Bachman перевод на французский
123 параллельный перевод
... Bachman Tekstil'deki kazara ölüm tadilatta olan değirmeni soruşturmalar ve olası davalar için yeniden açtırdı.
La mort d'un ouvrier aux Filatures Bachman... a déclenché une enquête et des poursuites judiciaires.
Ama bizim Bay Bachman sevecenlikle senin ismini, tehditkar davalardan gizli tutmayı kabul etti.
Notre directeur, M. Bachman, est d'accord pour... ne pas citer votre nom en cas de procès.
Herşeyden önce Bachman ile bizzat konuştum ve bana direkt olarak nehre pompalamamı söyledi... Çünkü, sadece sen, ben ve Moxy arasında kalsın... Atık masraflarını kendi karşılayamacak kadar ucuzcu.
Je vous rappelle... que c'est Bachman lui-même qui m'a appelé... et qui m'a dit de pomper directement dans la rivière parce que... entre vous, moi et Moxy, il était trop radin pour payer les frais d'enlèvement.
Bachman'da, bizler büyük mutlu bir aileyizdir.
Chez Bachman, on est une grande famille.
Bachman Turner Overdrive?
Bachman Turner Overdrive?
Bayan Bachman, bunu almanız gerekiyor.
- Ce paquet est pour vous. Qu'est-ce que c'est?
Gerçek ismi Richard Bachman'dı.
Son vrai nom était Richard Bachman.
Wayne, Bachmen çiftliğinde bir sorun var.
Wayne, il y a un problème à la ferme Bachman.
Rolf Bachman'ın evinde bir şeyler olmuş.
Il s'est passé quelque chose chez Rolf Bachman.
Rolf Bachman'da da böyle kesikler vardı.
Rolf Bachman était complètement lacéré, comme ça.
Ben dedektif Bachman ve bu da dedektif Turner.
Je suis, euh, le détective Bachman, et voici le détective Turner.
Tal Bachman ve Bill Gardiner Eski Mormonlar Eger araziden atilmayi gorusmek sayarsak, evet birilerini bulabildik.
Si on estime qu'avoir été virés, c'est parler.
Bachman, Crescent City'nin hemen dışında.
Bachman est à Crescent City.
Deliciler tam kapasiteye ayarlandı.
Je mets les Bachman-turners en overdrive. ( Bachman-Turner Overdrive, groupe de rock canadien )
"Bachman Sabasto"? Oo.
Bachman Sabasto?
Alicia, Wasim Al-Said ile tanıştırayım yakın bir zamana kadar rakibimiz Young, Bachman ve Meyers'la... -... yasal konularda çalışan eski bir dost.
Alicia, voici Wasim Al-Said, un vieil ami qui jusqu'à récemment était chez notre concurrent Young, Bachman et Meyers
Young, Bachman ve Meyers'ın halledemediği başka neyi alabiliriz?
Que pourrions-nous gérer d'autre et que Young, Bachman et Meyers ne peut pas?
Müdür yardımcısı Dolores Bachman.
La proviseure adjointe Bachman.
Ayrıca şu yeni çıkan Bachman kitabından da söz ediliyor.
On aurait même découvert un livre de Bachman.
Kongre üyesi Bachman bu size gelmiş ;...
Représentante Bachmann, à vous.
Bu Matthew Bachman, kasa hırsızı.
Bachman, il était au trou avec ton frère.
Bachman Turner Overdrive grubunun solisti olmak istiyordum ama uzun bir yol gibi göründü. Babam polis sonuçta.
Je voulais être le chanteur de bachman Turner overdrive, mais ça semblait être une longue tentative.
Kara poyraz kuşu * mu yoksa uzun gagalı çulluk * mu?
C'est le Huîtrier de Bachman ou le Courlis à long bec?
Richard Bachman.
Rage. De Richard Bachman.
Eric Schmidt, ben Erlich Bachman.
Eric Schmidt.
Bu tarz yerlerde bile kadınlarla erkeklerin böyle ayrılması ne ilginç.
Erlich Bachman. C'est incroyable dans ces trucs comme les hommes et les femmes sont toujours séparés.
Erlich Bachman.
Erlich Bachman.
... İstasyon Şefi Sandy Bachman...
... Chef de station Sandy Bachman...
Bakın Bay Harris, iki gün önce Sandy Bachman sokakta ölldürüldü.
M. Harris, il y a deux jours, Sandy Bachman a été tué dans la rue.
Komşuları korkunç keşiflerinde bulunduklarında Jeffrey ve Mildred Bachman en az bir haftadır ölüydü.
Jeffrey et Mildred Bachman étaient morts depuis au moins une semaine... avant la macabre découverte.
Çiftin sekiz yaşındaki oğlu Corey Bachman, halen kayıp.
Corey Bachman, le fils de 8 ans du couple, est toujours porté disparu.
Göldekiler ve Bachman cinayetleriyle de bağlantılı çıkarlarsa şaşırmam.
Ça ne me surprendrait pas qu'elles soient mêlées au meurtre du lac... et à celui des Bachman. Mensonges.
"Ayrı ayrı", diyor Erlich Bachman, "Dehşet vericiyizdir."
"Individuellement", dit Erlich Bachman " Nous sommes formidable.
Sırada Yönetim Kurulu Başkanı ve Baş Vizyoner Erlich Bachman, Pied Piper'ı sunuyor.
Ensuite, le président exécutif et chef visionnaire Erlich Bachman Erlich Bachman présentant Pied Piper.
Bakın Bay Harris, iki gün önce Sandy Bachman sokakta ölldürüldü.
M. Harris, il y a deux jours, Sandy Bachman a été tuée dans la rue.
- Sandy Bachman.
Sandy Bachman.
- Sandy Bachman hakkında konuşmak.
Je veux vous parler de Sandy Bachman.
Sandy Bachman neden öldürüldü?
Pourquoi Sandy Bachman a été tué?
Sandy Bachman'ın resminin basına sızma zamanı ve arabadaki diğer iki istihbarat ajanının öldürülmemesi.
Le timing de la fuite de la photo de Sandy Bachman dans la presse, le fait que les deux autres agents de la CIA dans la voiture n'ont pas été tués.
Birisi bana Sandy Bachman'ın koruma olmadan burada ne yaptığı açıklasın.
Quelqu'un m'explique ce que Sandy Bachman foutait ici sans protection.
Bay Bachman birlikte çalışması kolay biri değildi.
C'était pas facile de travailler avec M. Bachman. Laissons tomber ça.
Onun, Sandy Bachman'la ilgili şüphelerini paylaşıyor musunuz?
Partagez-vous ses soupçons à propos de Sandy Bachman?
Eğer o arabada Carrie olmasaydı, Sandy Bachman bugün hayatta olurdu.
Si elle n'avait pas été dans cette voiture. Sandy Bachman serait encore en vie.
Erlich Bachman, Pied Piper.
Erlich Bachman, Pied Piper.
Pied Piper'ın sunucusu, Erlich Bachman.
Erlich Bachman présente pour Pied Piper.
Erlich Bachman?
Elrich Bachman?
Erlich Bachman, girişimciyim.
Je suis un entrepreneur, un peu comme vous. Qui c'est, lui? Erlich Bachman.
Dr. Bachman, hadi.
Dr. Bachman, allez.
- Sandy Bachman.
- Sandy Bachman.
Bachman.
Bachman.
- Richard Bachman da Stephen King.
Et Richard Bachman est Stephen King.