Asai перевод на французский
32 параллельный перевод
Yapım : KAN SHI MOZAWA Senaryo : SHOZABURO ASAI
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Görüntü Uyarlaması MINORU INUZUKA ve SHOZABURO ASAI
Scénario de Minoru Inuzuja et Shozaburo Asai
Orjinal Hikâye KANSHI MOZAWA Senaryo SHOZABURO ASAI
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Hiroshi ASAl
Hiroshi ASAI
Efendim. Asai ve Asakura Otani'de Shogun Kyoto'da ve Ikkou Ishiyama'da ayaklanmış durumda.
Seigneur, avec Asai et Asakura à Otani, le Shogun à Kyoto, les Ikkou qui se soulèvent à Mikawa, et Shingen à Mikawa,
Leyasu'ya söyle ben Asai ile savaşırken aralarına dalıp Shingen'in gerçekten ölüp ölmediğini öğrensin.
Dis ceci à Ieyasu. Quand je me battrai contre le seigneur Asai, qu'il aille défier Shingen lui même.
Asai Shinobu patron, değil mi?
Asai Shinobu, c'est le chef, pas vrai?
Bay Asai'den yardım iste.
Demande à M. Asai.
Seni polise teslim edebilirim, veya Asai'yi arayabilirim.
Je pourrais te livrer ou appeler Asai sur-le-champ.
" "8F - ASAI TİCARET, A.Ş."
8e ÉTAGE :
"ASAI SHINOBU"
ASAI SHINOBU
- Bu şey nasıl okunuyor? "Akai"? - "Asai."
- ça se prononce "acaï"?
Pekâlâ, asai yi ver.
Bon. Passe-moi "l'aça-i".
- Aşai Rabbani'ye geç kalacağız.
- Nous serons en retard à la messe.
Aşai Rabbanilerde bana bir servete maloldu, ama en kötü kısmı geçti artık.
Il m'a coûté une fortune en messes. Mais le pire est passé.
Ayağa kalkmaya başladı, yakında Aşai Rabbani'de olur. lşığa tutun.
Il se lève. Bientôt, vous le verrez à la messe. Regardez à la lumière.
Yarından itibaren, bizimle birlikte Aşai Rabbani'ye geleceksin, seni oraya köpek gibi sürüklemek zorunda kalsam bile!
Et à partir de demain, tu viens à la messe avec nous. Même si je dois t'y traîner comme un chien!
Kilise fiyatımızı kırmaya mı çalışıyor dersin? Biz Aşai Rabbani ayinini yarı fiyatına sunuyor muyuz?
Du fait que j'apprécie tant le personnage, je ne le trouve pas diabolique, donc ça se ressent dans mon jeu.
Bizim evde, herkes Aşai Rabbani ayinine gider.
Chez moi, tout le monde va à la messe.
Katolik teolojisinde Aşai rabbani ayini dediğimiz Komünyon, yani ekmeğin ve şarabın paylaşılması ki bazılarına göre bunlar İsa'nın vücudu ve kanıdır bazılarına göre İsa'nın vücudunu ve kanını temsil eder.
L'Eucharistie, comme nous l'appelons en théologie catholique, la Sainte Communion est le partage du pain et du vin qui pour certains est le corps et le sang du Christ, pour d'autres représente le corps et le sang du Christ.
Bu yüzden her gün buraya gelir Aşai Rabbani'de aynı ekmekten yeriz.
C'est pour cette raison que nous venons ici, pour partager l'Eucharistie du même pain.
Asai mi?
- "Açaï".
Huşu içinde Aşai Rabbani ayinine iştirak etmekten daha güzel bir duygu yoktur.
Il n'existe pas meilleure sentiment que de recevoir l'Eucharistie dans un état de grâce.
Ben hazır olduğunu hissettiğimde de, Vivian'ı yanına alır aşai rabbani ayinini gerçekleştirir ve Mesih'in vücudunu kabul edersin.
Et quand je vous sentirai prêt, Vivian sera auprès de vous quand vous recevrez les Saints Sacrements et accepterez le corps du Christ.
Vaftizm, Aşai Rabbani, Mutabakat, Kuvvetlendirme, Evlilik, Takdis Merasimi ve Hastanın Meshi.
Le Baptême, l'Eucharistie, la Réconciliation, la Confirmation, le Mariage, les Ordres sacrés, et l'Onction des malades.
Aşai Rabbani ayinini almak istiyorum.
Je voudrais recevoir l'Eucharistie.
Aşai Rabbani'ye ihtiyacın yok, yemeğe ihtiyacın var.
Tu ne dois pas communier, tu as besoin de nourriture.
Aşai Rabbani en iyi gıdadır.
La Sainte Communion est la meilleure nourriture.
Aşai Rabbani'yi çok istiyorum, lütfen Peder Weber'i ara.
Je veux tant l'Eucharistie, s'il te plaît, appelle le Père Weber.
Ölüm yatağında Aşai Rabbani ayinini aldı.
Et elle a reçu l'Eucharistie sur son lit de mort.
Aşai rabbani hazırlatayım.
J'ai amené du vin et du pain.
62'deki Aşai Rabbani Ayini'nde bulunmuş. Geoghan'ı görmüş. Küçük çocukları papazın evindeki yatak odasına götürüyormuş.
Il était à l'Église Blessed Sacrament... en 1962, et a vu Geoghan... conduisant des enfants dans une chambre.