Birch перевод на французский
326 параллельный перевод
Ve Huş Şehri'ne giderseniz... küçük torunumu ziyaret edin, olur mu?
Quand vous arriverez à Birch City, cherchez ma petite-fille, voulez-vous?
"Yeni tabaklar," dedim, "Bay Birch. " Bakın, döşenmiş dairelerime yeni tabaklar koymuyorum. "
"vaisselle neuve" je lui dis "M.Birch... je n'en mets que dans les appartements meublés."
tabaklardaki süsleri beğendiğinizi umarım, Bay Birch.
Vous aimez ce modèle de vaisselle, M. Birch.
20 yıl sonra, ne kızı, Bay Birch.
Au bout de 20 ans, elle ne l'est plus
Ne tür bir kız senin Edwina'a, Bay Birch?
Quel genre de fille est Edwina, M. Birch?
Oh, bırakşunu, Bay Birch.
Allons, M. Birch.
Senin neyin var, Bay Birch?
Quel est le problème, M. Birch?
Şu Miss Ritzy Bay Birch'ün arkadaşı.
Cette Mlle Ritzy est l'amie de M. Birch.
BAY McGURK : Birch'ün arkadaşı mı?
Amie de Birch?
" Bir zamanlar Canandaigua'da yaşamış Albert Birch'ün
" Recherche d'informations sur
"nerede olduğu hakkında, bilgi istiyorum."
"Albert Birch, originaire de Canandaigua."
Bu doğru değil. Bay Birch onu gördü.
Ce n'est pas vrai, M. Birch l'a vu.
Sen Toby bebeği gördün, değil mi, Bay Birch?
Vous avez vu Toby, l'avez-vous vu, M. Birch?
Hanabe Lycaenidae, Mavi Huş Kelebeği.
Hanabe Lycaenidae, Birch Blue,
Huş ağacı birası var mı? Hayır, huş ağacı biramız yok.
T'as de la Birch?
Komünizm karşıtı derneklere üyeydi.
John Birch Society...
Potter'ı bulup Birch Ridge, South Dakota'ya yolla
Mets la main sur Potter. Envoie-le illico à Birch Ridge, Dakota du Sud.
Çocukluğunu evinde Birch Ridge'de... terkedip bir adama dönüştü
L'authentique héros émerge de l'enfance pour devenir un homme.
Bayanlar baylar, şimdi karşınızda iyi satan kitap "Sadece Hindilerin Sol Kanadı Vardır" ın yazarı Springfield'ın en sevilen muhafazakarı Birch Barlow.
Et maintenant, le conservateur préféré de Springfield, auteur du livre Seuls Les Dindons ont une Aile Gauche, Birch Barlow.
Fakat bir sebepten, bu Birch Barlow gerçekten bana hitap ediyor.
Mais je sais pas pourquoi, ce Birch Barlow me branche bien.
Birch Barlow, hükümetin dördüncü kolu 51. eyalet.
Birch Barlow, la 4e branche du gouvernement, le 51e Etat.
Şey, gördüğün gibi Birch, şu an hapsedildim.
Voyez-vous, Birch, je suis actuellement incarcéré.
Tıpkı Albay Olivert North, Polis memuru Stacey Koon ve çizgi karakter tiryaki Joe Camel gibi.
Tout comme le Colonel Oliver North, le Sénateur McCarty et le célèbre héros de la pub, Joe Camel. COOL, BIRCH!
- Birchers? - Birchers, evet.
- De la John Birch Society, oui.
Rahip Williams ve Rahip Birch'e...
Je salue les révérends Williams et Birch...
Sinirlenip sinirlenmediğini soruyor Birch.
Ça fait mal, hein, Birch. Worm est devenu un vrai artiste.
Birch yarın golf oynamak istiyor.
Birch veut jouer au golf demain.
Biliyorsun Jane ile tanıştığım gün Birch ile golf oynamıştım.
J'avais joué au golf avec Birch le jour où j'ai rencontré Jane.
- Adım Kisha Birch. Merhaba.
Kisha Birch.
Tigers'ın sahibi Gary Wheeler'ın elinden hiçbir şey gelmeden Davis Birch'i takas etmek zorunda kaldığı gün, Detroit için gerçekten üzücü bir gündü.
Ce fut bien triste pour Détroit lejour où Gary Wheeler, le dirigeant des Tigers, alors mal en point financièrement, a été obligé de se séparer de Davis Birch, un agent libre.
Birch'in, Billy Chapel'a bakışlarına bakın.
Le regard de Birch semble dire à Chapel :
- Yapma Birch, buna ben bile vurabilirdim.
J'aurais pu la frapper.
- Böylece Billy Chapel, üç atışta Birch'in işini bitiriyor.
Ainsi donc, Billy Chapel a éliminé Birch en trois lancers.
Ve kaderin işine bakın ki, bunlardan birisi en yakın arkadaşlarından ve eski takım arkadaşı Davis Birch, vuruş bölgesinde sekizinci serinin sonlarına doğru tekrar ona karşı mücadele edecek.
Comme si le destin s'en mêlait, c'est un de ses meilleurs amis et ex-coéquipier, Davis Birch, qui va tenter de lui reprendre le diamant dans la deuxième partie de la huitième reprise.
Şu gürültüyü, atmosferi, stadyumu düşündüğünüzde bu atış inanılmazdı. Birch! Birch!
Avec tout ce bruit et dans ces circonstances, faire ça ici, c'est incroyable.
Davis Birch'in koşusunu boş yere çıkartıyor ve mükemmel seri hala devam ediyor.
II a volé un home run à Davis Birch et le match parfait continue!
Birch'in az önce vurduğu top orta alandan az kalsın dışarı çıkacaktı..
La balle est sur le centre du marbre et Birch l'expédie au loin.
John Birch Derneği'nin kart sahibi bir üyesi.
Il est membre du club "John Birch".
Simon Birch.
Simon Birch.
Y2K virüsü konusunda yumuşak davrandıkları için John Birch Derneği'ni mi kınadı?
Il trouvait l'extrême droite trop coulante?
John Birch Topluluğu gibi.
Je reconnais bien le petit côté avide et grippe-sous.
Hampton'ların John Birch Balosundan.
La fête dans les Hamptons.
Fiona Birch. Alias Fiona Nielson, 1978'de Londra'da doğmuş.
Fiona Birch alias Fiona Nielsen née à Londres, 1978.
Thora Birch'e ait değil, ama...
Il ne vient pas de Thora Birch, mais...
Ella Gerard. 58 Birch caddesi, Dellwood, New Jersey. 201-555-0199.
Ella Gerard. 58 Birch Hallow Road, à Dellwood, New Jersey. 201-555-0199.
Patsy, ben Birches'a gidip, neler olduğuna bakacağım.
Je vais faire un saut chez les Birch pour voir ce qui se passe.
Val Birch.
Val Birch!
- Merhaba, Birch.
- Bonjour, Birch.
Birch bebeğim!
Birch!
Bağlandık mı? Birch, orada mısın?
Birch, vous m'entendez?
- Şimdi görünüşe göre... - Burada sözünü kesmek zorundayım.
Birch, je vous interromps pour aller rejoindre Gia Solanas au commissariat.