Capone перевод на французский
440 параллельный перевод
"SON GÜNAH" Çeviri "Al _ Capone"
L'ENNEMI PUBLIC NUMÉRO UN
Al Capone Şikago'da pek çok aşevi açtı.
Pendant la crise Al Capone a ouvert des soupes populaires à Chicago.
Big Joe'nun Dillinger'dan daha fazla dekorasyon yapmasını istemiyorum.
Je ne veux pas d'un caïd aussi recherché que Capone.
Buna inanamazsın! Sahte gülüşüyle parmağını bana doğru uzatarak kendini ne halt sanıyor!
Il se prend pour Al Capone, le juge tout-puissant!
"Gezinti tekneniz, Limanın Kralı, Alcatraz'ın etrafında da tur atacak..." "... Burası Amerika'daki en tehlikeli suçluların konulduğu... "
Votre bateau, le Harbour King, fera le tour d'Alcatraz, une prison de haute sécurité pour les criminels les plus dangereux, qui a hébergé des personnages tristement célèbres comme Al Capone,
- Sinyor Capone geçenlerde...
Le signore Capone...
Bizim için bir felaket olan Sinyor Capone'nin böyle seçkin bir dostuyla daha fazla zaman geçiremeyecek olmamız.
Non, c'est une tragédie de ne pas pouvoir accueillir un ami proche du signore Al Capone.
Eğer en kısa zamanda Miami'ye dönmezsem, çok uzun süre Sinyor Capone'nin seçkin bir dostu olarak kalamayacağım.
Je ne serai pas son ami très longtemps, si je ne rentre pas à Miami.
Al Capone için vergi!
Un milliard!
Bana da ödeme emri göndermiş.
Il me prend pour Al Capone!
Tanıdığım tek Slauson Capone için çalışır. Al Capone.
Le seul Slawson que je connais travaille pour Al Capone.
Bakın, bayım beni batırmaya mı çalışıyorsunuz? Capone'a karşı gelemem. Moran'a olduğu gibi.
Vous allez me faire tuer par Capone ou par Moran!
Son günlerde, Capone organizasyonunda en başta gelen tetikçi ve şantajcı.
Le meilleur tireur et extorqueur de fonds de l'organisation d'AI Capone.
Alphonse Capone... Takma isimleri :
Alphonso Capone, alias Al Capone, alias Al Brown.
Al Capone, Al Brown... 6 Ocak 1899'da, İtalya, Castellamare'de dünyaya geldi.
Né à Castellammare, Italie, le 6 janvier 1899.
Zeki, hırslı ve tamamen acımasız... Capone, Chicago'nun mücadele edilemeyecek en güçIü yeraltı organizasyonuna sahip olana kadar 6 sene bodyguard olarak salonlarda çalıştı.
Perspicace, ambitieux et impitoyable, Capone passe en 6 ans de la situation de videur de bars à celle de chef de la plus puissante organisation clandestine de Chicago.
Halk ise onu, "Yaralıyüz Al Capone" olarak tanıyor....
Pour le public, "Scarface", "Al Capone".
Al Capone'nun ikinci kuzeni... Fischetti, büyük toplantılara, başkan olarak katılır.
Cousin de Capone, il préside ses "réunions de travail".
... bundan zarar görebiliriz. Koca Adam'ın sınırlarına bile girdi. O bunu sikine bile takmayacaktır.
S'il se moque de Capone, je ne donne pas cher de sa peau.
Bir zamanlar, varoşlarda pek çok fuhuş yapılan evlerin sahibi... Guzik şuan, Capone birliğinde tüm kaçakçıcık ve dağıtım işlerinden sorumlu.
D'abord propriétaire d'une chaîne de maisons closes, il contrôle maintenant la contrebande des alcools pour l'organisation de Capone.
Nitti, Capone organizasyonunda saldırı adamları ve profesyonel katilleriyle bilinen suç çetesinden sorumludur.
Il a la responsabilité du "Commando de représailles". Une équipe de tireurs professionnels.
Belki bunun biraz yardımı olur, Bay Capone.
Cela vous aide-t-il, monsieur Capone?
Birşey daha var, Bay Capone.
Juste une petite chose, M. Capone...
Capone ile savaşmaktan korkmuyorum.
Je n'ai pas peur d'une guerre avec Capone.
Şehirdeki kumar ve kaçakçılık kazançları yüzünden Capone organizayonuyla sürekli savaşıyor.
Depuis 5 ans, en guerre quasi permanente contre l'organisation d'AI Capone pour le contrôle des trafics d'alcool et des jeux clandestins.
Bu 5 yıl süresince, Kuzey Çetesi'nin tüm önceki liderleri... Capone'un grupları tarafından öldürüldü.
Pendant ces 5 ans, tous les chefs du gang Nord ont été tués par les hommes de Capone.
Ama benim değil. Al Capone'un ve onun tüm aylakçı takımına artık son vermenin zamanı olduğunu söylüyorum.
Nous allons sortir Capone et ses minables des affaires.
Capone ile savaşa başlayabilirsin, ama bunu kazanamazsın.
Faire la guerre à Capone peut-être, mais la gagner?
Capone onların yaşadığını bile bilmiyordur.
Capone ne sait même pas qu'il existe!
Eğer Capone'a ulaşabilecekse, bunun kim olduğu umrumda bile değil.
Pour avoir la peau de Capone, tous les moyens sont bons.
İşte Capone'un yaptıkları.
Capone travaille comme ça.
Ben de Capone'un beni koyacağı mezarlığı bekleyemem.
Je n'attendrai pas qu'il m'envoie au cimetière.
Tamam. O zaman hadi öldürüp kurtulalım hemen bu işten.
D'accord, tuons Capone.
Capone'un koruması mafyadan geliyor.
La Mafia protège Capone.
Ve biz de bu eski gangsteri tek hamlede ele geçirecez.
Après, nous liquiderons Capone.
Kesinlikle haklısınız, Bay Capone.
Vous avez raison.
Al Capone, Patsy Lolordo cinayeti konusunda uyanık davranır.
Sachant que Capone a découvert son rôle dans le meurtre de Lolordo,
Aiello, Capone'un intikamından kaçabilmek için... trene son dakikada binecektir.
Aiello montera dans le train à la dernière minute pour échapper à la vengeance de Capone.
Sıfırın altında, Bay Capone.
Près de zéro.
Evet, bayım. Bu perşembe planı uygulayacağız, Bay Capone.
Oui, tout est en place pour jeudi.
Yalnız Al Capone bu şekilde öldürür.
Seul Al Capone tue de cette façon.
Bay Capone, merak ediyorum da, gazetelerdeki fotoğrafları görmüşsünüzdür.
Vous avez vu les horribles photos de ces hommes dans les journaux?
Eğer sorun olmazsa Bay Capone olaylar sırasında nerdeydiniz?
Si je peux me permettre... Où étiez-vous quand c'est arrivé? Ici, à Miami.
Buna ne diyorsunuz, Bay Capone?
Pas de commentaires?
O, "Sadece Al Capone bu şekilde öldürür." dedi.
Il a dit que seul Al Capone tuait de cette façon.
Öyle mi? Al Capone'un dediklerini söyleyin o zaman! Ve siz de yazın.
Eh bien, notez ce que Al Capone répond.
John Scalise ve Albert Anselmi Al Capone'un köşkünde bir davet verdiği sırada kendisini öldürme ve onun imparatorluğunu ele geçirme planlarını farkedemeyecekti.
John Scalisi et Albert Anselmi sont invités à un banquet chez Al Capone. Celui-ci sait qu'ils veulent l'assassiner et s'emparer de son empire.
Alphonse Capone, hiçbir zaman Sevgililer Günü... katliamının suç ortağı olarak düşünülmediği halde sorgusuz bir şekilde içeri alındı.
Alphonse Capone... n'a jamais été jugé pour complicité dans le massacre de la Saint-Valentin, mais son rôle d'instigateur n'est mis en doute par personne.
Bedeni frengi yüzünden harap oldu. Uykudayken can verdi.
Capone, presque fou, le corps ravagé par la syphilis, meurt dans son sommeil.
- Capone da sigortacıydı.
- Capone était dans les assurances.
25 Ocak 1947'de Alponse Capone, kafayı yedi.
Le 25 janvier 1947,