Cakes перевод на французский
151 параллельный перевод
- Galiba kurabiyeydiler.
- Je... je crois que c'était des cakes.
Biliyor musun, kilerimde iki kavanoz reçel ve erik var. Senin gibi küçük bir kızın yemesini bekliyorlar!
J'ai deux pots de confiture et des cakes... dans mon garde-manger... qui attendent une petite fille comme toi.
Şimdilik. Şimdisi sonrası yok. Ne söylersem yapacaksınız.
- Faites pas trop les cakes, et tenez-vous tranquilles.
Bir paket bisküvi alabilir miyim?
On a tout le temps. Madame, mes cakes, s'il vous plaît.
Kadınlar kekleri getirir, sen de yere bir çember çizersin.
C'est une fête, les femmes apportent des cakes, il y a un cercle par terre.
- Baby Cakes'e gelmen ne kadar sürer?
- Quand tu peux être au "Baby Cakes?"
- Kimse meyveli keki sevmez.
- Les chiens aiment pas les cakes.
Meyve suyu var, çörek var.
Il y a du jus de fruit, des petits cakes.
Peynirli kekleri bir harika.
On y sert aussi de très bons cheese-cakes.
" Pişir meyveli kekleri
" Battez le lait de poule, cuisez les cakes aux noix
I also replace the urinal cakes.
Je change aussi les blocs W.C.
Yalan söyleyemem. Söylerim dedim ama yapamıyorum.
On a un coffre rempli de cheese-cakes à livrer et ils sont sûrement en train de transpirer.
Kardeşimin burada çalıştığını görmekten nefret ediyorum. Bu yüzden parayı ona ver.
- Et ça m'emmerde de voir le frère de Cakes trimer ici.
Pekala, hadi gidelim.
On se tire, Cakes.
Top kek sevmez misin?
T'aimes pas les cakes?
Lawrence, daha büyük topuzlara ihtiyacımız olacak.
Lawrence, il nous faudra de bien plus gros cakes.
Topuzlar düz değil miydi?
Les cakes n'étaient pas à plat?
Topuzları maf etme!
Ne touchez pas aux cakes!
Topuzlara dokunma.
Ne touchez pas aux cakes.
Topuz elleyicisi.
Toucheuse de cakes.
İsteyen varsa mutfakta hala biraz kivili kek var.
Il reste des cakes au kiwi dans la cuisine, s'il y en a qui en veulent...
International Gözleme Evi'ne de gidebiliriz. Belki bu sana daha uygundur. Bilmiyorum.
Allons à la Maison internationale Pan cakes, si c'est plus ton truc.
International Gözleme Evi'ne gitmek istemiyorum
Je veux pas aller à la Maison internationale Pan cakes.
Jaffa Keki!
Des Jaffa Cakes.
Gözlemeler.
Tes pan cakes.
- Gözlemeye tereyağ mı katılırmış?
Je beurre les pan cakes!
Daddy, gelince kreplerimden birini sana vereyim mi?
Papa, tu voudras un de mes pan cakes à la myrtille?
George, senin bir krepin karşılığında sana benim pastırmalarımdan 2 tane veririm.
Ouais, mais je t'échange un de tes pan cakes à la myrtille contre 2 morceaux de mon bacon.
Kahvaltıda sadece gözleme yeseydi ne olurdu ki?
Étonnant qu'elle ait gardé un endroit pour les pan cakes.
Son bir saattir krepleri düşünüyordum.
Je n'ai pas arrêté de penser aux cakes au crabe pendant une heure.
Bir dinle, Bugün söylediklerini düşünüyordum getirdiğin bir kutu kekten bişeyler yerken ve sen haklıydın Sen söylediğin herşeyde haklıydın.
Je repensais à ce que tu as dit aujourd'hui en mangeant presque tous les cup cakes, et toute la boîte de cookies que tu as apportée et tu as raison. A propos de tout.
Bunlar aslında sadece funnel cakes ve fried Snickers...
Ils ne pensent qu'à manger.
Ne zamandır ne yapacağımı kekler söyler oldu?
Depuis quand j'écoute les cakes?
Sizi krep yemeğe götüreceğim.
Je vous emmène tous manger des pan-cakes!
Beni Old Cakes N'Peanut Butter'da akşam yemeğinden kurtardın.
J'allais manger un sandwich.
Burada oturup, paranızı alıp duruyorum.
Je joue aux cakes et je prends mes gains.
Küçük Bayan Rosy Cakes, ensesi kalına malı gizlice teslim ediyor Kurt ikisini de yemeye çalışıyor ve çılgın pazen pantolonlu da adaleti sağlamak için balta sallıyor.
Le nain de jardin en cape rouge fait des livraisons en douce à la pâtissière, le fauve essaye de les manger, sur ce, le pantalon à flanelles et sa hache s'amènent en gesticulant... le style agressif.
Sammie bebeğim, meyveli pastam?
Sammie Baby Lammie Cakes?
Sammie bebeğin, meyveli pastan hakkında bir şeyler anlatmıyorsun?
Pourquoi ne me parlez-vous pas... de vous et Sammie Baby Lammie Cakes?
Sammy bebeğim, meyveli pastam hakkında tek bir kelime edersen bu söyleyeceğin son kelime olur.
Tu dis un mot à propos de Sammie Baby Lammie Cakes... et ce sera le dernier que tu prononceras.
Yengeçli börek mesela?
des cakes au crabe?
Acaba yengeçli böreğin yanında çok mu ağır olur, sen ne dersin?
Ou tu penses que ce sera trop lourd avec les cakes au crabe?
Yengeçli börek sever misiniz?
Vous aimez les cakes au crabe?
Esrarlı keklerinden çok fazla yedi.
Elle s'est goinfrée de space cakes.
Borsada kaybettiğim zaman, tüm gün yatağa yatıp incirli kurabiye yerim.
Quand je perds à la bourse, je reste couché pour manger des cakes aux figues.
Ben de seni seviyorum, Johnny Cakes.
Je t'aime, "johnnycakes".
Fakat bisküvi istedin.
Tu voulais des cakes.
Şimdi, Terry Lennox'un Malibu Colony'yi ne zaman terk ettiğini ve saat kaç civarında buraya geldiğini biliyoruz.
Tes copines là derrière n'ont rien vu, trop occupées à faire leurs space-cakes.
Benden ne istiyorsun?
J'ai besoin de la voiture pour livrer mes cheese-cakes.
Kararmış kıyma yerine kızarmış ekmek istiyorum.
Des toasts au lieu des haricots et du sirop pour les pan cakes.
Ama bu saç şeklin bana sürekli gördüğüm bir rüyayı hatırlattı. Babamın beni Johnny Cakes isimli bir Albay ile evlendirmeye çalıştığı rüya.
Sauf que ta coupe me rappelle ce rêve où mon père m'oblige à épouser un colonel qui a déjà une femme aux Philippines.