Abbot перевод на французский
161 параллельный перевод
Abbot ve Costello, aldığınız emri gösterin bakalım bana.
Abbot et Costello, montrez-moi vos ordres.
Başkalarından duydum, Abbott'dan.
Je l'ai entendu de quelqu'un d'autre - - Abbot.
Haunted Honeymoon, başrolde Larry Abbot, haber özetlerinden sonra devam edecek.
Lune de Miel Hantée... En vedette, Larry Habott... continuera après les dernières nouvelles.
- Ben Dr Paul Abbot.
Je suis le Dr Paul Abbot.
Bu haftasonu, gece başlarken, tüm Abbot ailesi... Larry'nin büyük teyzesinin konağında düğün için toplanıyor.
Ce week-end, à partir de ce soir... la famille Abbot se réunit au complet... pour le mariage... dans la propriété de l'arrière tante de Larry.
Ben, Paul Abbot, söz veriyorum Larry'i 36 saat içinde tedavi edeceğim.
Moi, Paul Abbot, promet de guérir Larry... dans l'espace de 36 heures.
( Katherine Abbot'un son arzu ve vasiyetidir )
DERNIERES VOLONTÉS que ton âme pourrisse en enfer.
Ben Larry Abbot ile nişanlıyım ve o... burada büyüdüğünü söyledi.
Et il a dit... qu'il a grandi ici.
Eşim Susan Abbot. Birazdan burada olacaktır.
Ma femme, est Susan Abbot... elle va arriver dans un instant.
Elbette, sadece Abbot ailesine söylüyorum.
Bien sûr, je ne m'adresse qu'à la famille Abbot.
- Larry Abbot'ı ölü istiyorum.
Je veux la mort de Larry Abbot.
- Orası Abbot'ların yeri, değil mi?
C'est chez les Abbot, non?
- Kimsin sen? - Larry Abbot.
Qui êtes-vous?
- Sizi buraya ne getirdi, bay Abbot?
Qu'est-ce qui vous amène chez votre tante?
- Ne yapıyorsunuz, bay Abbot?
Que faites-vous, M. Abbot?
İtiraz etmezsen, gitmeden önce etrafa bir bakacağım, güvenlik için. - Elbette.
Si vous le permettez, M. Abbot... j'aimerais inspecter la maison avant de partir... juste pour assurer la sécurité.
- Bay Abbot'ın evliliği iyi gitmiyor mu?
C'est bien que M. Abbot se marie, non?
Ne...? - Bay Abbot.
Putain...
- Merhaba oradakiler.
M. Abbot. Salut.
- Çok mu zorluyorum, bay Abbot?
Eh bien... Je ne veux pas m'imposer.
Teşekkürler, bay Abbot.
Merci, M. Abbot.
Dr Abbot. Larry nerede?
Dr Abbot, où est Larry?
Peg, Abbot ve Costello'yla tek gecelik bir ilişkin olmadığından emin misin?
Tu es sûre que t'as pas passé une nuit avec Abbott et Costello?
Ben Mickey Abbot'ım.
Je suis Mickey Abbot.
Abbott, felç inmeden önce onları beslerdi.
Abbot en faisait l'élevage jusqu'à son attaque.
İşte, Stanley, Şişman Abbot gibi güzel çizgi filmler izle.
Regarde plutôt des jolis dessins animés comme Fat Abbot.
Mahallenin burasında ne yapıyon?
Fat Abbot, qu'est-ce que tu fous là?
Şişman Abbot, üvey babam gözüme bir tane patlattı.
C'est mon beau-père qui m'a cognée.
Evet, Şişman Abbot ve kankaları bugün bir şeyler öğrendiler.
Fat Abbot nous a appris un truc intéressant.
- Joi Abbott'ın test sonuçları geldi.
- J'ai les résultats de Joi Abbot.
Şu an evde, kedimle koltuğa uzanmış Şişko Rahip çizgi filmlerimi izliyor olmalıydım.
Je pourrais être vautré sur le canapé à regarder Fat Abbot à la télé...
- Abbot Faria ile tanıştı mı?
- A t-il rencontré l'Abbé Faria?
- Gerçekten öyledir! - Bunlar Abbott ile Costello'nun Eski İngiltere versiyonu.
On dirait un vrai numéro d'Abbot et Costello.
Abbot ve Castello gibi olduk.
On dirait Abbott et Costello.
TV'deki Abbot ve Costello gibi,.
Comme Abbott et Costello à la télé!
Evet Abbot ve Costello gibi.
Abbott et Costello!
Oturun. Abbott ve Costello, Mumya'yla karşılaşıyor.
Asseyez-vous. "Abbot et Costello rencontrent la momie".
Abbot'ın yerinden yemek alırız.
Allez, reste. On commandera une pizza.
Abbot'ı görecektim.
- Je passais voir Abbott.
Abbot'ın kız arkadaşı mısın?
Vous êtes la fiancée d'Abbott?
Ben...
Je suis la fiancée de Larry Abbot.
Burada teyzem yaşar.
Larry Abbot.
Larry Abbot?
Ma tante vit ici.
Vay canına.
Larry Abbot?
- İyi geceler, bay Abbot.
Bonne nuit, M. Abbot.
Baldwin, Margaret Abbot 10 Haziran, Cenaze saat 10'da.
DÉCÈS :
— Şişman Abbot adamım, kilo vermelisin.
Tu devrais maigrir.
Şişman Abbot, adamım.
Quoi de neuf?
Haklısın, Şişman Abbot. Sağ ol!
Bonne idée, merci.
Abbot, Dr Turner.
Abbott?
- Dr Abbot?
Dr Abbott.