Backstrom перевод на французский
38 параллельный перевод
Ben sadece bir sivilim ve senin gibi resmi bir polis değil, ama benim için açık olan şu ki, Backstrom'un aşık olmaya ihtiyacı var.
Je sais que je suis juste une civile et pas vraiment de la police comme vous, mais il me parait évident que Backstrom a besoin d'une copine.
Bay Mundy, bu Teğmen Backstrom.
M. Mundy, voici le lieutenant Backstrom.
Orada ona gülen bir kötü adam varmış, Backstrom ona kafayı takmış "Zekâmla seni alt ettim Everett Backstrom!"
Backstrom est obsédé à l'idée qu'un criminel puisse se moquer de lui. "J'ai surpassé Everett Backstrom!"
Backstrom'un eskiden fantastik bir kadınla nişanlı olduğunu başka biriniz biliyor muydu?
Est-ce que quelqu'un savait que Backstrom était fiancé à une femme fantastique?
Beyler, kız akıllı ve güzel ve Backstrom'la nişanlıydı.
Attendez les gars, elle est intelligente, elle est belle et elle était fiancée à Backstrom.
Niedermayer beyhude arayışı, Backstrom'un adli tıpa değer vermesini sağladı.
La quête futile de Niedermayer pour obliger Backstrom a apprécier l'expertise médico-légale.
Teğmen Backstrom bu tür saçmalıklarla rahatsız olmamamı söyledi bana.
Le Lieutenant Backstrom m'a dit de ne pas m'embêter avec la paperasse.
Benim tam Backstrom paketimi kontrol etmenizin yolu, homoluk tedavisi yapan bu tarikata katılmaktır.
À la façon dont vous avez reluqué tout mon paquet Backstrom, vous avez rejoint le culte pour guérir de l'homosexualité.
Peki, bu Backstrom'un kitabından.
C'est dans le protocole Backstrom.
Backstrom adli tıpı kullanıyor.
Backstrom utilise le labo.
Backstrom'un işi suçu çözmek, benim işim ise mahkemede desteleyebilecek bir usulle yaptığından emin olmak.
Le job de Backtrom est de résoudre le crime, le mien est de m'assurer qu'il le fait d'une façon qui tienne la route au tribunal.
Taktikler, Gravely, Backstrom'un oyun kitabından.
Tactique, Gravely, du protocole Backstrom.
Kasıtlı saygısızlık yok, Dr. Deb, ama Backstrom'un uyuma problemlerinin, yalan söylüyor olmasıyla alakalı birşey değil.
Ne le prenez pas mal, Dr. Deb, mais les problèmes de sommeil de Backstrom n'ont rien à voir avec les mensonges.
Sence, Backstrom'un uyku sorunlarının sebebi ne?
À votre avis, d'où vient les problèmes de sommeil de Backstrom?
Detektif Backstrom biz daha önemliyiz.
Nous sommes plus que de la viande.
Biz bir kundakçının peşindeyiz, ve Backstrom ise hırsızların peşinde.
On cherche un pyromane, et Backstrom cherche des voleurs...
Sanırım bu yakışıklı itfaiye erleri onlar çocukken Backstrom küçük, tombul, kötü anlamına geliyordu.
Que ces beaux pompiers étaient méchant avec le pauvre petit Backstrom quand ils étaient petits.
Almond Backstrom'un ilgisi dahilinde olduğu birşeyden bahsetti.
Almond mentionné ceci en référence à quelque chose qui appartenait à Backstrom.
Teğment Backstrom?
Lieutenant Backstrom?
Teğmen Backstrom?
Lieutenant Backstrom?
Detektif Backstrom'un nişanlısı mı?
La fiancée du détective Backstrom?
İma etmek için Backstrom'u hiç tanımıyorum, ama o bir görgü tanığının adli tıpı her zaman gölgede bırakacağını bilir.
Je n'ai jamais vu Backstrom y faire allusion, mais il sait que le récit d'un témoin bat le labo à chaque fois.
Detektif Backstrom, sizsiniz değil mi?
Détective Backstrom, c'est vous?
Backstrom kurbanın avukatlarına konuşmaya gitmek için seni istiyor.
Backstrom veut que vous alliez parler à l'avocat de la victime.
Backstrom haklıydı.
Backstrom avait raison.
- Backstrom senin üstün, doğru mu?
- Backstrom est ton supérieur, oui?
Backstroum'un senden istediği yalancı şahitlik nedir.
Ce que Backstrom vous demande de faire est un parjure.
Sana yalvarıyorum, Backstrom, yollarını değiştir, yeniden düzenle.
Je t'en supplie, Backstrom, change tes habitudes, arrête.
Backstrom yalan yere tanıklık etmen için seni aldı.
Backstrom vous a forcé vous parjurer sous serment.
Soruşturmanın başı Backstrom'du, Ama soruşturmayı bıraktıklarında, polis olmayı bıraktı.
Backsgtrom était responsable du dossier, mais quand ils ont annulé l'enquête, il a arrêté d'être flic.
Backstrom'un teorisi Lacy Siddon'ı kaçıranın onu internette bulduğuydu.
La théorie de Backstrom est que le kidnappeur de Lacy Siddon l'a harcelé en ligne.
Fidye notunun varlığının Backstrom'un sapık teorisini çürüttüğünü biliyorsun değil mi?
Tu sais que la présence d'une demande de rançon prouve que la théorie de Backstrom sur le prédateur sexuel du passé est fausse, pas vrai?
Backstrom'un haklı ve fidye notunun sahte olduğunu mu düşünüyorsun?
Tu penses que Backstrom a raison et que la demande est bidon?
Eğer Backstrom haklıysa, O zaman Talia Lennox arama çalışmaları bitti, ve uzun süre hayatta kalamayacak.
Si Backstrom a raison, alors les vraies recherches pour Talia sont terminées, et elle n'a plus longtemps à vivre.
Bay Morrow, Bu Teğmen Everett Backstrom.
M. Morrow, voici le lieutenant Everett Backstrom.
Backstrom bir dua çemberi içinde mi?
Backstrom est dans un cercle de prière?
Tanrım, Everett Backstrom için teşekkür ederiz.
Seigneur, merci pour Everett Backstrom.
Ağır ol bakalım Backstrom.
Arrêtez un peu.