Acre перевод на французский
85 параллельный перевод
Bayım. 0.4 dönüme, 1 dolar. Ben, 15 dolar ödedim.
Mais, monsieur, un dollar l'acre alors que je l'ai payé 15 dollars l'acre.
O kadar az ki. 0.4 dönümü 2 dolar.
C'est si peu, deux dollars l'acre.
0.4 dönüm için bir dolar ödüyoruz.
Nous offrons à tout le monde un dollar l'acre.
0.4 dönüme bir dolar verip, iyilik yapıyorum.
Je vous rends service en vous offrant un dollar l'acre.
Evet efendim. Bana öyle geliyor ki, Dude'la ben her dönümden iki balya kaldırırız çünkü şu anda kendimi, eskiden her bahar hissettiğim gibi hissediyorum.
Oui, je crois bien que Dude et moi, on va récolter une balle de coton par acre, car je me sens comme je me sentais à chaque printemps d'antan.
- Dönüm başına iki balya kaldıracağım.
- Je vais récolter une balle par acre.
Bir hektarı sulamak için... yaklaşık 1000 metre küp su lazımdı galiba.
Il me semble qu'on irrigue un acre... avec 420 m3 d'eau.
Seni eğitmemi istermişsin gibi davranıyorsun ama verdiğim kitapları okumuyorsun.
Tu ne finis jamais les livres que je te conseille! J'ai fini God's Little Acre!
God's Little Acre'ı bir yıldır okuyor.
Ça fait plus d'un an qu'il le lit.
Yoncamı getirdim sense iade etmiyorsun.
Je suis arrivé avec une acre de luzerne, vous ne m'en rendez rien.
Dov Gruner ve Filistin grubundaki üç lider bugün Acre hapishanesinde asıldı.
Dov Gruner et trois autres leaders de l'Irgoun en Palestine ont été pendus aujourd'hui dans la prison d'Acre.
Acre askeri hapishanesine nakledilecekler. İki haftalık cezanın ardından boyunlarından ölene kadar asılacaklar.
Ils seront conduits sur-le-champ à la prison militaire d'Acre où, dans deux semaines, ils seront pendus jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Bu sırada Irgun ve üyelerinin yarısı Haganah'ın 40 üyesi Acre hapishanesinde çürüyor.
La moitié des chefs de l'Irgoun et 40 membres de la Haganah - pourrissent dans la prison d'Acre.
Acre bir hapishane değil, bir kale.
Acre est une forteresse, pas une prison.
Yarın geceye kadar hapishaneye birini sokmalıyız.
Il nous faut un homme dans la prison de Acre dès demain soir.
Çünkü Landau yakalandıktan birkaç saat sonra yargılanır ve doğrudan Acre'ye yollanır.
Landau sera condamné en quelques heures, et envoyé à Acre.
Filistin'in dört bir yanında yollar tutuldu. Acre'de Druse mahallesinde ev ev arama yapıldı.
Des barrages routiers ont été mis en place dans toute la Palestine, et les maisons sont fouillées une à une à Acre et dans les villages druzes voisins.
Bugün Acre'deki hapishane isyanında rol aldıkları gerekçesiyle Husifa'nın Druse köyünden 22 kişi tutuklandı. Gelişmeler için bir yere ayrılmayın.
22 résidents du village druze d'Isfiya ont été arrêtés pour complicité présumée avec la révolte de la prison d'Acre.
Acre hapishanesi komutanı, Dov Landau'nun teslim oluşunun, Irgun'un bu isyanı hazırlama planının bir parçası olduğuna dair deliller bulunduğunu açıkladı.
Le commandant de la prison d'Acre a découvert des preuves indiquant que la reddition du tristement célèbre Dov Landau faisait partie du complot de l'Irgoun pour organiser le soulèvement de l'intérieur.
Bir su aygırı bir dönüm otu tek başına yiyebilir.
Ils peuvent manger chacun une acre d'herbe, en une nuit.
Sir Murdoch McRashley, üçüncü haçlı seferinde öldü.
- Sir Murdock Rashley est mort glorieusement à la troisième Croisade sous les murs de Saint Jean d'Acre.
İnsanlar dönümüne bir dolar verip toprak almış, birbirleriyle evlenmiş, çocukları olmuş, evler yapmışlar.
Beaucoup de gens achetèrent des terres pour 1 $ l'acre, se marièrent, firent des enfants et bâtirent des maisons.
- Dönümü 1,25.
- 1,25 dollar l'acre.
Westminster dükünün halam hariç Londra'nın her dönümüne sahip olduğu söylenirdi.
On disait que le duc de Westminster possédait tout à Londres, sauf une acre :
Hedefler Akra, Hayfa, Tel Aviv-Yafa.
Objectifs visés : Acre, Haifa, tel Aviv, Jaffa.
12 Temmuz 1191'de güçlü Acre kalesi Richard'a teslim oldu.
Le 12 juillet 1191... Richard a pris la grande forteresse d'Acre.
Bir dönümden elde edilen kar 1.25 dolar. Bunu 80,000 ile çarparsak, altı haneden bahsediyoruz.
Un bénéfice de 4.75 l'acre, multiplié par 20 000, ça fait six chiffres.
Söylediklerimi tekrarlayın : Bir "acre", 4047 metre karelik dikdörtgen bir alan olup uzunluğu 201,20 metre genişliği de 20,12 metredir.
Répétez après moi... un âcre est l'espace d'un rectangle... dont la longueur est de 201 m 17... et dont la largeur est de 20 m 10.
Bir "acre" 4047 m2 lik, dikdörtgen bir alan olup uzunluğu 201,20 metre genişliği de 20,12 metredir.
Un âcre est la superficie d'un rectangle... dont la longueur est de 201 m 17... et dont la largeur est de 20 m 10.
- Ah, boşver, bu kadar emlak satarken, işler bu kadar iyi giderken, herhalde sen de bir sabah satarsın.
Ne joue pas les pauvres, Norm. Avec cette grande propriété sur la colline et ce commerce prospère, tu n'aurais qu'à vendre une acre de terrain si les affaires vont mal.
Hava kurşun gibi ağır... Barutun keskin kokusu... Ve ölümün pis kokusu.
Soudaint l'air est rempli... de l'odeur acre de la poudre... et de l'odeur fétide de la mort.
Yüzyetmiş dönüm
- Votre taille? - 1 acre 75.
Yüzyetmiş dönüm? Kilon kaç?
Acre?
Biv ATM`de kapavı kavdım Jill Goodacre ive bivlikte.
Je'uis'oincé'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre.
Kapavı kavdım... ... diyovum ATM hovünde... ... Jill Goodacre ive bevabev.
Je'uis'oincé...'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre!
Biv ATM`de kapavı kavdım diyovum ATM hovünde... ... Jill Goodacre ive bevabev.
Je'uis'oincé...'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre!
Madem piyango vurdu, dönümüne 3000 dolar ödersin.
Si vous avez gagné à la loterie, vous pouvez payer 3000 l'acre.
Havada fazlasıyla keskin bir komplo sezinliyorum.
Je détecte l'odeur acre de la conspiration dans l'air.
Bir dönüm arazi kaç metre karedir?
Combien de m ² dans une acre...
Hala Akka... Askalan... ve Trablus Kraliçesiyim.
Je suis toujours reine d'Acre, Ashqelon et Tripoli.
- Ne kadar büyük bu y er? - Dört acre kadar.
Ça fait quelle surface?
Tarlanın birkaç yıldır ekmediğim arka kısmı var ya. Hani yamaçta, gözden ve dikkatten uzak olan yer.
Tu sais, la demi-acre par derrière que je n'ai pas cultivée depuis quelques années, en haut sur la pente, loin des yeux loin du cœur?
Arka taraftan zararlı otları temizleyin demiştim.
Je leur ai dit de sarcler la demi-acre de derrière. ( sarcler = to weed )
2 dönümlük marihuana.
C'est une demi-acre pleine de marijuana!
Sadece bir dönüm, ama tam Kuzey Merkez'inde.
Elle ne fait qu'un acre, mais elle va jusqu'au nord de Main.
Demiryolu yaklaştıkça, geçtiği her yeri bitirip yok edecek.
Au fur et à mesure que le chemin de fer se rapproche, il dévore chaque acre sur son chemin.
Demiryolu yaklaştıkça yolundaki her yeri yalayıp yutacak.
Quand le chemin de fer s'approchera il dévorera chaque acre sur son chemin.
Leydi Ludlow ömrü oldukça bir dönüm bile satmayacaktır.
Lady Ludlow ne vendra jamais un seul acre sa vie durant.
- Hektar başı ne kadar?
Combien l'acre?
430 dönüm için 100 Pound.
100 livres l'acre.
Akka'yı ele geçiren insanlar arasındaydım.
J'ai fait partie de ceux qui ont conquis Acre nous marchions et sommes entrés dans un appartement