Aynı eski hikaye перевод на французский

Aynı eski hikaye. Onun bir insan yiyen olmadığına inandıramıyorum onları.

Pas moyen de les convaincre que ce n'est pas un mangeur d'hommes.

- Aynı eski hikaye.

- Eh oui.

- Hep aynı eski hikaye.

- C'est le scénario habituel.

Kazancım arttı ve aynı eski hikaye gerçekleşti : İçki ve kumara dadandım.

J'ai commencé à gagner plus d'argent, puis je me suis mis à boire et à jouer.

Aynı eski hikaye.

C'est toujours la même histoire.

- Aynı eski hikaye, huh?

J'ai compris, le refrain habituel.

Evlendi ve evliliği iyi gitmedi, aynı eski hikaye.

Elle se maria, et son mariage fut un échec. Une histoire classique.

Aynı eski hikaye, sil baştan.

Et des alliés pour l'aider, toujours la même histoire.

Hayır. Aynı eski hikaye, şu anda yapmış olduğumuz görüşme.

Ce qui ne change pas, ce sont les individus dans votre genre.

Cardassianlar için aynı eski hikaye.

Toujours la même histoire cardassienne.

Onu gördüklerine seviniyorlar. Aynı eski hikaye.

Toujours pareil.

Şey, aynı eski hikaye.

Toujours pareil.

Aynı eski hikaye.

Toujours la même chanson.

Aynı eski hikaye.

- Vieux comme le monde.

Erkeklerin beni kovalamasına alışık olmadığımı mı düşünüyorsunuz? Aynı eski hikaye.

Je suis habituée aux hommes qui me courent après.

Aynı eski hikaye Licenciado.

Toujours la même histoire, licenciado.

Erkekler asla geri dönmez. Hep şu aynı eski hikaye.

Les hommes ne reviennent pas, c'est la règle du jeu.

- Aynı eski hikaye.

Toujours la même rengaine.

Bilirsin, aynı eski hikaye. Kız bir çocukla tanışır.

Tu sais, c'est toujours la même vieille histoire.

Aynı eski hikaye.

Toujours la même divagation.

Yine aynı eski hikaye.

Toujours pareil.

Aynı eski hikaye.

Un grand classique.

Aynı eski hikaye! Bir adamı beklemek!

Toujours la même histoire.

# Tekrar ve tekrar. # # Aynı eski hikaye. #

À chaque fois, c'est la même vieille histoire.

- Bilirsin, aynı eski hikaye.

Toujours la même chose.

Hep aynı eski hikaye.

C'est toujours pareil.

Falan filan. Aynı eski hikaye.

Toujours la même histoire.