Arena перевод на французский
318 параллельный перевод
Sana meydan okuyorum. Yarın öğlen Arena'da yarışacağız ve seni küçük düşüreceğim!
" Je te défie à la course de chars dans l'arène demain à midi...
Şuandan itibaren, Arena takviminde... sadece G.ö. ve G.S. görüceğiz -
L'histoire de la corrida s'écrira maintenant...
Arena benim için önemli.
Cette corne m'était destinée.
Son maçını Philadelphia Sports Arena'da, Ekim 1935'te yapmış. "
Dernier match à Philadelphie en 1935.
Adamın St. Nicholas Arena'da ring kenarında olacak, anladın mı?
Ton homme sera à St-Nicolas, près du ring. Compris?
"Mutabakat : Strand Arena, Limitet Harry Fabian'a..."
"Le Ring du Strand loue à M. Harry Fabian..."
"Ayrıca sözü geçen Harry Fabian'ın... " Strand Arena'ya yüz poundluk son ödemeyi gösteriden en az üç gün önce...
" Harry Fabian versera au Ring du Strand...
Montalvo'nun arena huzuruna çıkacağı günün akşamıydı.
C'était la veille de la corrida.
Arena'da görüşürüz.
Je te retrouve au stade.
Günaydın, Bay Rappalo. Geçen hafta Arena'da sizi göremediğim için üzgünüm.
Bonjour, M.Rappalo. On s'est manqués au stade, la semaine passée.
- Bu gece Arena'da da böyle mi dövüşeceksin?
- Tu te battras comme ça, - ce soir?
Unutma, Altair arena çevresinde dokuz tur.
Rappelle-toi, Altaïr... 9 tours d'arène.
New York'ta, St. Christopher's Arena'dasın.
Tu es à New York, Salle Saint-Christopher.
Manhattan Arena'da güreş müsabakaları düzenliyor.
M. Perelli organise les matches de catch à Manhattan.
Arena da benim ilk boğa güreşimi görmek ister miydin?
J'espère qu'elle assistera à mes débuts aux arènes monumentales.
- Claire'i, Arena çıkışında beni karşılayacaktı.
- Claire, elle devait me prendre à la sortie des arènes.
Arena mı?
L'arène?
Şimdi spor dünyası haberlerine geçiyoruz, ve sizlere arena oyununun sonuçlarını getiriyoruz.
Maintenant, les dernières informations sportives avec les résultats des jeux de l'arène.
Arabasını arena önüne koyan, kaldırsın. Çabuk çünkü yolu tıkıyor!
Le propriétaire du char garé devant les thermes est prié de se présenter d'urgence à l'entrée du Cirque!
Görüyorsunuz, bu arena boğaların cesaretini denemek için kullanılıyor.
On teste le courage des bêtes dans l'arène.
Ringside Arena'ya hoşgeldiniz.
Bienvenue à l'arène du premier rang.
Bu artıkları Arena'ya götür, aslan yemi olarak sat.
Va vendre ces rebuts au Colisée comme pâture pour les lions.
Arena'da ana yemeğim.
Le plat de résistance au Colisée.
- Civic Arena'ya, doğru mu?
- Au Stade civique, non? - Non. Ce n'est plus là.
Arena'ya, ileri!
Direction l'arène!
— Kan kardeş gibiyiz. Kamera, ekip ve Arena basın konferansı senin işin.
Tu as l'équipe caméra, et la conférence de presse de demain.
Hamilton Üniversitesi Memorial Arena'sına hoşgeldiniz.
Bienvenue au Memorial Arena de l'Université de Hamilton.
IFAA beni size... ve diğer Kuzey Amerikalı dövüşçülere... rehberlik etmem için görevlendirdi. Sizlerin arena dışında dövüşüp... diskalifiye olmanıza engel olacağım.
L'IFAA m'a désigné pour vous aider ainsi que les autres champions américains et pour vous surveiller entre les matchs.
Point Arena'dan da bir delegasyon olacak.
Une délégation de Point Arena y va aussi.
Arizona Phoenix America West Arena'dan Marv Albert ve Bill Walton.
Ici Marv Albert avec Bill Walton, à Phoenix, Arizona.
Garak da öğle yemeğinin felsefi tartışmalar için bir arena olduğunu kafama işlemiş.
J'ai l'habitude avec Garak de débattre philosophie pendant le déjeuner.
İyi akşamlar sevgili seyirciler, Rutland Arena'ya hoş geldiniz Rutland Korucuları ve Medfield Sincapları 86. kez karşı karşıya geliyor.
Bienvenue au stade de Rutland pour la 86e rencontre entre les Rangers de Rutland et les Ecureuils de Medfield.
İkinci yarı için Rutland Arena'ya hoş geldiniz.
STADE DE RUTLAND Nous voici en deuxième mi-temps.
Arena'ya biri daha çıkıyor.
Encore un pour l'Arène...
İnanması zor ama bu akşamki dövüş Atlantic City Arena'sının vedası sayılır.
Difficile à croire, mais ce combat est le chant du cygne de l'Arène d'Atlantic City.
Şanslılar içeri girdi bile. Tropik Jezebel fırtınası ortalığı kasıp kavururken biz eski Atlantic City Arena'sının dışındayız.
Les plus chanceux sont déjà à l'intérieur, alors que l'orage tropical Jezebel sévit sur la promenade devant l'Arène d'Atlantic City.
Casino'da değiliz. Bu arena henüz Millenium olmadı.
On n'est pas dans un casino, c'est pas encore fait!
Phil, Jim, tüm arena suç alanı.
Phil, Jim, bouclez-moi cette salle.
Arena içinde basın yok dedim Lou.
Je ne veux pas voir la presse dans la salle.
Arena'da.
Il est dans les arènes.
Bir tür arena filan olmalı.
C'est un genre d'arene.
Korkarım, arena da tekrar kaybettim.
Je crains de l'avoir reperdue dans cette arène.
İki sefer de seni görmemim sebebi, Livia'nın orada olmasaydı. Arena, şenlik.
Les deux fois où je t'ai vue, Livie était présente.
Saat yediyi dört geçeye kadar Joe'yu Gordon'dan uzak tutmalısın!
Va a Union Arena. Retiens Joe jusqu'a 19 h 04. - Compris.
- Bu Union Arena nerede?
C'est ou, Union Arena?
13 Haziran, 1990 Kaliforniya eyaleti, ağırsiklet ünvan maçında, henüz yedinci raund.
7e round du match du championnat de Californie poids lourds, en direct du Palmer Arena, à Oakland.
Burası bir arena.
En plus, voilà Jen.
Maçlarda olan bitenin kaydedildiği bir dizin var stadyumda.
L'Arena a un index d'événements qui enregistre tout ce qui se passe au match.
Evet? Hemen Union Arena'ya git.
J'ai eu Warren.
Buffalo Süvarilerinin kupayı kazandığı HSBC Arena'yla canlı bağlantı kuracağız. Üzgünüm.
- Merci, Susan.
Başınız oldukça belada Bayan Arena.
Vous avez de gros problèmes, Mme Arena.