Channing перевод на французский
562 параллельный перевод
Margo Channing bir tiyatro yıldızıdır.
Margo Channing est une star du théâtre.
Haftalardır, haftada altı gece, Margo Channing'in giriş çıkışını bile izledikten sonra.
Six fois par semaine pour voir Margo Channing entrer et sortir du théâtre.
Margo Channing'in en iyi arkadaşısınız. Siz ve eşiniz hep onunlasınız.
Vous et votre mari êtes toujours avec Margo Channing.
- Merhaba Bayan Channing.
- Bonsoir, Mlle Channing.
- Bayan Channing'in oynadığı herşeyi beğenirim.
- J'aime tout ce que joue Mlle Channing.
Bence Bayan Channing'in büyüklüğünün bir parçası, en iyi oyunları seçebilmesi.
Le talent de Mlle Channing réside en partie dans la sûreté de son choix.
- Yeni oyununuz Bayan Channing için, değil mi?
- Votre dernière pièce est pour elle, non?
Sonra, bir gece, Margo Channing "Yadigar" ı oynamaya geldi..
Un soir, Margo Channing est venue interpréter Réminiscences.
- Templeton 89970 mi? Bayan Channing?
- Je suis bien chez mlle Channing?
"Bayan Channing yanlışlıkla yerli cin sipariş ettiğini biliyor mu?"
"Mlle Channing a-t-elle commandé du mauvais gin par erreur?"
Bayan Channing?
Mlle Channing?
Margo Channing'den kalanlar.. .. oturur durumda.
Les restes de Margo Channing... assise.
Bayan Channing'in yaşı yok.
Mlle Channing est sans âge.
Burada Bayan Channing'le olmak. Söyleyecek kelime bulamıyorum.
Être ici avec Mlle Channing, comment le dire...
- Bayan Channing'in işleri yolunda.. .. bu nedenle beni gerektiği kadar meşgul edecek pek birşey yok.
- Ses affaires sont en ordre et je n'ai plus grand-chose à faire.
Beni ondan uzaklaştıracak birşeyi aklıma bile getirmezdim. Ama geçen gün Bay Fabian Bayan Channing'e yedeğinin.. .. bebek beklediğini ve onun yerine birini bulmaları gerektiğini söyleyince..
Non pas que je souhaite ne plus être à ses côtés, mais quand M. Fabian a dit à Mlle Channing que sa doublure était enceinte et qu'il fallait la remplacer...
Bir gece Margo Channing'i.. .. görmeye gelmiş bir seyircinin karşısına çıktığımı düşünsene.
Mais si je devais jouer un soir devant un public venu voir Margo Channing.
- Bayan Channing onaylar mı sence?
- Elle sera d'accord, à votre avis?
- Merhaba Bayan Channing.
- Bonjour, Mlle Channing.
Bayan Channing, geciktiğiniz için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Si vous saviez combien je suis heureuse que vous soyez en retard.
Korkunçtum Bayan Channing.
J'étais calamiteuse.
Oyunu Bayan Channing için bir araç haline gelene kadar.. .. bir oyun yazarının başta yazmayı düşündüğü herşey.
Tout ce qu'un auteur cherche à obtenir, jusqu'à ce qu'une Mlle Channing s'empare de sa pièce.
Ama beni, Margo Channing'i değil.
Moi et non Margo Channing.
Bill Margo Channing'e aşık.
Bill aime Margo Channing.
Ama bundan on yıl sonra Margo Channing olmayacak.
Mais dans dix ans, Margo Channing n'existera plus.
Ama bu hala Bayan Channing'in performansı.
Mais cela reste le rôle de Mlle Channing.
- Bayan Channing geldi mi?
- Mlle Channing est arrivée?
Margo Channing Cub Room'da.
Margo Channing au Cub Room.
"Bu gece Bayan Margo Channing sizin müthiş oyununuzda.. .. daha önce hiç görmediğim ve ender olarak tekrar görmeyi beklediğim bir performans ortaya koydu."
"Ce soir, Mlle Margo Channing a interprété ta pièce farfelue d'une façon encore jamais égalée et sans doute inégalable."
- Daha şampanya mı Bayan Channing?
- Encore du champagne, Mlle Channing?
Bayan Channing bunu duyduğuna memnun olacak. Dostlarının ne kadar sadık olduğunu.. .. haklı olarak benden beklediği sadakatten ne kadar daha sadık olduklarını duymaktan.
Mlle Channing devrait être heureuse de savoir combien ses amis sont loyaux, bien plus loyaux que je me suis montrée.
.. Margo Channing.
Margo Channing.
Alathea, aslında bir cankurtaran olmayıp Columbia Üniversitesinde bekartiriyolog olmak için eğitim alan Channing'e aşık olur.
Alors, elle s'éprend du maître-nageur... En réalité, c'est un étudiant en bactériologie.
Alathea onun kendisiyle evlenmesini ister ancak Channing'in peşinde olduğu şey bakterilerdir.
Elle veut l'épouser et mener la belle vie. Mais lui aime les bactéries.
Ama Channing onu kurtarmaya gitmez bunun, onun oyunlarından biri olduğunu düşünür.
Lui, il croit que c'est un de ses trucs.
Channing!
Channing!
Channing tarafından hamile kalıyorlar... bizim oldukça verimli hizmetkarlarımız.
qui sont ensemencées par Channing... notre domestique plutôt fertil.
Niye Channing paltomu almak için burada değil?
Pourquoi Channing n'est pas là pour prendre mon manteau?
Şunu hatırlamalıyız ki Channing bizim kadar zeki değil.
Faut pas oublier que Channing n'a pas notre intelligence.
Sanırım Channing.
On dirait Channing.
Adı Channing mi?
C'est comme ça que tu appelles ça, Channing?
Sana artık 3,900 sterlin'e iş veremeyiz, Channing.
Nous ne pouvons plus t'employer ici pour 3,900 Channing.
Bütün çantalarını... kontrol edeceğim, Channing... Sakın kıyafetlerimden birini bile almaya yeltenme..... Ayrıca bütün eşyalarıma... bakacağım, makyaj malzemelerinden- -
ça serait un contrôle permanent... de tous tes bagages, Channing... n'essaye pas... de prendre un seul de mes vêtements avec toi je vais faire un inventaire complet..
Şimdi, odana git, Channing... Ve biz seni çağırana kadar orada kal!
Maintenant, va dans ta chambre, Channing... et restes-y jusqu'à ce qu'on te sonne!
Burada kalmayı fazla kafana takma, Channing.
Tu devras rester ici, Channing.
Biz onları hiç görmüyoruz, sadece Channing.
on n'a vu que lui, Channing.
Channing bir şey yapmış olmalı.
Channing a dû faire quelque chose
Channing kaçmış.
Channing s'est échappé.
tabiî ki, Connie Marble işte çok zordu... ve filmin ilk çekiminde... Channing için hayat daha da zordu.
bien sûr, Connie Marble a travaillé dur... et dans le premier plan du film... la vie était encore pire pour le pauvre Channing, le bourreau.
Beni Bay Reed Channing'in masasına oturtman gerekiyor.
Je veux que vous me placiez à la table de M. Reed Channing.
Yeni gösterinizde yer almak isterim Bay Channing.
J'aimerais faire partie de votre spectacle, M. Channing.