Brewster перевод на французский
497 параллельный перевод
Aynısı paketleme ve nakliyat için de geçerli Bay Brewster.
Pareil pour l'empaquetage et les expéditions, M. Brewster.
Bay Brewster diyor ki, "Mükemmel."
M. Brewster dit que c'est excellent.
Bay Brewster, tam olarak nasıl desem bilmiyorum...
M. Brewster, je ne sais pas comment vous dire...
LA'e vardığında, Bay Brewster'ı göreceksin, kendisi Azotlu Kimyasallar Firması'nın başkanıdır.
Quand vous arriverez à L.A., vous irez voir M. Brewster... le président de la Société chimique Nitro.
Brewster çıldırıyormuş, çünkü Raven'ı yakalamadık.
Brewster hurle parce qu'on n'a pas eu Raven.
Kayda değermiş Bay Brewster. Sağolun.
C'est très intéressant, M. Brewster.
Brewster'ın hazırladığı dökümanları inceledim.
J'ai vérifié les informations de Brewster.
Bay Brewster'a gelmek üzere olduğunu söyleyin.
Oui. Dites à M. Brewster qu'il monte tout de suite.
Bay Brewster bu işe çok kızdı!
Et M. Brewster en fait une crise!
İnan bana, herşey Brewster'ın suçu!
Croyez-moi, c'était Brewster!
- Bu Mortimer Brewster değil mi?
N'est-ce pas Mortimer Brewster?
- Hani şu tiyatro eleştirmeni Brewster mı?
Le critique dramatique?
Brewster kardeşlerle dalga geçme.
Ne te moque pas des sœurs Brewster.
EVLİLİK, BİR HİLE VE HATADIR... hiç kimsenin kızını hiçbir yere götürmemeli bence.
Le Mariage est une fumisterie, par M. Brewster... ne devrait pas sortir une jeune fille.
Beyler, ben gerçek nezaket ve sınırsız cömertliğin ne olduğunu... Brewster kardeşleri tanıdıktan sonra gördüm.
Je sais ce que sont bonté et générosité... en regardant les sœurs Brewster.
- İyi günler Bayan Brewster. - Nasılsınız?
Bonjour, M. Brophy!
Ben Mortimer Brewster. Gülleri Bayan Brewster'a gönderdiniz mi?
Avez-vous envoyé ces roses à Mme Brewster?
Ben Mortimer Brewster.
Ici, Mortimer Brewster.
Bu da kız kardeşim. O da Bayan Brewster.
Ma sœur, une autre Mlle Brewster.
Merhaba Bay Brewster.
Vous allez bien, M. Brewster?
Bay Brewster, şu anda biraz Napolyon sıkıntısı çekiyoruz.
Nous manquons de Napoléon.
Bakıyorum da hala büyükannemin İngiltere'den aldığı... yakut yüzüğü takıyorsun.
Tu portes encore la bague de grand-mère Brewster.
Galiba yanlış Brewster'ı bakımevine yolluyorum.
Quel Brewster dois-je vraiment interner?
Adım Harper. Yani Brewster.
Plutôt Brewster...
Daha alışamadım. Daha yeni Brewster oldum.
Je n'y suis pas habituée.
Bayan Martha'yla Bayan Abby nerede?
Où sont Mlles Brewster? Que leur avez-vous fait?
- Benim adım Jonathan Brewster.
Je suis Jonathan Brewster!
Ben Mortimer Brewster.
Mortimer Brewster.
Evet Bay Brewster.
Oui, M. Brewster.
Sen benim ağabeyimsin, senin de soyadın Brewster.
Tu es mon frère. Tu es un Brewster.
Yoksa siz yazar ve tiyatro eleştirmeni Mortimer Brewster mısınız?
Etes-vous Mortimer Brewster, le critique?
Amerika'ya gemiyle göç eden ilk Brewster'dan beri bu böyle.
Cela remonte au premier Brewster.
O ise Kızılderilileri öldürüyormuş.
Mais Brewster scalpait les indiens.
Onlar da Brewster değil mi?
Elles sont des Brewster.
Ama Bay Brewster, lütfen.
Filez. Ecoutez-moi, je vous en prie!
- Çavuş, bu Mortimer Brewster.
C'est Mortimer Brewster.
Brewster'ların evinde.
Chez les Brewster.
Merak etmeyin Bay Brewster. Bu işi bana bırakın.
Je me charge de lui.
Burada, Mortimer Brewster'la bir oyun yazıyordum.
Ici, parlant de ma pièce.
Genelde Mortimer Brewster'ım, ama bugün kendimde değilim.
Si j'ai bon souvenir, Mortimer Brewster.
Brewster'ı almaya geldim.
Je cherche un M. Brewster.
Brewster ismi Roosevelt'in şifreli hali.
Brewster est un nom de code pour Roosevelt.
- Brewster ismini alın. "B" harfini çıkarınca ne oluyor?
Enlève le B de Brewster, que reste-t-il?
Bay Brewster'ın bu işle bir ilgisi yok.
M. Brewster n'y peut rien.
Bu bulaşıcı galiba.
Je suis Brewster. C'est contagieux!
- Ne oldu? - Sen gerçek bir Brewster değilsin.
Tu n'es pas un Brewster.
Yaşlı Brewster haklıymış. Kız, Raven'ın tarafında ha?
Alors le vieux Brewster avait raison.
Mortimer Brewster.
Plus haut.
Ben Mortimer Brewster.
Je suis Mortimer Brewster.
Bay Brewster'ın ağabeyi.
Le frère de M. Brewster.
- Şimdi Bay Witherspoon... - Witherspoon sizsiniz, ben Brewster'ım.
Ne m'appelez pas Witherspoon.