Beetle перевод на французский
97 параллельный перевод
Özellikle de Beetle'ın batmasından sonra.
Surtout depuis que le Beetle a coulé. On ne peut pas...
Şu an Beetle Bailey'nin 40. yıldönümü hakkında bir haber hazırlamakla meşgulüm.
Là, je prépare un reportage sur les 40 ans de Beetle Bailey.
Kim komik biliyor musun? Şu Beetle Bailey.
Le plus tordant, c'est Beetle Bailey.
Beetle, çok akıllı ama bazen çocuk gibi davranıyor.
Beetle est brillant mais il agit parfois comme un gamin.
Güce sahip olduğunda zor olan büyük kararlar vermek değil.
Ce qui compte dans le pouvoir, Beetle, ce n'est pas le poids des décisions.
- Günaydın Beetle.
- Bonjour Beetle.
İşler böyle yürüyor Beetle.
C'est comme ça, Beetle. Tout simplement.
10'undan 7'si Beetle.
7 sur 10, Beetle.
Ama gazeteden bir resmin kopyasını çıkarmak için kullandığınız macundan değil. Siz hiç yaptınız mı?
Mais pas le même genre de mastic qu'on utilise sur les journaux pour copier "beetle bailey" depuis...
Kurban Los Angelesta Toyota ve Heidi Wolff bir Beetle kullandığından...
La victime conduisait une Toyota et Heidi Wolff a une Beetle...
Kızarmış tavuk aldım, ekstre kızarmış, lahana salatası, şeftali suyu, "zıplayan böcek" ve...
J'ai du poulet frit, extra croustillant, de la salade de chou, des pêches, "Beetle Jump", et...
Ama birgün küçük beetle'ımı topladım ve yola çıkmaya karar verdim.
Mais un jour, j'ai pris ma voiture et j'ai décidé de partir.
Marianne Marie Beetle.
Marianne Marie Beetle.
Bahse girerim, bunu o böcek yapmıştır.
Je parie que c'est Beetle.
Marianne Marie Beetle!
Marianne Marie Beetle!
Plaka bir Volkswagen Beetle'a ait.
Les plaques correspondent à une Coccinelle Volkswagen.
Limon sarısı bir Beetle.
New Beetle jaune citron.
Limon sarısı bir Beetle mı?
Jaune citron?
Kamp yaptığımız şu eski Vosvos vardı ya.
Tu te souviens de cette vieille Beetle qu'on utilisait pour aller camper?
VW beetle şaplağı.
Bug Slug.
VW beetle şaplağı mı?
Un Bug Slug? T'en es sûr?
Peki o zaman, VW beetle şaplağı oynuyoruz.
Bien. Nous jouons à Bug Slug.
New York'a bu eski mavi Beetle ile gelmiştim.
Je suis arrivée à New York dans cette vieille Coccinelle bleue.
New York'a eski mavi bir Beetle ile gelmişti. Taban o kadar paslanmıştı ki aşağı doğru çökmüştü.
- Elle est venue à New York, dans une vieille coccinelle au plancher si rouillé qu'il s'affaissait au milieu.
Beetle'ların dışında 3. nesil yatay silindir motorlu kamyonetler de var. - Evet, tamam.
Y avait la Coccinelle et le Type 3 avec son moteur Pancake.
- Emimin arabası da Beetle ( Böcek )'dır.
Je parie qu'elle conduit une coccinelle.
Dr. Beetle'ı arıyorum.
J'appelle le Dr Beetle.
Blue Beetle B-2-2.
2-2.
Robin, La'gaan, Beetle...
Beetle. Vous êtes Gamma.
- Önden sen Beetle, git!
tu ouvres la voie. - J'y vais.
Bilirsin, bir önceki Mavi Böcek.
le Blue Beetle précédent.
Bir şey söyleyeyim mi?
J'aime les Bottomless Mimosas ( cocktails ) et les nouvelles New Beetle, et Brad Pitt est une oeuvre d'art. Vous savez quoi?
Hepimiz Scarab'ının önceki Blue Beetle'ın icadı olduğunu düşünüyorduk ama şimdi anladık ki onu yapan Erişilenler imiş.
nous pensions tous que c'était une invention du précédent Blue Beetle. Mais à présent il est évident que The Reach l'a créé.
Blue Beetle istisnası dışında Erişinlenler iki tip kaçırma gerçekleştirmiş.
Les personnes enlevées par The Reach sont de deux types.
- Beetle?
- Beetle?
- Blue Beetle... Hey, hey, hey. sahaya çıkmamalıyım, ese.
ese.
Ve sen de Black Beetle gözünü kırpana kadar kilometrelerce öteye gidebilirsin.
Et toi que tu peux courir un millier de kilomètres en un battement de cils.
Bu adam Mars'ın Blue... Green Beetle'ı.
Ce gars est le Blue--Green Beetle de Mars!
Dünya'nın Beetle'ı, sonic topunu tam olarak 27 Angström olacak şekilde ateş et.
tire avec ton canon solide à vingt-sept angström exactement.
Çiftliğinizi kullanmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler, Bay Kent. Green Beetle'ı kontrol edene kadar onu karargâha götüremeyiz.
Merci de nous prêter la grange Monsieur Kent.
Gün gibi ortada. Ama merak ettiğimiz şey Beetle kısmı.
mais c'est le Beetle qui nous intrigue.
Pekâlâ, yeni plan. Benim bir dostum var, Yeşil Böcek.
Green Beetle.
Mavi Böcek çocukları bulup buraya geri getirecek.
Blue Beetle trouvera les enfants et les ramènera.
Şimdi sizi Yeşil Böceğe götürmemiz gerekiyor.
Maintenant on doit vous amener à Green Beetle.
- Ben.. Mavi Böcek'im.
Je suis Blue Beetle.
- Sen Mavi Böcek misin?
- Vous êtes Blue Beetle?
Basının tam zamanında oraya ulaşması sayesinde Mavi Böcek'ten kurtulmanızı da saymıyorum. Ki kendisi de tahmin edebileceğiniz gibi bir Erişilen ajanı oldu.
Sans mentionner l'arrivée de la presse qui vous a permis d'échapper à Blue Beetle.
Ve Kaptan Marvel, Yeşil Böcek ve ben Mongul'un dikkatini çekmiş gibiyiz.
Green Beetle et moi-même semblons retenir l'attention de Monghul.
Mavi Böcek'in aygıtı güvenliği atlatmaya yetti.
- Non. Le Scarab de Blue Beetle a réussi à contourner la sécurité du Warworld.
Beetle Bailey okumak istiyorum.
je veux lire "Beetle Bailey".
Ne dersin Beetle?
Beetle?