Avin перевод на французский
73 параллельный перевод
- Avail!
Avin!
- Geliyorlar mı? - Konuşuyorlar.
Avin, ils viennent manger ou quoi?
Denedim, fakat telefonun yerini söylemek zorunda kaldım. Avin'e zarar vermekle tehdit ettiler.
J'ai dû leur dire où était le portable.
AVIN ÖTESİNDE Çeviri : Cem İltir / twitter : @ cemiltir
À BOUT PORTANT
Gerçekten neden buradasın, D'avin?
Pourquoi es-tu réellement ici, D'avin?
- Kimseyle değiliz.
- D'avin, chut!
- D'avin sus.
-... on veux juste Simon Muraayn!
- D'avin, silahını indir!
- D'avin, baisse ton arme!
Dörtlü'ye neden geldin D'avin?
Pourquoi tu es venu sur le Cadran D'avin?
Tam vaktinde geldin, D'avin'in nerede çalışacağına kara veriyoruz.
Pile à l'heure, on aidait D'avin à décider pour un boulot. Ah je sais!
- D'avin Jaqobis.
- D'avin Jaqobis.
- Üzgünüm, D'avin.
- Désolé D'avin.
- Neden? Eğer D'avin'in ölümünden daha çok istedikleri bir şeyler bulabilirsem belki o şeyin karşılığında Warrant'ı geçersiz kılabilirim.
Si je peux trouver quelque chose plus important que la mort de D'avin, je pourrais la leur apporter et annuler le contrat.
- Senle D'avin Rolly'i bulun.
Toi et D'avin trouvez Rolly.
D'avin, Rolly'nin peşinde kal. Onu kaybedemeyiz.
D'avin, reste sur Rolly, on peut pas le perdre.
D'avin Jaqobis, şu andan itibaren hiç kimsenin vatandaşı ve askeri değilsin.
D'avin Jaqobis, à partir de maintenant, vous n'êtes le citoyen de personne, le soldat de personne.
D'avin! D'av!
D'avin!
- D'avin kuyruklu yıldıza benziyor.
- D'avin est comme une comète, tu vois?
D'avin ekibe katılmadan yapalım diyorum. Ayrıca...
Tu sais, avant de D'avin ne rejoigne l'équipe.
- Bunu daha aklı başında adamlardan da duydum, D'avin Jaqobis.
- C'est ce qu'on m'a dit. Un homme plus sain que toi, D'avis Jaqobis.
D'avin.
D'avin.
D'avin'i destek olarak çağıracağım.
Je vais appeler D'avin en renfort.
D'avin mi?
D'avin?
D'avin Leith pazarında bekliyor.
D'avin attends au marché de Leith.
D'avin ve ben halledeceğiz.
D'avin et moi allons gérer ça
D'avin Jaqobis.
D'avin Jaqobis.
Gel, D'avin.
Débarque, D'avin.
- D'avin nerede?
- Où est D'avin?
D'avin, uyum sağlamıyorsun. Uyumana yardımı olduğunu söyleyip Copazenol içiyorsun. Ama Copazenol çok güçlü bir beyin ilacı.
D'avin, ( you don t add up. ) Vous prenez du Copazenol, soit-disant pour vous aider à dormir, mais le Copazenol est un médicament neurologique très puissant.
Garip kırmızı kutu, bu gizlilik, bana sormadan D'avin'i ekibe alman?
Étrange boîte rouge, brûlures mytérieuses, demander a D'avin de rejoindre l'équipe sans me demander d'abord?
Birden o gelip her şeye karışmaya başlıyor.
Et puis il s'incruste. Il fait encore son D'avin.
D'avin patlayıcıları yerleştirsin. Ben de ganimet bakmaya gideyim..
D'avin pourrait poser les explosifs, pendant que je me charge du butin.
D'avin'in yakaladığı adam için dikkatli olun.
Fais attention au gars que D'avin a appréhendé.
- D'avin Jaqobis!
- D'avin Jaqobis!
- D'avin, bekle!
- D'avin, attends!
D'avin.
Et D'Avin.
D'avin Jaqobis tekrar kaçıyor.
D'Avin Jaqobi fuit encore une fois.
Dutch, ben D'avin. Gitmeye hazırız.
Dutch, c'est D'avin, nous sommes près à partir, repond.
Hayır. Ne işler çeviriyorsun bilmiyorum ama D'avin için yapıyorsan kendini tatmin etmenin başka yolları var. - Fahişelerimin nesi var?
non. peu importe ce que tu tires, si c'est pour D'avin, il y a d'autres moyen d'arrêter cette envie je les traite tous
- D'avin'i de tedavi ediyorsun. Ona ne diyeceksin?
- tu soigne D'avin aussi. comment t'appelle ça?
D'avin, koş!
D'avin, bouge!
D'avin?
D'avin?
D'avin neredeyse gemiyi terk etti.
D'avin a à peine quitté le vaisseau.
D'avin'in o inatçı aptaldan sonra gelip beni görmesi gerekti.
D'avin aurait dû venir me voir après... Quel entêté!
Ve tüm parçaları yerine koyun ve Lucy yeniden başlasın. D'avin, yalan dedektörüne dokun ve ilk soruna cevap ver :
D'avin, touche le détecteur de mensonges et réponds à la 1re question :
Hadi ama, D'avin.
Allez, D'avin.
D'avin konusunda aptallık etmek.
Avoir déconné au sujet de D'avin.
D'avin, en büyük korkun nedir?
D'avin, quelle est ta plus grande peur?
Bilgisayarımda bir kopyası vardı.
Ils ont menacé de blesser Avin.
- Johnny? - D'avin.
D'avin.
Khlyen neden senin ölmeni istiyor bilmek istiyorum. Dörtlü'ye neden geldin D'avin?
Pourquoi est tu venu au Quad, D'avin?