Buena перевод на французский
65 параллельный перевод
O'nun babasını öldüğünde Buena Vista'da adamlarının önünde eyerin üstünden almıştım.
J'étais près de son pêre quand il est mort au combat.
Dostum. Seni görene kadar buena suerte.
Mon ami, bonne chance, à la prochaine.
Buena suerte una mierda!
Bonne chance, et merde!
Çok sağlamdır!
¡ De la buena!
- Buena Vista, Cedars Bulvarı.
- Buona Vista, avenue Cedars.
Buena Vista Social Club!
Le Buena Vista Social Club!
"Bakar mısınız, Buena Vista Social Club neredeydi?"
Les vieux du quartier. "Où était le Buena Vista Social Club?"
Social Club'ı arıyoruz. - Buena Vista Social Club mı?
- On cherche le Social Club.
- Evet, Social Club neredeydi?
- De Buena Vista?
Buena Vista'nın yeri, bir bakalım... Evet, şu taraftan gideceksiniz...
Il devait être... allez par ici, puis par là.
Buraya 2 yıI önce de gelmiş ve Buena Vista Social Club'ın kaydını gerçekleştirmiştik.
On était déjà venus il y a deux ans, pour enregistrer Buena Vista Social Club.
Eğer Buena Vista olmasaydı bu insanlar unutulup gidecekti.
Sans Buena Vista, ces gens seraient pratiquement oubliés.
"Gump, gump" sesi çıkaran Uda davulu... dün akşam herkesin çok hoşuna gitti.
Le tambour udu, qui a ce son "goomp-goomp", ils ont tous adoré ça, sur Buena Vista Social Club.
Ama bu, Buena Vista Social Club'ın son gösterisi oldu.
Ce serait le dernier concert pour le Buena Vista Social Club.
Bilirsin, herkesin birarada olup eğlenip dansedeceği, tanışacağı bir sosyal kulüp.
Un esorte de Buena Vista Social Club en hébreu à la sauce irlandaise.
Buena Vista Home Entertainment
Buena Vista Home Entertainment
- Onun birkaç albümü iyidir. - Buena Vista Social Club?
Parce que tu me connais très bien.
Teşekkürler.
Gracie mille, buena notte, bonne soirée, merci
Buena vista Oscar Teşekkür ederim.
Buena Vista Oscar, merci.
- Buena.
- Buena.
- Buena?
- Buena?
Yeni bir mahalle, Tierra Buena Malikâneleri.
Un lotissement tout neuf. Tierra Buena machin-chose.
Buena Burbank Evleri.
Les appartements Buena Burbank.
Buena Vista Aktivite Klubü'ne falan mı katıldın?
Tu te crois dans Buena Vista Social Club?
Buena Vista.
Buena Vista.
Buena Vista'da bir şeyler yapacağını sandım.
- Hein? Tu devais pas commencer avec le Buena Vista?
İyi akşamlar, Gonzalo!
Buena noche, Gonzalo!
İyi akşamlar.
Buena suerte *. ( * Bonne chance )
Pele topu Buena Vista'ya atıyor. Şimdi top Burrito Grande'de.
Pelé passe à Buena Vista, et à Burrito Grande.
Güzel titreşim değil mi?
Qué buena vibra.
Restoranda yemek yiyeceğiz.
Nous faisons une soirée Noche Buena au restaurant plus tard.
Bu iyi bir ilk öldürüştü.
Fue una buena primera muerte. C'était une belle mise à mort. Deberia estar orgullosa.
- İyi bir seçim diyebilirim.
Buena eleccion ". C'était le bon choix. Esa no es mi hija.
- Ne var biliyor musun?
Tu sais quoi? - Sabes que? Buena idea.
Aferin kızım, aferin.
Dégage-la! buena chica...
Aferin kızım.
Buena chica.
Benim iyi anne olacak bir taraf yok.
No hay nada en mi que me haga ser una buena madre.
Pekala, cici kız.
buena chica. Brave fille...
Bu iyi hareketti.
Esa fue buena. Esa fue buena...
Buona notte!
- Buena notte.
Olamaz.
- Buena nette...
"Buona notte" denmez ki!
Pas "buena notte".
- La comida esta muy buena.
"La nourriture est très bonne."
Bir şey değil.
De nada. Buena suerte.
Yerba Buena Bahçesi'ne ve de Mission Caddesi'ndeki bütün mağazalara da.
Le yerba buena jardin et toutes les boutiques de Mission Street.
İyi şanslar, mankafalar!
Buena suerte, les crétins!
Çocuklar, Vista Laes'e gidiyoruz.
Les gars, Buena Vista Lake nous attend!
"Buona notte".
Buena notte.
İyi şanslar, hanımlar.
Buena suerte, mesdames.
Çıkışı bulmamız 40 dakika sürdü. María Buena'dan sağa dönmüş olsaydın...
Fallait tourner sur Maria Buena.
Beni yine kandırdın.
Tu m'as encore roulé! Me tienes otra vez Esta vez fue buena. 5 balles...