Alanis перевод на французский
71 параллельный перевод
— Alanis Morisette'nin yeni şarkısı. Aklımdan çıkaramıyorum.
Le tube d'A. Morissette, je l'ai dans la tête.
— Alanis Morissette'den'Pis Fahişçiler'mi?
Stinky Britches d'A. Morissette?
Bu şarkı ile sanatçımız Alanis Morisette'nin "Pis Fahişçiler" i arasında bir benzerlik göremiyorum.
Ça ne ressemble pas du tout à Stinky Britches d'A. Morissette.
Alanis Morissette indirimdeymiş.
Le dernier Morrisette est soldé.
Kendimi daha çok Alanis olarak düşünürüm, ama...
Je me préfère en Alanis, mais...
CD kolleksiyonu nasıl?
- Arrête, je te dis. Alanis Morissette?
Alanis Morissette?
- C'est ta dernière soirée de célibat.
Alanis Morissette'le çarpışan adam?
Le gars qui a bousillé la caisse d'Alanis Morrisette?
Bu sayede Alanis Morissette salonumda şarkı söyleyecek.
Alanis Morissette va chanter dans mon salon.
Alanis Morissette gelecek.
Alanis Morissette sera là.
Alanis Morissette şarkı söylemeye geliyor.
Alanis Morissette vient pour chanter.
Alanis Morissette'in burada olmadığını fark etmişsinizdir.
Alanis Morissette n'est pas venue.
Yani, eğer Alanis Morissette vari, alternatif, karamsar, düşünceli, asla dışarı çıkmam - ve hayatım berbat tarzı bir depresyondaysan, onların berbat olduğunu düşünebilirsin.
Je veux dire, si tu est comme Alanis Morissette, Je ne sors jamais-ma vie est un grand trou noir de la dépression, trou noir de la dépression dans ce cas là tu trouves qu'ils craignent, Mais pour conduire une décapotable en ville.
Görünüşe göre, Alanis Morissette, Blink 182, Britney Spears, and düzinelerce müzisyen MOOP'la beraber müzik yapmayı red ediyorlar.
Alanisse Morisette, Blink 182, Britney Spears et des dizaines d'autres se joignent à la grève lancée par Moop.
Ve Alanis Morissette. Şarkılarından tanıyorum.
Et Alanis Morissette, la râleuse.
Seninle konuşmaya cesaret bulmak için Alanis Morrissette CD'mi dinlemek dışında.
Je veux dire, à part écouter mes CD d'Alanis Morrissette pour trouver la force de venir vous parler...
Alanis Morissette konserine fazladan bir bilet var.
un billet supplémentaire pour le concert d'Alanis Morissette.
Alanis Morissette konserinde.
Au concert d'Alanis Morissette.
- Kardeşim, Alanis Morissette bir harika!
Frérot, Alanis Morissette rocks!
İronik olsaydım Alanis olurdu.
Si j'étais ironique, je te demanderais Alanis..
- Alanis Morisette. - Ne? Hayır.
- Alanis Morissette.
Buna rağmen gerçekten de Alanis Morissette'ye benziyor.
Elle ressemble un peu à Alanis Morissette.
Bayıldım. Sanki Janis ve Alanis birlikte bir çocuk yapmışlar gibi.
C'est comme si Janis et Alanis avaient eu un bébé.
- Alanis Morissette's Jagged Little Pill?
- Jagged Little Pill d'Alanis Morissette?
Alanis Morissette'in şu şarkısından beri insanların kelimeyi "tesadüf" anlamında kullanmaları beni deli ediyor.
Depuis la chanson d'Alanis Morissette, les gens utilisent ce mot dans le sens de "coïncidence". Ça m'exaspère.
Ve Alanis Morissette dinlerim.
Et j'écoute Alanis Morissette.
Sanki O. Henry ve Alanis Morissette'nin bir bebeği olmuş da ismini "içinde bulunduğumuz şu durum" koymuşlar gibi.
Quoi? C'est comme si O. Henry et Alanis Morissette avaient un bébé et lui donnaient le nom de cette situation.
Ayrıca yan odada Leonard, Alanis Morisette söylerken uyumanın kolay olmadığını da eklemeliyim.
- J'ai eu du mal à m'endormir avec Leonard qui chantait des chansons d'Alanis Morissette.
- Alanis Morissette'ten "You Oughta Know."
- You Oughta Know.
Bunun anlamı Alanis Morissette yatakta demek.
L'ironie n'aurait pas échappé à Alanis Morissette.
O sıralarda Taylor Hawkins, Alanis Morissette'in davulcusuydu.
À l'époque, Taylor Hawkins jouait de la batterie avec Alanis Morissette.
Alanis büyük bir patlama yaşıyordu.
Elle était en pleine expansion.
Taylor'a "Bizim Alanis Morissette kadar büyük olmadığımızın farkındasın değil mi?" dedim.
Je me souviens lui avoir dit : "On n'est pas aussi top qu'Alanis Morissette."
- Alanis Morissette'in grubundan mı?
- Oui. - Il vient du groupe d'Alanis Morissette?
Bir gün arkadaşımın evindeydim, Alanis Morissette'nin You Oughta Know'unu çaldı.
Un jour, j'étais chez une amie, et elle m'a fait entendre You Oughta Know d'Alanis Morissette.
En son bunu yapan, aslına bakılırsa Alanis Morisette'ydi.
La dernière à l'avoir fait c'est Alanis Morissette.
Alanis Morissette'den'You Oughta Know'
You Oughta Know par Alanis Morissette.
Pekala, sizin ödeviniz duygusal anlamda dolu olmaktı. Alanis Morissette'nin şarkısı'You Oughta Know'
Alors votre devoir était la chanson, émotionnellement chargée, de Alanis Morissette, You Oughta Know.
Klasik Alanis şarkısı.
Un classique d'Alanis.
d Sevgili Terrence... d d... seni çok seviyorum. d
( rigole ) ( Alanis Morissette ) ♪ Cher Terrence ♪ Je t'aime beaucoup
Neden Alanis Morissette klibi izliyorsunuz? Bu yüzden.
Pourquoi sommes-nous en train de regarder une vidéo d'Alanis Morissette?
Senin Alanis Morissette klibinde oynadığını bilmemiz kötü birşey mi?
Est-ce que c'est si grave que nous sachions que tu étais dans un clip d'Alanis Morisette?
Şahsen Alanis Morissette'i suçluyorum.
Personnellement, je m'en prends à Alanis Morissette.
Alanis Morissette V.I.P. odasında.
Alanis Morissette dans le local V.I.P. Le...
- Alanis Morissette.
Pas Tom Jones, hein? - Alanis Morissette.
- Alahnis mi Alannis mi?
Comment prononces-tu Alanis?
- Ki bu durumda Alan-is olabilir.
Et donc ça devient Alanis.
Amerikalı olmadığına değineceğim. Alanis Kanadalı.
Mais elle n'est pas américaine, Alanis est canadienne.
" Hadi be!
{ \ pos ( 192,210 ) } BATTUR, ALANIS MORISSETTE
Galiba Alanis'in parmağına dolanmış olmak.
A mon avis c'est le doigt d'Alanis à la soirée de fin de tournage.
- Alahnis.
- Alanis.