4x4 перевод на французский
998 параллельный перевод
Gerekirse askeri bir cipte de, bir mandanın sırtında da fotoğraf çekerim.
Je peux prendre des photos d'un 4x4 ou d'un avion.
Şu 4x4 cipe bir bak.
Regarde ce quatre-quatre.
- Blazer alırız...
- On pourrait acheter un 4x4, et...
O kamyonetin üzerinde plaka yoktu.
Le 4x4 n'avait pas de plaques minéralogiques.
Dört çekerli.
Un 4X4.
Hayır, o cip yolundan gitmek için sıkı bir dört çeker lazım.
Il nous faut un 4X4 pour prendre cette piste.
Siyah bir Toyota 4x4'ü de var.
Et il a un 4x4 Toyota noir.
Sanırım sana üst üste saatlerce bakmamıştım daha önce.
Il y a un raccourci pour les 4x4. Si vous me laissiez allez à la cuisine,
Seni buradan çıkaracak 4x4`lük bir planım var.
J'ai un plan sans faille pour te faire sortir d'ici.
Kamyonun korkunç bir şekilde parçalandığını söylediler.
Le 4x4 a été broyé.
4x4 gazlı bez, 5.0 naylon eldiven lazım. Başka her şeyimiz tamam.
Il nous faut des compresses 4x4, des fils de suture, et on a le reste.
4x4 gazlı bez, 5.0 naylon eldiven lazım.
- J'ai dit oui, mais je ne peux pas. Tu ne devais pas me le demander.
Hedef kitlemizi şehirli gençlerden, daha paralı... rallicilere doğru genişletmek...
Elargir notre cible, des jeunes vers les propriétaires de 4x4...
Kamyonetten kıl payı kurtuldun! Çok korkunçtu!
Le 4X4 vous a manquée de peu!
Ted Bertram'ın aracı yolun yaklaşık bir kilometre yukarısında park edilmiş bu onun şapkası ve işte izleri.
Le 4x4 de Ted Bertram est garé à 1,5 km d'ici et on retrouve sa casquette près de ces empreintes.
Dimitri'nin 4-çekerlerden hoşlanan bir kızı var.
Dimitri a une fille de 16 ans qui aime les 4x4.
Oh, kahretsin. Bana 4x4 ve bant verin.
Il me faut des pansements.
Explorer'ı almalıyız. Senin o hurdayla asla olmaz.
Prenons mon 4x4, pas ta poubelle.
Çekici neşter, Bovie. 4x4 tampon ve tutucu, lütfen.
Écarteur et cautère. 4x4 et éponge, s'il vous plaît.
- Şirketimizin yeni dört çeker arazi arabası için mükemmel bir tanıtımcı olacağını düşünüyoruz, Canyonero.
Vous seriez le représentant idéal de notre nouveau 4x4, le Canyonero.
Şirketinizin kanlı vagonunu alın ve defolun.
Emmenez votre 4x4 et dégagez d'ici.
Bu sabah, iki takım elbiseli bana geldi ve benden yeni arazi araçlarını onaylamamı istediler.
Cet après-midi, deux costards se pointent et me demandent de représenter une espèce de 4x4.
Canyonero, Avrupa spor arabalarının kolay kullanılışını ve güçlü 4x4'ün zorlu kullanılışını biraraya topluyor.
Le Canyonero combine la souplesse d'une voiture de sport européenne avec la conduite robuste d'un solide 4x4.
Siz, uyuşturucu silahlarla kamyonda olursunuz. Eğer saldırırsa ortaya çı karsınız.
Vous dans le 4x4 avec les flingues.
Herkes kamyonlara dönsün!
Remontez dans les 4x4!
- Güzel kamyonet.
- Beau 4x4.
Araba kazası, biri jip, biri kamyon.
AVP, 4x4 contre camion.
Arabanı verirsen giderim.
Je vais prendre votre 4X4.
Acil Servis görevlisi son model bir araba görmüş. Koyu kırmızı ya da siyah, spor araba.
L'équipe médicale a vu un 4x4 modèle récent, rouge foncé ou noir.
Bunun yerine, muhtemelen yola çıkmasına bile... İzin verilmemesi gereken üstü açık bir arabayla yola çıktım.
Au lieu de ça, j'ai roulé dans un 4X4 qui ne devrait pas être autorisé... à prendre la route.
SUV geliyor. Marge'a yer açın.
Attention au 4X4, laissez passer Marge.
Belgesel izliyordum Stone Philips keskin dönüş yaptığında ciplerin daima ters döndüğünü ve benzin deposunun patladığını söylemişti.
Je regardais l'émission Dateline où Stone Philips disait que les 4X4 faisaient facilement des tonneaux et que le réservoir explosait immédiatement.
Niye arazi arabası aldım peki?
Pourquoi j'ai acheté un 4x4?
Ve kamyonetinizi ödünç alabilir miyim?
- Entendu. En attendant, puis-je emprunter votre 4X4?
Şu yandaki 4x4'ü beğenmedin mi?
C'est le côté 4x4 qui te plais pas?
Kışın burada 4x4 kullanışlı olur.
L'hiver un 4x4 c'est utile ici.
4x4, Michel'i sevindirmez mi?
Ca plairas pas à Michel un 4x4?
Michel, 4x4'lerden korkar.
Michel a horreur des 4x4.
Claire bana senin 4x4'leri sevmediğini söyledi ama önyargılarını hızlı bir biçimde aşarsın.
Claire m'a dit que tu n'aimais pas les 4x4, mais.. .. tu vas vite surmonter tes préjugés.
4x4 mü aldın?
Tu as acheté un 4x4?
4x4 size mi ait?
Alors c'est à vous le 4x4?
4x4 alan insanların, arazide kullanmak için değil belki işime yarar, diye aldıklarını söylüyorlar.
La plupart des gens qui achètent un 4x4 ne l'achètent pas pour s'en servir sur tout-terrain, mais pour pouvoir éventuellement s'en servir.
Brian'a yakışacak. Jip'i hakkında nasıl hisseder bilirsin.
Brian va faire une crise, tu sais comment il aime son 4x4.
Not alayım... 4 çekerli bir araba alayım.
A noter, prendre un 4X4.
Arabamı devirmeden çekil diyorum seni pis şişko!
Dégage, tu vas renverser mon 4X4, gros tas.
Şu SUV'lerden.
Genre 4x4.
- Yani, ona arabayı vererek.
- Avec ce 4x4.
Kamyonet hâlâ burda Axminster.
Le 4X4 est toujours là.
Kamyonetim nerede?
Où est mon 4X4?
- Kamyonetten kıl payı kurtuldu.
Le 4X4 l'a ratée de peu.
Benim 4 çarpı 4'ü kullanabilirsin.
Tu n'as qu'à prendre mon 4X4.