13 janvier 1948 dans le 20e arrondissement.
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 30 OCAK 1948
INDE 30 JANVIER 1948
- 1948'de, Dutch Schultz dükkanıma geldi. - Bernie. Bernie, kapa çeneni!
En 48, Dutch Schultz, le gangster, est entré au magasin et il m'a dit...
Missouri'li bir ev hanımı çamaşırhaneye giderken... turuncu kafalı altı küçük adam tarafından kaçırıldı.
1948... Une femme est kidnappée par six petits êtres à la tête orange.
Bu kaltak 48 Harley için orijinal aynadan başka olmuyor biliyor musun?
C'est l'enfer pour trouver un rétro original de Harley 1948.
.. Redondo Plajı'ndaki Cennet Kuşu Moteli'nde, 27 Ekim 1948'de, öğleden sonra ikide bu adamla birlikte.
... au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach, à 2h de l'après-midi, le 27 octobre 1948, avec cet homme.
Cennet Kuşu Moteli, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
Motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3 heures.
Lawrence Walsh Cennet Kuşu Moteli'ndeyim, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
Lawrence Walsh, motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3h.
İş amaçlı. Bu araba 1948 yapımı.
Pour les affaires... cette voiture a été construite en 1948.
Yıl 1938'di.
C'était en 1948.
Kadın az önce 1938 yılında Roman diye biriyle tanıştığını söyledi.
Elle vient de dire qu'elle a connu ce type en 1948!
1938 kışında.
L'hiver. 1948.
- Nasılsınız? - Memnun oldum Bay Garfield. Burada en son limuzini 1948'de, Harry Truman başkanlık seçimlerine girerken görmüştük.
La dernière limousine qu'on a vue, c'était en 48, la campagne Truman.
# 1948 # NASYONALİSTLERİN TAYVAN'I TAHLİYE ETTİKLERİ AKŞAM
Même les communistes auront besoin d'opéras.
- 21 Kasım 1948.
- 21 novembre 1948.
1948 yılının sonlarıydı 5 yaşındayken Philadelphia'nın bu kısmına taşındık.
C'était fin 1948. Je devais avoir 5 ans. On a emménagé dans ce coin de Philadelphie.
Vijav Alezais 1948'de "Vahşi Birşey" i yazmış.
Vijav Alezais, il a écrit "L'âme Sauvage" en 1948.
1948 nedir?
Qu'est 1948?
Kocamla birlikte 1948'te, balayımızda onu San Francisco'da dinlemiştik.
Mon mari et moi lavions vue à San Francisco, en 1948.
1948 yılına kadar, dünyadaki en büyük teleskoptu.
Depuis 1948, ils avaient le plus grand télescope du monde.
Bu filmler, Alton'ın deneme yapmak için özgür olduğu ve genellikle alışılagelmemiş riskler aldığı küçük B yapımlardı.
T'as pas chômé, hein? LA BRIGADE DU SUICIDE Anthony Mann, 1948 Je vous ai presque eus.
1948 yazıydı.
C'était l'été 1948.
48 de değiliz.Hiç almayacaklar.
- Nous ne sommes pas en 1948.
Truman 48'te onun olayında benim araştırmamın dışında kesti. O yasadışı ne yaptı.
Truman a mis fin à mon enquête sur l'affaire Hiss en 1948.
Hatırla, John, 48'de geriye?
Rappelle-toi, John, en 1948?
Whittaker Chambers'48'de bana geri söylüyor- -
Whittaker Chambers me disant en 1948...
1948, işin doğrusunu isterseniz.
De 1948.
Ama ya körfez hâlâ cariyemizle kralımıza yalan söylerse?
1948
Hallettin mi?
LA BRIGADE DU SUICIDE Anthony Mann, 1948
Alton'ın en göze çarpan çalışmaları Anthony Mann'in ilk dönem filmlerinde görülür.
MARCHÉ DE BRUTES Anthony Mann, 1948