Ariza перевод на французский
52 параллельный перевод
İKİ MOTORUNDAKİ ARIZA VE YÜKSEK RÜZGAR HIZI NEDENİYLE
"C'est un avion de ligne"
ARIZA
DYSFONCTIONNEMENT
ARIZA FIRLATMA
DEFAILLANCE TECHNIQUE EJECTION
ARIZA
DÉFAUT
YANGIN GENEL ARIZA
INCENDIE PANNE GENERALE
- Diğerlerine göre sadece ARIZA - Kâğıt ver. Babası senelerdir onun kumar oynamasını finanse ediyor.
Quand Richie bluffe, il a un tic que personne n'a remarqué.
- Bir ariza sozkonusu da.
J'ai des problèmes mécaniques.
TEKNİK ARIZA LÜTFEN BEKLEYİNİZ
PROBLÈMES TECHNIQUES PATIENTEZ
Florentino Ariza. Defol git buradan!
- Florentino Ariza... décampez vite d'ici!
Florentino Ariza!
Florentino Ariza!
" Sevgili Florentino Ariza...
( voix de Fermina ) : Cher Florentino Ariza.
Kim bu Florentino Ariza?
Qui est ce Florentino Ariza?
Bu dünya üstünde Florentino Ariza'dan daha mükemmel bir erkek yok.
Aucun homme sur Terre n'est plus parfait que Florentino Ariza.
Florentino Ariza.
- Florentino Ariza.
Florentino Ariza'yla daha mı mutlu olurdun?
- Ta vie serait-elle plus belle avec ce Florentino Ariza?
Yeğeni ve başkâtibi Florentino Ariza.
- Son neveu et secrétaire en chef, Florentino Ariza.
Bu arada, ben Florentino Ariza.
- Je me présente : Florentino Ariza.
- Señor Ariza?
- Señor Ariza?
Señor Ariza.
- Señor Ariza?
Florentino Ariza.
- Florentino Ariza...
Sen korkunç ve duygusuz bir insansın.
Florentino Ariza, vous êtes un être humain insensible.
Don Florentino Ariza.
- Don Florentino Ariza.
KAMERA 53 - ARIZA
Non, on l'a perdu.
Adı, Francisco Ariza.
Il s'appelle Francisco Ariza.
Silah, Pops'u yerel serseri Francisco Ariza'dan korumak içinmiş.
Le pistolet qu'il avait, c'était pour protéger Pops d'un membre d'un gang du coin, Francisco Ariza.
Francisco Ariza'nın suç kaydı geldi.
J'ai un casier pour Francisco Ariza.
Francisco Ariza.
Ah... Francisco Ariza.
Kurban, soygun yaralama, şantaj suçlarından aranan Francisco Ariza.
Fusillade, équipe de secours en route, une victime : Francisco Ariza.
Ben Dr. Ariza, klinik şefiyim.
Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.
Ariza yaparim. Tekrar toparlanirim. Ya da toparlanamam.
Je me lève, je m'assois, je ne me lève pas.
Ariza yüzünden degil.
Le chauffage fonctionne.
MOTOR ARIZA
DÉFAILLANCE MOTEUR
Bobby Ariza.
- Bobby Ariza.
Alex Azira, Manny'nin güç ve kondisyon idmanı için çok uğraştı.
Alex Ariza a fait beaucoup pour la préparation physique de Manny.
General Ariza'nın başında olduğu 4. tugay bu operasyon için en iyi seçim olur.
La 4e Brigade, que dirige le général Ariza, est la plus apte à mener cette opération.
General Ariza'ya Escobar'ın güvenliğini sağlamasını emrettim.
Ariza a pour ordre de veiller sur Escobar.
General Ariza nerede?
Où est le général Ariza?
Ariza'nın Escobar'ı göz altına alacağını kararlaştırmıştık.
Ariza était censé mettre Escobar sous sa garde.
Ariza'nın geride beklemek için nedenleri olmalı.
Ariza devait avoir ses raisons.
Bir ariza çikarabilir.
Tout pourrait arriver avec elle.
KRİTİK ARIZA
INFO _ M _ 14C INFO _ M _ 14C ERREUR CRITIQUE
Ariza dedi ki emirleri çevreyi güvenceye almaktan ibaretmiş.
D'après Ariza, ils devaient juste sécuriser le périmètre.
Ben, Florentino Ariza.
Je me nomme Florentino Ariza.
" Florentino Ariza.
( voix de Fermina ) :
ARIZA
PROBLÈME TECHNIQUE
Bobby Ariza.
Bobby Ariza.
- GÜÇ KAYBI ARIZA Buradan giremezler.
Ils ne passent pas ici, alors qu'est-ce que...
ARIZA!
SAS DE L'HABITAT
- Ariza mı? - Evet efendim.
Ariza?
KRİTİK ARIZA
DÉFAUT CONTRÔLE TRANSPORT ASCENSEUR _ 2B ERREUR CRITIQUE
TANI SİSTEMİ ARIZASI KRİTİK ARIZA
DÉFAUT SYSTÈME DE DIAGNOSTIC ERREUR CRITIQUE