Atari перевод на французский
232 параллельный перевод
Bu nerdeyse eski atari kollarına benziyor.
C'est le même principe que le jeu d'arcade.
Çamaşırhanenin oradaki atari oyun salonuna gittim ve bir oyun oynuyorlardı...
Je suis allé au vidéoclub, près de la laverie... et ils passaient ce...
Onun atari oyunu.
Le Stocker. Un jeu vidéo.
Her şeyi atari oyunu reflekslerine indirgiyor.
Dans les vidéo-games, faut du réflexe. Blindés sur ordinateurs...
- Git ve biraz atari oyna.
- Allez faire des jeux vidéo.
Atari salonuna mı?
Dans un magasin de jeux vidéo?
Atari hastası hergele.
T as une famille. Tu dιcolles pas de ta tιlι.
- Atari oynamak isteyen var mı? - Kesinlikle.
- On joue au Stickball?
Atari salonlarında çok para harcadım.
Une jeunesse perdue dans les galeries de jeux vidéo.
Atari oyununda gerçekten çok iyisin.
Tu es vraiment très bonne aux jeux électroniques.
Bizde Nintendo yok. Siyah beyaz TV'ye bağlı bir Atari var.
On n'a qu'un vieux truc branché sur la télé noir et blanc.
Eski atari oyunlarını alabilirsin, mesela Uzay İstilacıları ve Asteroitleri 200 dolara. Gerçek olanlarını.
Les anciens jeux vidéo comme "Space Invaders" ou "Asteroids"... coûtent 200 $.
Antika eşyalarla dolu olan bir misafir odasına atari oyunlarının uyacağını hiç sanmıyorum.
Pas de jeux vidéo dans la jolie chambre d'amis. Elle sera remplie d'antiquités.
Saatlerce resmimi çektim. Nasıl olacağını görmek için saçımı farklı şekillerde değiştirerek çektim. Atari salonundaki insanlar kesinlikle delirdiğimi düşünüyordu ki benim durumumu göze alınca gerçekten söylenebilecek bir şeydi.
j'ai pris ma photo pendant des heures changé ma coiffure pour voir le changement les gens pensaient que j'étais barjo... ce qui est un comble, si on regarde où j'étais j'ai plus un sou en poche et je veux pas rentrer
Sen atari oynarken porno seyrediyorsun resimlerin üstünde film.
Tu joues à tes jeux vidéo tout en regardant des films pornos.
Baba, doğum günüm için atari alabilir miyim?
Papa, je peux avoir une Atari pour mon anniversaire?
- Atari.
- Atari.
Ama Dr. Schweiber, Neal'a doğum günü için atari alacağını söyledi.
Mais M. Schweiber va offrir à Neal une Atari pour son anniversaire.
Çünkü ona sürpriz olarak bir atari alıyorum.
Je veux lui acheter une Atari et ça doit rester une surprise.
Neal'a atari alacağını söyledi.
Il a dit qu'il allait acheter la console de Neal.
Özür dilerim, Neal'ın evinde atari oynuyordum.
Pardon, je jouais à la console chez Neal.
Çoğunlukla fotoğraf.. Atari oyunları ve bedava sandviçlerin araya serpiştirildiği Lezbiyen aşk sahneleri
C'est des photographies de scènes entre lesbiennes entrecoupées de jeux vidéo et de sandwiches gratuits.
Hillcrest'teki atari salonuna gidebilirsiniz.
tu devrais aller aux arcades sur Hillcrest.
Bir gece klübünde atari ha?
Des jeux dans une boîte!
Atari salonu açacaklar. Yakın çevrede bir okul var.
Ils veulent monter un salon vidéo, il y a une école dans le voisinage.
Eski bir atari oyunu.
C'est qu'un vieux jeu video.
Hayır, aslında bir köstebeğin sürekli kafasını çıkardığı bir atari oyunu.
C'est le jeu où une taupe n'arrête pas de sortir la tête.
Umarım bana Atari alıyorlardır.
Ils m'achètent peut-être une Atari.
- Atari oyunu düellosu mu?
- Au jeu vidéo?
- Atari oyunu düellosu.
- Au jeu vidéo.
Bir Atari almak istiyorum, bir bilgisayar, video oyunları.
je veux acheter un Atari, un ordinateur, une console de jeu vidéo.
Zaten Atari daha güzel.
Atari c'est tres bien aussi.
Yani gidip, Atari-Sega-Nendo büyücüsüyle görüşmem gerekiyor.
Qui? Enfin, conférer avec le Magicien de... d'Atari-Sega-Nendo.
Atari salonuna bak.
Essaie la salle de jeux vidéos.
Atari, bilgisayar salonları var.
Pour les parcs d'attractions.
Bilgisayar-atari salonları olmasa bile mi?
- Oui! Même sans les jeux d'arcade?
Atari oyunlarında harikayımdır.
Je suis fort en salle d'arcade!
Atari oyunu çok daha kolaydı!
En salle d'arcade, c'était plus facile!
Dev ekran bir televizyonu ve içinde Donkey Kong, Asteroids ve Frogger olan bir oyun makinesi vardı. En sevdiğim oyunlar yani...
Il avait une télé géante et une console Atari avec Donkey Kong, Astéroïde, tout ce que j'aimais.
Müzik dinlerim, atari oynarım.
J'écoute de la musique et je joue aux jeux vidéo.
Atari'ye varınca oradan...
Vous irez à Atari.
Zaara'yı Atari'ye kadar götürüp trene bindireceksin.
Tu l'emmèneras à Atari et tu la mettras dans le train.
Evet, biri cesedi atari dolabına tıktı.
Oui, le corps que quelqu'un a entassé dans Ms.
Ben atari salonuna sadece onu korkutmak için gitmiştim.
Je suis juste venu à la salle d'arcade pour l'effrayer.
Vermont'da bir atari salonu var.
Y a une PC Arcade à Vermont.
Kim Vermont'daki bir atari salonunda.
Kim est dans une PC Arcade sur Vermont.
Jake'le atari salonuna gidin ve çeyreklikler tükenene kadar da gelmeyin.
Amène Jake à la salle de jeux et ne revenez pas avant d'avoir tout claqué. D'accord.
Atari video seti.
Une console Atari.
Atari salonuna gitmek için kaçtım, anneme söyleme!
Il est fermé.
Atari salonu kapalıydı!
Pas celui de maman, l'autre.
1 ) Bir Atari almak.
traduit par thibaud ma premiere traduction, j'espere que ca vous a plu...