Domina перевод на французский
87 параллельный перевод
Herkes etrafı hurra sesleriyle inletiyordu.
Le hourra fraternel domina les amiraux.
Sonra Britanya İmparatorluğu egemendi, çünkü gemileri vardı.
L'empire britannique domina le monde : Il avait des bateaux.
Bunu başaracağını biliyordum. Bundan sonra Georgia, üzerine bir şey yıkmayacağım.
Georgia, je te rebaptise Domina.
İnsanlara öyle bir tahakküm ederdi ki savaşta, kederden deliye dönmüş, sevgili Patroclus'ın cesedi üzerinden geçerek, geri çekilirken bile, kendi ordusunu ciddi tehlikelere atmıştı.
Il domina tant les autres qu'au sortir d'une bataille, rendu fou de chagrin par la perte de son bien-aimé, Patrocle, il mit en danger sa propre armée.
Bu kadar mı, sahip?
Ce sera tout, domina *?
Teşekkürler, sahip.
Merci, domina.
Yaşamayı düşünemem, sahip.
Je ne penserais pas à vivre, domina.
Her zaman, size sadık oldum, sahip.
Tu as toujours eu ma fidélité, domina.
Afedersiniz, efendim. Halledeceğim.
Désolé, domina, je vais m'en occuper.
- Doğru, efendim.
C'est vrai, domina.
- Antony'nin nerede olduğunu, hemen.
Savoir où est Antoine, de suite, domina.
- Castor?
- Castor? - Domina *?
- Sahip?
- Domina?
Keçinin hayaları, sahip.
Les testicules de bouc, domina. *
Sahip...
Domina *...
Domina...
Domina...
... Diğer çözüm yolu ise mazoşist olanıdır, o da ; kadının patron olduğu rolü kabul etmiş gibi görünürüm, kendi düşük konumumu kabul ederim.
L'autre solution est, bien entendu, le masochisme : "Je maintiens l'apparence que la femme, domina, est le maître. " J'accepte mon rôle inférieur,
Hemen, efendim.
De suite, Domina.
Ziyaretçiler var, efendim.
Des visiteurs, Domina.
Hanımım, hanımım.
Domina.
Lütfen, bunu yapmayın.
Domina, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Hayır hanımım.
Non, Domina.
Domina.
Domina.
- Domina...
- Domina...
Domina, o sırayla yemek yiyor.
La domina dîne sur ce soudard.
Deniz kestanesi, Domina.
- Des oursins, domina.
Ben sadece bunu duymak istemiyorum. Bu yüzden tavsiye için beni telefonla arama.
Et ne crois pas que je viendrai dîner avec Domina et toi.
Özür dilerim Sahibe.
Mes excuses, Domina.
Ve Sahibe o orospu kalbini mahmuzladım diye beni zehirledi!
Et Domina... Elle m'a empoisonné, parce que j'ai brisé son putain de coeur.
Sahibe gönderdi.
De la part de Domina.
Sahibe sizi çağırıyor.
Domina veut vous voir.
Siz de öylesiniz Sahibem.
Tout comme vous, Domina.
Dalgınlığım için bağışlayın Sahibem.
Excusez ma distraction, Domina.
Özür dilerim Sahibem.
Excusez-moi, Domina.
Ellerim sadece Sahibe'me hizmet eder.
Mes mains ne servent que Domina.
Sahibe bana bakıyor.
Domina veille sur moi.
Sahibem ne arzu ederse.
Tout ce que Domina désire.
Sahibe son testiyi kırdığımı öğrenirse...
Si Domina découvre que j'ai brisé la jarre...
- Anlamalısın eğer sahibem...
- Tu dois comprendre, si Domina...
Sahibe sabırsızlanır.
Domina va s'impatienter.
Öyleyse neden sahibenin boynunu süslüyor?
Pourquoi orne-t-il le cou de Domina?
Benim, sahibenin verdiği şeylerden başka hiçbir şeyim olamaz.
Je ne possède rien qui ne m'ait été donné par Domina.
- Konakta. Sahibe'ye hizmetleri karşılığında güvende tutulacak.
En sécurité, en échange de services pour Domina.
Sahibe birlikte olmamız için bize mazeret vermiş oldu.
Domina nous a donné une raison d'être ensemble.
Özür dilerim ancak konağa dönmeliyim. Sahibe bekliyor.
Excuse-moi, je dois revenir à la villa, Domina attend.
Memnun edebildim mi, Sahibe?
Je te dois des excuses, Domina.
Eğer reddetseydim, Sahibe bundan şüphelenirdi.
Si je refuse, Domina deviendra méfiante.
Sahip.
Domina.
Hanımım?
Domina?
Tamam, Domina.
- Oui, domina.
- Sahibe bekliyor.
- Domina attend.