Bull перевод на французский
977 параллельный перевод
Gypo'nun kavgacı Maloney'i, tıpkı Bull Wall'dan denize atlayan biri gibi, bir vuruşla karşı tarafa fırlattığına kendi gözlerimle şahit oldum.
J'ai de mes yeux vu Gypo assommer Maloney et l'envoyer rouler de l'autre côté de la rue.
Custer Oturan Boğa ve Siouxları Big Horn bölgesine sürmek için emir aldı.
Custer veut qu'on attaque Sitting Bull et les Sioux à Big Horn.
Sarı El'in Cheyyenleri ile beraber güneyden.. Oturan Boğa'ya katılmak için geldiğini söylüyor.
Il dit que Main Jaune arrive du sud avec ses Cheyenne... pour rejoindre Sitting Bull.
Cheyenneler Oturan Boğa'ya ulaşırsa haklı.
Si les Cheyenne rejoignent Sitting Bull, il a raison.
Dost beyaz adamın Oturan Boğa'ya tüfek getirdiğini söylüyor.
Il dit que l'homme blanc ami apporte des fusils à Sitting Bull.
Meritt'e git ve ona Oturan Boğa ile Cheyennler'in arasına girmesini söyle.
Alerte Merritt et dis-lui de se mettre entre Sitting Bull et les Cheyenne.
Oturan Boğa yollayacağını söylemişti.
Sitting Bull a dit qu'il l'enverrait.
Oturan Boğa'nın Kızılderililerine buffalo derisi satmıyorsun değil mi?
Vous ne vendez pas des peaux de bison aux Indiens de Sitting Bull? .
General Merritt 5. Süvari Alayı ile buraya gelene... ve Oturan Boğa'nın tüfeklerini alana kadar bekleyeceğiz.
Nous attendons que le général Merritt arrive avec la Cinquième Cavalerie... et qu'ils reprennent les fusils de Sitting Bull.
Bull Run çatışmasından beri ondan haber alamadık...
Rien depuis la bataille de Bull Run et...
- Bull Run'daki Custer mı?
Enchanté! Custer, du 2e de Cavalerie.
- Oturmaz mısın? - Sağol.
Pas le type de Bull Run?
- Gri Kartal. - Uzun Saç. Kara Tepeler.
Aller à hutte Sitting Bull, conseil de guerre.
Ama bunu yerine ikimiz açlıktan ölürken senin yeni şiltesinde oturmuş burnundan soluyan Oturan Boğa gibi gurur yapmanı izlemek durumunda kalıyorum. - Teşekkür ederim.
Et au lieu de cela, je dois te regarder te pavaner fièrement... comme Sitting Bull dans une nouvelle couverture... levant le nez alors qu'on meurt tous les deux de faim.
Bull Run ve Walrus, gidip bir bakın.
Quelqu'un est blesse.
Sen, Walrus, Bull Run — kapının arkasını tutun.
La fille est pour moi, compris? - Qui s'interesse a elle?
Kiovalar, Komançiler, Arapaholar, Siyular ve Apaçiler, Oturan Boğa, Çılgın At, Gall ve Karga Kral yönetiminde, Birleşik Devletler süvarilerine karşı, ortak bir savaş için birleşiyorlar.
Kiowas, Comanches, Arapahos, sioux et Apaches... sous les ordres de sitting-Bull et Crazy-Horse... s'unissent pour combattre la Cavalerie des États-Unis!
İkinci Bull Run savaşından beri, kalın kafa!
Depuis la bataille de Bull Run, grand bêta!
Sadece Young Bull adamını yollayana dek zaman öldürüyorum.
Je tue le temps en attendant que Jeune Taureau m'envoie son gars.
Young Bull kuzeyde ne yapıyor?
Que fait Jeune Taureau dans le nord du territoire?
Belki Young Bull hiç ortaya çıkmayabilir.
Peut-être que le gars de Jeune Taureau ne se pointera jamais.
Young Bull, sizi savaş boyalarıyla görmek üzücü.
Jeune Taureau. Désolé de voir que tu portes ta peinture de guerre.
Shiloh ve Bull Run'da zor anlar yaşattılar.
Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
Keşke Bull Run'da bizimle birlikte olsaydın.
Si seulement on vous avait eu avec nous à Bull Run!
Bull Run'da sizinle beraberdim.
J'étais avec vous à Bull Run.
Belki de Oturan Boğa için bir tutuklama emri çıkarmışlardır.
ils ont peut-être un mandat d'arrêt au nom de Sitting Bull.
... Red Cloud'un ve Sitting Bull ( Oturan Boğa ), nın dünyasında, Ve aynı zamanda ; Öncü, Avcı, İz sürücü ve Amerikalı : Jim Bridger'ın dünyasında, "
le monde de Nuage Rouge et de Sitting Bull, le monde de Jim Bridger, pionnier, chasseur, éclaireur, Américain l
61'deki Birinci Bull Run Muharebesi'nde, Binbaşı Kearny'nin emrinde çalıştım, o zamanlar teğmendi.
J'ai servi avec le commandant à la bataille de Bull Run en 1861.
Birinci Bull Run Muharebesini kaybettiğimizi herkes bilir efendim.
Nul n'ignore cette défaite.
Eminim, isteseydi gidip Oturan Boğa'yı da getirebilirdi.
Si elle allait chercher Sitting Bull, elle le ramènerait!
Oturan Boğa'yı bozguna uğratmaya gitmiyoruz.
On va pas scalper Sitting Bull.
Kalkık burunlu.38'lik... Griff.
Un bull-dog 38 pour Griff.
O baltayı her zaman Bull Harper için kullanırdım. Bundan yosunların ağaçların kuzey tarafında büyüdüğü gibi emindim.
Avec une hache en main et Bull Harper à ma portée, ce qui est arrivé serait arrivé, aussi sûrement que 2 et 2 font 4.
Senin gibi dört tane daha olsaydı Bull Run'daki ilk savaşı da kaybederdik. Hoo-hoo-hoo.
Avec quatre autres comme toi, on aurait perdu la bataille de Bull Run.
Chickamauga'da, Bull Runs'da, Chancellorsville'de.
A Chicamauga, Bull Run et Chancellorsville.
İşte yaşlı cadı Bayan Bull ve süpürgesi!
Voilà la vieille sorcière avec son balai.
Bu yaşlı Bayan Bull, sanırım geri geldi.
C'est la vieille sorcière. Je l'attendais.
- Bull'lardı, öyle değil mi?
- C'était les Bull, non?
Bayan Bull'u havalı tüfekle vurduğumu söylüyorlar ama her zamanki gibi yalan.
Ils m'ont accusé d'avoir tiré sur Mme Bull. Ce ne sont que des menteurs. Un shilling.
Bull! - Haydi, Ginny. Kardeşim olmasaydın, benim yanıma bile yaklaşmazdın.
Si tu n'étais pas mon frère, tu ne m'approcherais même pas.
Sağol, Bull.
Merci, Bull.
- Ne düşünüyorum, biliyor musun, Bull?
- Tu sais ce que je pense, Bull?
Ne oldu, Bull?
Qu'est-ce qui se passe?
Dinle beni, Bull.
Écoute-moi, Bull.
Bana iletmesi için Bull'a söylediklerinden haberim var.
Je sais ce que tu as dit à Bull de me dire.
- Bull.
- Balivernes.
Senin ki şişman ve uzun, tıpkı bir buldog gibi.
Ton côté bull-dog.
Sen ve Bull Run ahırın etrafına bakın.
Toi et Bull Run, fouillez la grange.
- Demek ki gidiyorlar.
Toi, Walrus et Bull Run, surveillez la porte de derriere.
Bull Run, Gettysburg ve Shiloh'tan sonra da!
Et après Bull Run, et Gettysburg... et la fête de St Patrick...
Oturan Boğa kutsal savaş vaazları veriyor.
Sitting-Bull prêche la guerre sainte...