Brahms перевод на французский
119 параллельный перевод
Brahms'ın Macar dansını çal.
Jouez la danse hongroise de Brahms.
Sıradaki eserimiz, Brahms'ın beş numaralı Macar dansı.
La 5ème Danse hongroise de Brahms.
Oh, Brahms'ın birinci ve Beethoven'in Dokuzuncu senfonilerini.
Du Brahms et la 9ème de Beethoven.
Öyle mi? O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
Alors pourquoi m'avoir dit qu'on avait joué Brahms d'abord puis Beethoven au concert?
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok.
Deuxieme symphonie de Brahms, Beethoven... Haendel, et pas une note de Grieg.
Brahms'ı kim sever, ben mi sen mi?
Qui aime Brahms, toi ou moi?
- Ne zamandan beri Brahms'ı sevmiyorsun?
- Depuis quand tu n'aimes plus Brahms?
- Notadan anlayan adam... Beethoven ve Brahms'ı adam gibi çalar.
- Un type qui connaît la musique joue Beethoven et Brahms en bonne et due forme.
Boston Filarmonisi Chicago'da Brahms'ın ilk senfonisini çalacaktı.
L'Orchestre Philharmonique de Boston était à Chicago.
Brahms. Si bemol konçertosu.
Le concerto en si bémol de Brahms!
Beysboldan Brahms'a kadar her konuda aynı düşüncedeydik.
Nous étions d'accord sur tout.
Ne bekliyordun? Johannes Brahms'ı mı?
C'est aussi silencieux que je peux faire.
Brahms deneyelim.
Essayons Brahms.
Brahms o kadar muhteşem ki.
Brahms est complètement génial!
Ben Brahms değilim.
- Je ne suis pas Brahms.
Brahms'ın "Lullaby" parçası şöyledir :
- Non. La "Berceuse" de Brahms fait comme ça :
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, külot...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, Culottes...
Az önceki valsi Johannes Brahms yazmıştı.
La valse que je viens de jouer est de Johannes Brahms.
Brahms'ın kendi eliyle orijinal el yazmasında, tanıdım.
De la main de Brahms, dont je reconnais l'écriture.
Hiç bilinmiyor, kesinlikle Brahms'ın eseri ama yine de...
C'est une valse inédite, elle est bien de Brahms, mais... inédite.
Ve piyanonuzda, Johannes Brahms'ın valsi, bilinmeyen bir eser, el yazması, modern mürekkeple yazılı.
Et la valse de Johannes Brahms, une partition inédite et manuscrite, écrite à l'encre moderne.
Benim hayalet gibi ağırbaşlı, Brahms gibi görkemli, Beethoven gibi vahşi bir biçimde dolaşmamı istiyor.
Elle voudrait que je sois aussi noble que Brahms et aussi féroce que Beethoven.
Brahms'ın açık saçık öyküler anlattığını biliyor muydun?
Tu savais que Brahms racontait des histoires cochonnes?
Biraz Mozart, biraz Brahms, sonra Strauss, Strauss ve Strauss.
Un peu de Mozart, un peu de Brahms, et Strauss, Strauss et toujours Strauss.
Artık Brahms'ı dinleyebiliyorum ve ağlamıyorum.
Aujourïhui, j'arrive ø écouter du Brahms... sans pleurer.
Brahms bu!
C'est du Brahms.
Brahms'ın Üçüncü Zırıltısı!
Le 3 ° bastringue de Brahms.
Brahms ve Beethoven. Ve, ve, ve, ve...
La dièse et fa et fa et si et ré et Brahms et Beethoven.
Brahms, Yeni Dünya Senfonisi ve Dvorak.
Et, et, et, et, et...
Dvorak'ı duyabilirsin. Duyabilirsin.
Brahms et la Symphonie du Nouveau Monde et Dvorák.
Müzik, Brahms, Beethoven, Bach, Dvorak... Dvorak'ın yeni dünya senfonisi çalınca kaçamazsın.
Et la musique et Brahms et Beethoven et Bach et Dvorák et la Symphonie du Nouveau Monde, impossible de partir.
Ya da büyük Brahms'ı...
Ni Brahms.
Brahms.
Brahms.
Brahms benim için çok fazla acıklı.
J'ai toujours trouvé Brahms... trop mélo pour moi.
O gün bir Brahms çaldığınızı duydum. Çok güzeldi.
On m'a dit que vous jouiez du Brahms l'autre jour.
L Brahms kim?
Brahms?
Dr Leah Brahms, mühendis.
Dr Leah Brahms, ingénieur.
Görüntü mü, yoksa L Brahms'ın ses kayıtları mı?
Registre visuel ou entrées vocales de Leah Brahms.
Yazar, Leah Brahms.
Auteur, Leah Brahms.
Olumlu. Dr Brahms'tan hangi sistemlerin... daha hızlı enjeksiyonu kabul edebileceğini göstermesini istediniz.
Vous avez demandé au Dr Brahms de vous montrer les systèmes acceptant des réactifs à une vitesse supérieure.
Sende hiç... Dr Brahms'ın kişiliğiyle ilgili veri var mı?
Est-ce que tu aurais..... un dossier personnel sur le Dr Brahms?
Dr Brahms, galaksiler arası müzakerelerde yıldız tarihleri...
Elle a participé aux commissions aux dates stellaires suivantes...
Tüm bu kaynaklardan gelen verileri birleştirerek, Dr Brahms'ın gerçek bir sunumunu sentezleyebilir misin?
Ordinateur, assemble les données de toutes les sources, pour créer par synthèse une vraie représentation du Dr Brahms.
- Dr Brahms?
- Dr Brahms?
Bana Dr Brahms deme, yoksa ben de sana Komutan La Forge derim.
Ne m'appelez pas Dr Brahms, ou je vous donnerai du commandant.
Bu, motorları tasarlayan uzmanın, Leah Brahms'ın bir simülasyonu.
Voici l'hologramme de l'un des concepteurs des moteurs de notre vaisseau, Leah Brahms.
- Brahms'ın keman konçertosu.
- Brahms.
Belki biraz müzik istersin? Brahms?
Ou peut-être un peu de musique classique?
Brahms'i sever misiniz?
- Quel est le pays le plus intelligent? - Aimez-vous Brahms?
Brahms.
Brahms!
Ben Brahms'ım.
Je suis Brahms.