Alâkâsı перевод на французский

Bu işin, evimize gelen o adamla alâkâsı var mı?

Ca a un rapport avec le type qui est venu chez nous?

Haydi ama, Vesaire Vesaire, alâkâsı yok.

Arrête, blabla, c'est pas ça du tout.

Haydi ama, uğraştığımız şey mecazi değil, hatta mecazla en ufak bir alâkâsı bile yok.

Ce n'était pas le cas, ça va bien au-delà.

Bu harika, dostum. Ama benimle bir alâkâsı yok.

C'est bien, mais rien à voir.

Bütün bu olanlarla alâkâsı olduğunu söylemiyorum ama...

Après, je ne peux pas dire que ça n'ait pas de lien avec tout ce qui se passe, mais

Alâkâsı yok.

Elle ne l'a pas vu.

Sanırım Lou Mrozak ile bir alâkâsı var.

J'imagine que ça a quelque chose à voir avec Lou Mrozak.

Alâkâsız..

Secondaire.

- Alâkâsı bile yok efendim.

- Pas du tout, monsieur.

Alâkâsı bile yok.

Rien.