Chavez перевод на французский
411 параллельный перевод
Her zaman güneş batsa da ve her zaman soğuk rüzgarlar çöllerde esip savursa da hala o kızılderililerin kanı vardır orada. Onu anlatan kızılderililerin. Pearl Chavez'i anlatanların.
Quand le soleil se couche... et le vent froid souffle sur le désert... ceux de sang indien parlent encore de Pearl Chavez,
Görüyorum ve 50 arttırıyorum Bay Chavez.
Je vous relance de 50 dollars, M. Chavez.
Çok nazik bir centilmen, Öyle değil misiniz Bay Chavez?
Un Monsieur bien distingué, hein, ce M. Chavez?
Bay Chavez?
Vous abandonnez, Chavez?
Dur, Chavez!
- Chavez, non!
Daha hızlı anlat, Chavez.
Dépêchez-vous. Il vous reste cinq minutes.
Hazır mısın, Chavez?
Tu es prêt, Chavez?
- Kim? Pearl Chavez, Kuzenimiz.
Pearl Chavez, notre cousine.
Scott Chavez'in kızı yanılıyor muyum?
C'est la fille de Scott Chavez?
Scott Chavez'in kızı ancak... bir leydi olabilir.
Mais la fille de Scott ne peut être qu'une demoiselle.
Pearl Chavez benim kadınım.
Pearl Chavez m'appartient.
Pearl Chavez'le ilgili hayal kuran başkaları da varsa çıksın ortaya.
Y a-t-il d'autres preneurs... avec des vues sur Pearl Chavez?
Chavez'e kaçtığını bana söylemelerine gerek yok.
Que tu allais te jeter dans les bras de Chavez.
Chavez'in seninle olduğunu söylediğimde, yüzünü görmeni isterdim.
Quelle tête il a fait quand... il a su que Chavez est avec vous.
.. emrinizle başkanım, General Chavez bir süvari birliğiyle gece yarısı onları bastı.
le colonel Chavez a conduit ses troupes.
- Chavez'i telgraf ile kutlayın.. - Peki efendim.
Télégraphiez mes félicitations.
Rudy Chavez'in derisi kalındı ama o sert adamdı. Bunu siz de bilirsiniz beyler.
Chavez avait la peau dure, mais lui, il avait l'air d'un dur.
Chavez'i Chu Chu Montoya'ya karşı dövüştürmüştüm.
Une fois, Chavez rencontre Montoya.
Chavez gördüğüm boksörlerden en temiz çişe sahip olandı.
Chavez, il pissait plus clair que n'importe qui.
- Adın ne? - Nancy Chavez.
- Vous vous appelez comment?
Diğer Chavez'le ilgim yok.
- Nancy Chavez. Sans lien de parenté avec l'autre Chavez.
Şu kız, Nancy Chavez... O olmasa, hiç adamımız olmayacaktı.
Cette fille, Nancy Chavez, si elle était pas là, on n'aurait personne.
Evaristo Chavez ve Fabiano, Brezilyalılar. Bir de, şu iki kadın.
Evaristo Chavez, Fabiano le Brésilien et les deux femmes.
Bu konuya sonra döneceğiz. Şimdi Diana'nın yaklaşan duruşması... konusunda bilgi almak için Keith Chavez'e bağlanıyoruz.
Rejoignons notre envoyé spécial, Keith Chavez, au procès de Diana.
Tabii Bay Chavez.
Oui, M. Chavez.
Bari sen yapma Chavez.
Alors, Chavez?
Tanrı aşkına Chavez. Sadece bu eksikti, kızılderili deri yüzücü saçmalıkları.
Bon Dieu, Chavez, il ne manquait plus que tes sornettes de cul rouge de Navajo!
Chavez bu nedir?
Qu'est-ce que c'est?
Hey, Chavez bizi öldürmesinler?
Chavez, comment se fait-il qu'ils ne nous tuent pas?
Ama Murphy onu eski irlanda usulü ile gömdü, ha Chavez?
Mais Murphy a enterré Tunstall, à l'irlandaise!
Aileni öldürdüler Chavez ve şimdi ülkedeki, ufak çiftlikleri öldürüyor.
Il a affamé ta famille, il affamera tous les petits fermiers de la région,
Artık biz senin aileniz Chavez.
Nous sommes devenus ta famille.
Artık konuştuğun ruhlara inanıyorum Chavez. Gidelim.
Eh bien moi, je crois à tes esprits, Chavez!
Seninle, ata binmekten onur duydum Chavez.
J'ai bien aimé chevaucher avec toi.
Chavez, doğuda kimler var?
Comment c'est, à l'Est?
Chavez nerede?
Où est Chavez?
Ne skimde bu Chavez?
Où est passé Chavez?
Söylentilere göre Jose Chavez Y Chavez, California'ya taşınıp,..
A Lincoln, on raconte que José Chavez serait parti en Californie.
Bay Chavez?
Mr Chavez?
Luis Chavez?
Luis Chavez?
Luis Chavez'i gören oldu mu?
Personne n'a vu Luis Chavez?
Luis Chavez, onbeş yaşında... kanuni olarak 26 eylül'de atıldı.
Luis Chavez, 15 ans, renvoyé le 26 Septembre.
Madam Chavez, harika bir parti, etraf güzel kadınlarla dolu!
Madame Chavez.
Onu buradan çıkar, Chavez.
Fais-la sortir de là, Chavez.
Scott Chavez.
Scott Chavez.
Pekala, Chavez! Isındıkları yeter.
Chavez!
Chavez-Chavez kadar.
Je ne suis pas un pistolero, ni un crack du couteau, comme ce cul rouge de Chavez Y Chavez.
Chavez zamanımız zamanımız azalıyor.
On perd du temps, Ià!
Chavez?
Quoi?
Chavez.
Chavez.
Peki o nerede?
Chavez... où est-il passé, bordel?