Chui перевод на французский
41 параллельный перевод
Şey, çok üzgünüm. Özür dilemeliyim.
Putain... chui vraiment désolé et je te pris de m'excuser.
SHIN ChuI
SHIN Chul
Boğulma tehlikesi geçirsem. Onlar sana kötü davranmaya başlamadan önce beklemekten ölürsün. Böyle şeyleri düşünmem lazım...
asphyxié par la foule dans la salle d'attente, le temps qu'ils viennent t'es déjà mort je dois penser à ça... chui plus tout jeune faut que j'arrête de me bercer d'illusion c'est ce que je fais avec les chinois
Doğru.
Ah, oui, chui bête.
Chui-soo, niçin selam vermedin?
Chui-soo, dis bonjour.
Chui-soo, gidelim.
Chui-soo, on y va.
Bayan Chui, bu arkadaşlar Hong Kong'tan
Madame Chui, ces 2 personnes viennent de Hong Kong.
Bayan Chui iyi mi?
Madame Chui va bien?
Bayan Chui, Ling'e nasıI yardım edeceğimi biliyorum
Madame Chui, je sais comment aider Ling.
Bayan Chui, benimle yukarı gelin ; göreceksiniz
Madame Chui, venez avec moi et vous comprendrez!
- Young Chui'yi hatırlıyor musun? Hani düğünde tanıştırıldığım çocuk.
Tu te souviens de Young Chiu que maman m'a présenté au mariage?
Sonra Chui onu terk edecek.
- Il la plaquera.
- Henüz hiç çıkmadığın Chui mi?
- Le type avec qui tu vas sortir?
- Young Chui içeri gel.
- Young Chiu, entre.
Lane, Young Chui geldi.
Lane, descends. Young Chiu est ici.
İnan bana, Young Chui ile hiçbir şekilde ilgilenmiyordur.
Écoute, je n'ai aucune vue sur Young Chiu.
- Young Chui nerede?
- Au fait, où est Young Chiu?
- ve ben Bo Derek.
– Et moi chui Brigitte Bardot.
KANG Chul-joong!
KANG Chui-joong!
KANG Chul-joong.
KANG, Chui-Joong!
Yönetmen Yoon-chul CHUNG
Réalisé par CHUNG Yoon-chuI
Bu çok iyiydi.
Chui-là était chuper!
Umarım "kardeşim Danny'yi dinleyip Nelson Chui'yi serbest bırakmasaydım." diyorsundur.
Espérons que tu disais : "J'aurais dû écouter mon frère - et laisser Nelson Chiu en taule".
Şu anda kaçırma girişiminde bulunan Chui'nin ortağı Grant Lee'nin otopsisini yapıyor.
Elle fait l'autopsie de Grant Lee en ce moment. Le partenaire de Chiu dans le kidnapping raté.
Burada değilim. Burada değilim. Burada değilim.
chui pas là... chui pas là... chui pas là
- Bayıldım. - Güzel.
c'est magnifique - chui content
Hayır, amigo. Ben o kızlardan değilim.
non mon ami, chui pas ce genre de fille!
Ben ona Hong Kong Chui diyorum o bana El Gordo Pendejo Putino diyor ki anlamı da şu Büyük Beyaz Kral. Birbirimizi anlıyoruz.
On s'est compris.
Zorunda mıyım?
- Euh, chui obligé?
Chui, leoparlar mı demek?
Chui veut dire léopards?
Menüdeki en güzel sey pekan turtasi, degil mi, Chui?
Le meilleur plat du menu est la tarte aux noix de pécan?
Chui sana bir parça turta getirsin.
Chui va vous apporter une part de tarte.
Chui, bir dost ol ve o lezzetli pekan turtalarindan iki dilim sar.
Chui, sois sympa. Enveloppe deux parts de cette délicieuse tarte aux noix de pécan.
Bizim yüzümüzden bu operasyon bittigi için üzgünüm, Chui.
Je suis désolé que tu doives griller cette opération à cause de nous.
Bu tarifin sirrini vermesi için Chui'ye ne önerdigim hakkinda en ufak bir fikrin yok. Söylemiyor.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai offert à Chui pour divulguer le secret de sa recette.
Lütfen, Woody. Woody, ben de seninle geleyim, lütfen. Hey!
s'il te plaît, woody laisses-moi venir avec toi, s'il te plaît tu vas être un adulte je dois m'occuper de moi-même chui pas ton putain de petit ami
Nerede Siu Chui?
Et Siao-tsui?
- Peki sakinleştiricilerine ne oldu? - Şişeyi açıyordum. Ellerim o kadar çok titriyordu ki hepsini kanalizasyona döktüm.
- j'ai ouvert le flacon mes mains tremblaient tant que j'ai renversé tout dans la bonde retourne voir ton médecin - mon dentiste chui un grinceur, il dit qu'un jour je me réveillerai la bouche pleine de sable blanc
Peki, Chui'nin seni terk etmesini nasıl sağlayacaksın?
Te montrer exécrable?
Young Chui bu mu?
C'est lui, Young Chiu?
Akıllıca, değil mi?
Chui finaude, hein? JayJay est toujours pas là?