Coachella перевод на французский
58 параллельный перевод
Coachella'nın 183 km dışında. İzlemeye devam ediyoruz memur bey.
Kilomètre 183, près de Coachella.
Bu görüntü, Joshua Tree yakınlarındaki Coachella vadisinden.
Ca vient de la vallée de Coachella près de l'Arbre Joshua.
Bunu Coachella'daki vahşi bir gece sonunda yaptırmıştım.
Je me le suis fait après une folle nuit à Coachella.
Bahar tatilinde Coachella gibi bir yerde buluşabiliriz.
On peut se rencontrer quelque part, à Coachella pendant les vacances.
Coachella * nisanda.
Coachella est en avril.
Sonra bir Coachella'da çalmak için prova yapmak üzere toplandık.
Puis on s'est retrouvés pour répéter, pour jouer à Coachella.
Coachella'daki konserden önceki gün Dave, Queens ile birlikte sahneye çıkacaktı ertesi gün biz çıkacaktık.
On avait signé un contrat pour ce concert. Dave jouait avec Queens le jour d'avant, puis on faisait notre concert.
"Coachella'da çalıp albümü tamamladıktan sonra..."
" Dès qu'on finit le concert à Coachella, et le disque,
Taylor Coachella'daki Queens of the Stone Age konserini izledi.
Taylor est venu écouter Queens of the Stone Age ce soir-là, à Coachella.
Birçok ilişkim Coachella'da başladı.
La plupart de mes relations ont commencé dans une rave.
Coachella dostum.
C'est Coachella, mec.
Coachella'ya gitmek istemezsin değil mi?
Tu ne vas pas à Coachella, par hasard?
Festival gittikçie büyüdü... Coachella ve Lollapalooza.
Le festival a grossi au fil des ans, et il concurrence
en büyük rakipler olarak kabul edilir..
Coachella et Lollapalooza.
Bu arada, bu ikisi Coachella Festivali'ne giderken, sizi yolun kenarındaki kiliseye atacaklar.
En même temps, ces deux là... Ils vont vous lâché au bord du trottoir au presbitére de Colombia sur leur chemin pour Coachella
Biz asla Coachella Vadisi Müzik ve Sanat Festivali'ne katılmadık.
On a jamais été au festival de musique et d'arts de la vallée de Coachella
Festivallerdeki portatif tuvaletler gibi kokuyor.
On dirait des toilettes de chantier. durant la dernière journée de Coachella
Kısa dönem hafızamı Coachella'da bırakmadım.
- J'aime bien Liam Neeson! Dans ce cas envoie lui un message à propos des rôles qu'il choisit.
Lisede ki üçüncü aşama mı yoksa festivalde çıplak sahne arkası üçüncü aşama mı?
La troisième base du lycée, où la troisième base nue, dans les coulisses, au festival de Coachella?
Stockton'dan Coachella'ya kadar insanlarım var!
J'ai des gens de Stockton à Coachella!
Swedish House Mafia, Coachella'ya damgasını vurdu,... ve Madison Square Garden'da yok sattı.
Faites du bruit! Swedish House Mafia a joué à guichets fermés au Madison Square Garden.
Bizimle Coachella'ya götürelim onu.
On devrait l'amener avec nous à Coachella.
Sizin Coachella seyahatinizi berbat edecek bu arada.
Il va ruiner ton voyage à Coachella, d'ailleurs.
Ya da "Kylie Cochaella'ya ağlıyor."?
Ou "Kylie pleure à Coachella"?
Coachella'da canlı yaparlarken izlemiştim.
Je les ai vu jouer en live à Coachella.
Coachella'da bırakıp gittiğin kişinin adını hatırlamıyor musun?
Tu ne te souviens pas du gars que tu as largué à Coachella?
Sinirliyim çünkü insanlar kariyerlerini tehlikeye atıp sizi buraya getiriyor ama sizin başarılı olduğunuz tek şey, hastaneyi Coachella'ya çevirmek.
Je ne suis plus en forme parce que des gens ont mis leur carrière en jeu pour vous amener ici, et tout ce que vous avez réussi à faire c'est le transformer en Coachella.
Coachella'da değiliz.
Oubliez Coachella.
Birkaç sene önce Coachella'da tanışmıştık. Hatırladın mı?
Ouais, on s'est rencontrer à Coachella, il y a queqlues années, tu te souviens?
- Coachella'ya mı geldik?
- On est à Coachella?
Doğrusu... Müzik festivalinde sihirli mantar çakıyorlar deli gibi şu anda.
Et honnêtement, ils sont en train de prendre des champignons à Coachella.
- Coachella'ya, Lollapalooza'ya gidelim.
- Aller à Coachella, Lollapalooza.
Coachella'dan kat kat daha iyi.
C'est bien mieux que Coachella.
Coachella'da tanıştık.
On s'est rencontrées à Coachella.
Bu dairede kim Coachella'ya bir kez olsun gitti de altısı kaldı.
Qui dans ce loft a été une fois à Coachella, laissant en six seuls?
O sürtük bana bir keresinde Coachella'da oral yapmıştı.
Cette garce m'a planté une fois à Coachella.
Geçen yıl gitmeme kararımı vermiş olsam da, neredeyse Coachella'ya gidiyordum.
J'ai failli aller à Coachella l'an dernier, mais j'ai changé d'avis.
Coachella festivali gibi.
On dirait Coachella.
Beni Coachella'ya götürmek ister misin?
Tu veux bien me conduire à Coachella?
Elbette, seni ve kardeşini Coachella festivaline götürebilirim.
Oui, je vous emmène à Coachella, toi et ta sœur.
Benimle Coachella'ya gel.
Viens avec moi à Coachella.
Keşke seninle Coachella'ya gelebilsem.
J'aimerais bien venir avec vous. Coachella...
Max, az önce Coachella'da çaldın.
Max, tu viens de jouer à Coachella.
Max, Coachella'da çalabiliyorsan, ikinci sınıf resitalinde de çalabilirsin.
Max, si tu peux jouer à Coachella, tu vas assurer au récital de l'école!
Tom "Coachella" kelimesinin dövmesini burun köprüsü üzerine yapmak üzere.
- Attends, chut. Tom va se tatouer "Coachella" à l'intérieur de ses narines.
Yani gayet erkeksi bir görünüşün olacak kadar yakışıklısın ama müzik festivalinde tuvalet sırası bekliyor gibi giyinmişsin.
Tu es assez mignon pour enlever tout le numéro de la mâchoire carrée, si tu veux, mais tu es habillé comme si tu attendais pour le Porta-John à Coachella.
Coachella'dan yeni döndüm.
Je reviens de Coachella.
Jake ve ben Coachella'da birlikte olduk.
J'ai couché avec Jake à Coachella.
Yani Caroline, Cooper, Çin, İsviçre, Jake, Coachella hep kıyıdan dönmeler bir sürü yanlış anlaşılma.
Caroline, Cooper, la Chine, la Suisse, Jake, Coachella... Toutes ces occasions manquées, ces problèmes de communication.
Önce sana sormam gerekirdi, biliyorum ama sormadım.
A Coachella après que tu es partie Et je sais que j'aurais dû te demander avant. mais je ne l'ai pas fait.
O yılki Coachella'da iki gece arka arkaya çaldım.
{ \ pos ( 192,220 ) } FESTIVAL DE MUSIQUE ET D'ART DE COACHELLA VALLEY { \ pos ( 192,220 ) } J'ai joué deux soirées à Coachella.