Darth перевод на французский
275 параллельный перевод
Benim öğrencim olan Darth Vader adındaki genç bir Jedi kötülüğe teslim oldu.
Un jeune Jedi, nommé Dark Vador... qui était mon disciple, s'est rallié au mal.
Kötülüğün ustası Darth.
Le maître des forces du mal, Vador!
Kötülükler Lordu Darth Vader genç Skywalker'ı yakalamak için..... uzayın her köşesine..... uzaktan kumandalı keşif araçları gönderdi...
Dark Vador, le maléfique, hanté par l'idée de retrouver le jeune Luke, lance des milliers de sondes téléguidées aux confins de l'espace...
Darth Vader'ın banyosu gibi.
On dirait la salle de bain de Darth Vader.
Darth Vader benim babam mı?
Dark Vador est-il mon père?
Anakin Skywalker olmayı bırakıp Darth Vader oldu.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.
Darth Vader'la yine karşılaşmalısın.
Tu dois à nouveau affronter Dark Vador.
Benim adım Darth Vader.
Je suis Dark Vador.
Dün gece Vulcan gezegeninden Darth Vader geldi ve eğer Lorraine'i davet etmezsem beynimi eriteceğini söyledi.
Dark Vador est venu sur Terre de la planète Vulcain il me ferait fondre la cervelle!
- Ben Darth Ted.
Je suis Dark Ted.
Evet. Lovhness Canavarı ve Koca Ayak aradılar. Yarın akşam Darth Vader'ın evinde poker partisine katılıp katılmayacağını sordular.
Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot voulaient savoir si t'étais partant pour un poker chez Dark Vador.
Darth Vader'le dövüşmek gibi.
On dirait Dark Vador.
Kısa Yahudi eleman, Darth Vader'a karşı?
Un petit mec juif contre Darth Vader?
Darth Vader ne der bilirsin :
Tu te souviens ce que Dark Vador disait à Luke?
Jabba'nın başı olmaktan Darth Vader'la dondurma yemeye yaşıyorum ben be.
Bien, de la tête de Jabba à la glace avec Dark Vador, Je passe un super moment.
Bir tarafta Nazi köylü çocuğu sarı saçlı mavi gözlü Luke Skywalker öteki taraftaysa Darth Vader var.
Vous avez un jeune fermier, Luke Skywalker - l'idéal Nazi, blond aux yeux bleus - Ensuite vous avez Dark Vador.
Çünkü zayıf aksi ve ihtiyar bir adamı ortaya çıkarmak için maskesini çıkardığında Darth Vader'ın o güzel görüntüsü bozulur.
Parce que le beau visage noir de Vador est souillé quand il enlève son masque et dévoile celui d'un homme blanc faible et lâche.
Anlayamadım Darth Vader, tam olarak ne dedin?
Pardon, Dark Vador, qu'avez-vous dit?
Ve şimdi bu fuarı hiperuzaya itmek için Star Wars'daki starı koyan adam, Darth Vader'ın sırtında gerçek bir çizik Luke Skywalker'ın kendisi, Mark Hamill!
Pour lancer cette foire en hyperespace, invitons l'étoile de La Guerre des étoiles, l'ennemi de Dark Vador, Luke Skywalker lui-même, Mark Hamill.
Şimdi yüzlerce Senatör..... Darth Sidious adlı Sith Lordunun etkisi altında.
Des centaines de sénateurs sont sous l'influence d'un Sith nommé Dark Sidious.
- Ticaret Federasyonu Başkanı..... eskiden Darth Sidious'la ortaktı.
Le vice-roi de la Fédération s'était jadis ligué avec Dark Sidious.
- Yok birşey, Darth.
- Quoi? - Rien, Dark.
Peter, Han Solo, the Millennium Falcon'u, Cloud City'e aldığında gördü ki Lando Calrissian istasyonun kontrolünü Darth Vader'a verdi.
Quand Yann Solo va sur la planète Bespie, il découvre que Lando a donné le contrôle de la base à Dark Vador.
Luke, dostum sana yamuk yapmak gibi olmasın fakat Prenses Leia'ı uzay gemisinde Darth Vader'ın yanında gördüm.
Hé, Luke... Je viens de voir la princesse Leia en balade dans le vaisseau de Darth Vador.
Tatlım, bu Darth Vader.
Trésor, c'est Darth Vador.
Leia, Darth Vader ile ne işin var?
Que fais-tu avec Darth Vador?
- Luke Skywalker, Darth Vader. Hepsi vardı, dostum.
Luke Skywalker, Dark Vador, tout!
Bana "Kalın Hayalı" diyebilirsin.
Appelle-moi Darth Boules.
1988'de, USA Today gazetesi... resmini ön sayfadan yayınladı... ve Darth Vader ile yan yanaydı.
1988, le USAToday... a mis la photo de Kevin en première page... où elle apparaissait jointe ou superposée avec l'image de Dark Vador.
- Darth Vader.
- Dark Vador.
- Tamam. Darth Vader kostümü alacağım.
Je vais lui prendre Dark Vador.
Darth Vader, Kirby'i ağlattı.
Dark Vador l'a fait pleurer.
Şeytan Darth'ı kandıramazsın Luke.
Ne mens pas... à Darth, Luke.
Darth Rosenberg'in hepimizi öğütüp Jawa Burger'e dönüştürmesine saniyeler kaldı. Ama sizde onu durduracak bir bayıltıcı silah yok.
Darth Rosenberg va nous réduire en poudre de Jawa, et aucun de vous n'a assez de midichloriens pour l'arrêter.
Daha sert bir erkek gibi davranmaya başlamanın zamanının geldiğini..... söylemiştim. Sen de Darth Vader taklidi yapmıştın.
J'ai dit qu'il était temps de te comporter en mâle dominant, et tu t'es mis à imiter Darth Vader.
Darth Vader taklidi. Hem nefesimi dışarı vererek, hem de...
Darth Vader respire très fort, c'est connu, alors...
Darth Vader'a dönüşecek adamım.
Il est devenu Dark Vador, mec...
Neler oluyor, Darth?
Quoi d'neuf, Dark?
- Darth Sidious.
Darth Sidious.
Artık sadece taş yiyen büyük canavarla değil bodrumdaki "Darth Vampir" le ilgili de endişelenmemiz gerek.
Au lieu de s'en faire pour le mangeur de pierre... on a Dark Vador le vampire au sous-sol.
Sanki Luke Skywalker ile Darth Vader birleşmiş de imparatoru devirmeye çalışıyor.
C'est comme si Luke Skywalker et Darth Vador s'associaient pour combattre l'Empereur.
Ki bu da çok korkunç, çünkü sadece bir tane şeytan olabilir, bir Hitler, bir... Darth Vader.
Et ça fiche les jetons, car il y a un seul diable, un seul Hitler... un seul Dark Vador.
Darth Vader'de Luke'u büyütmedi ama hala onunla konuşuyor.
Peut-être. Mais Dark Vador n'a pas élevé Luke. Il lui parle quand même :
İngiltere'nin en yetenekli prodüksiyon ekipleri Lucas'ın elinin altındaydı. Darth Vader rolü için boylu poslu ve konuşması etkili biri arandı.
Obi-Wan semblait toujours avoir eu des doutes à propos de cet enfant... mais il a promis à son maître mourant, Qui-Gon... de faire un Jedi de cet enfant et de s'occuper de lui... ce qu'il fait, je crois, de son mieux.
Peter Diamond'un işlerinden birisi de Darth Vader ve Obi-Wan Kenobi arasındaki ışın kılıcı çarpışmaları kareograflığını yapıp bunların dramatik şekle sokulmasıydı. Kazanamazsın, Darth.
Bien sûr, je devais prendre ce son... et en tirer les effleurements et les bruissements d'un sabre.
Benim için kılıç dövüşlerindeki en zor şey şuydu : Darth Vader oldukça cüsseli bir adamdı. Obi-Wan Kenobi bir centilmendi, değil mi?
En définitive, le son du sabre-laser... parce que nous voulions un son très énergique... était la combinaison de plusieurs sons différents.
Darth Vader'in soluma sesini ise bir dalış tüpünün regülatörünün iyice içlerine koyduğumuz küçük bir mikrofonla kaydettik. Maskeyi ağzıma takıp nefes alıp verdiğimde çıkan ses, herkesin bildiği Vader'in soluma sesi oldu.
A la fin des années 60, les Warner, les Zanuck... tous ces gens qui avaient lancé les studios au début... prenaient leur retraite et vendaient leurs studios à des sociétés.
Darth Vader için doğru sesi bulmak başlıbaşına zor bir işti.
Tout ce qu'ils savent, c'est que si les commerciaux disent qu'ils veulent ça... vous le faites.
Darth Vader!
Dark Vador!
Darth Vader Ölüm Yıldızı Jedi...
Étoile de la Mort... Jedi... Obi-Wan Kenobi.
İşe en kötü karakter olan Darth Vader'la başladı.
J'ai fait une illustration montrant 3PO et R2 traversant le désert... et on peut voir leur capsule spatiale en arrière-plan.