Darby перевод на французский
471 параллельный перевод
Şu "Darby ve Jones" muhabbetini bıraksan iyi olur.
Arrêtez votre petit numéro.
- Darby yumruğunu mu kullandı?
- Il s'est servi de ses poings?
Darby'nin berbat bir viski sattığı kesin.
Quelle saleté!
Doğru, seni Darby'nin oraya gönderip sıcak bir şeyler yemeni sağlasak iyi olur.
Je vais te ramener à la ville.
- Bay Darby burada mı, Ted Darby?
- Monsieur Ted Darby? - Votre nom?
Bay Darby barda beklemenizi istiyor.
M. Darby dit de l'attendre au bar. Au bar?
- Evet, bay Darby, ve...
- Oui, M. Darby et...
- Sosyal bir ziyaret için gelmemiştim, Bay Darby.
- Je ne viens pas en visite amicale.
Onyedi, Bay Darby.
Dix-sept, M. Darby.
- Nasıl bir adam olduğunuzu biliyorum, Bay Darby.
- Je sais quelle personne vous êtes.
Söz vermek zorunda değilsin, Bay Darby. Benim için iyice basit bir hale getirdiniz.
Vous n'aurez pas à le faire, Vous me facilitez la tâche.
Hoşça kal, Bay Darby.
Au revoir, M. Darby.
Arkadaşın Bay Darby, kendisine istediği mali desteği sağlamam koşuluyla seninle bir daha görüşmeyeceğini kesin olarak kabul edebileceğini de söyledi mi?
Ton ami t'as aussi dit qu'il était disposé ne plus te revoir... en échange d'une compensation financière?
Darby'nin böyle bir şey yapabileceğini bir türlü itiraf edemiyorsun.
Tu ne l'aurais pas connu si on avait écouté ton père.
Bea, Ted Darby'yle çıktığını hiç kimseye söyledin mi?
Bea, Tu as dit à quelqu'un que tu sortais avec Ted Darby.
Darby denen bir adam.
Un homme nommé Darby.
Hayır, fakat bir fikirleri var, Darby hakkında her şeyi biliyorlar.
Non, mais ils ont une piste. Ils disent connaître ce Darby.
Bunlar kızınızın Ted Darby'ye yazdığı mektuplar.
Des lettres de votre fille écrites au défunt Ted Darby.
Eski bir sanat simsarı. Ted Darby.
Un ex-marchand d'art. Ted Darby.
Darby para sızdırmak istiyordu.
Darby voulait nous emprunter de l'argent.
Darby'yi öldüren kişiyi arıyorlar.
Ils cherchent celui qui a tué Darby.
- Evet, şu Darby denen herifle ilgili.
- Oui, au sujet de Darby.
Yaklaşık o saatlerde Darby'nin cesedinin bataklığa taşındığını biliyor olabilirler.
Ils savent qu'à cette heure là on a jeté le corps dans l'étang.
Polis Darby'yi kimin öldürdüğünü biliyor. Onu içeri aldılar. - Ne?
La police a arrêté celui qui a tué Darby.
Anlayacaksın, Darby'yi görmeğe gitmiştim.
Le jour où Je suis allée voir Darby.
Darby iri biriydi.
Darby était un homme grand.
Darby'yi öldüren adamı yakaladılar.
Ils ont arrêté l'homme qui a tué Darby.
Onlara Bea ve Darby'yi anlatırım.
Je leur dirai. Je leur parlerai de Bea et Darby.
Anne, yolumuzu değiştirmek zorunda kaldık. Polis dedi ki... bir adamın kaza yaptığını söyledi, Darby'yi öldürdüğünü söylemiş.
Mère, nous avons dû nous arrêter, selon la police... l'homme accidenté... a avoué avoir tué Darby.
Bu Darby McGraw olmalı.
Ce doit être Darby McGraw.
Darby'i hatırlıyor musun, Morgan?
Tu te souviens de lui, Morgan?
Ayrıca bu güzel süslemeleri yapan Darby Langdon'a da teşekkür etmeliyiz.
On veut remercier Darby Langdon, qui s'est occupée des décorations.
Abe Slaney Darby'de ölüm cezasına çarptırıldı, fakat cezası müebbet hapse çevrildi Çünkü Hilton Cubitt'in ilk ateşi açtığı mahkemece kabul edilmişti.
Abe Slaney a été condamné à la mort par la cour d'assises de Derby, mais cette peine a été commuée en emprisonnement à perpétuité pour cause de circonstances atténuantes, vu la certitude que Hilton Cubitt avait tiré en premier.
Darby McGraw.
Darby McGraw.
Arka tarafa rom getir, Darby.
Va chercher du rhum, Darby.
Bu adada Darby'nin adını bizden başka bilen yok.
Personne, sur cette île, ne connaît Darby, exceptés nous.
Darby McGraw.
Darby McGraw!
Darby Shaw.
Darby...
Voyles'a ulaşamadım.
Il n'était pas joignable, Darby.
Darby, hayatınızı kurtarabilirim.
Je peux vous sauver la vie.
Gavin, ben Darby.
Gavin, c'est Darby.
Neden beni seçtiniz, Darby Shaw?
Pourquoi m'avoir choisi?
Gray, ben Darby.
Gray, ici Darby.
Benim Darby!
C'est Darby!
- Evet.
Ted Darby.
Ted Darby.
Pete, laisse-nous.
ESKİ SANAT SİMSARI DARBY
EX MARCHAND D'ART DARBY
Darby.
Darby.
Ben Darby Shaw.
Darby Shaw.
Darby'den haber aldın mı?
Et Darby?
Darby Shaw.
Darby Shaw.