Drift перевод на французский
72 параллельный перевод
Evet, Rorke's Drift'e onlar böyle diyor.
C'est le nom qu'ils donnent à notre poste de Rorke's Drift.
- Rorke's Drift hastahane.
C'est un hôpital! Dites-le-leur.
Şu Rorke's Drift kadar sefil bir yer görmedim.
Fallait un lrlandais pour donner son nom à cette saloperie de poste.
Bunların 11'i Rorke's Drift savunmasına katılan kimselerdir.
Onze de ces croix ont été accordées aux défenseurs du poste de Rorke's Drift, au Natal, pour les combats ayant eu lieu les 22 et 23 janvier 1879.
John Rouse Merriott Chard, Teğmen, Tahkimat Birliği, Rorke's Drift Komutanı.
Lieutenant Chard, du corps du génie, commandant de Rorke's Drift.
Trance, sana en son bir silah verdiğimde zincirleme reaksiyona neden olmuştun Gertrude Elian Drift :
Trance, la dernière fois que je t'ai donné une arme, tu as provoqué une réaction en chaîne sur la station de Gertrude Elian :
Zoran Drift'in köle tüccarlarına barış!
Multiplicateur de Signature Radar Mieux connu comme un Piège à c... bien, euh la version polie est "Attrape Nigaud".
Daha iyi bilinen "Ayak... Daha nazik ifade ile" Değişirsem vur. "
Paix aux esclaves de Zoran Drift!
Bilgisayar. Seneschal Drift'de Rev ve Harper'a bir mesaj ne kadar sürede gider?
Ordinateur, ça prendra combien de temps pour envoyer un message à Rev et Harper sur Seneschal Trois?
Biliyorum seni Yoso Drift te karşılamam gerekirdi, İşte geliyor. Biriyle buluşmuş.
On devait se retrouver sur la station d'Yoso, Mais voila, elle a rencontré un type.
Bu sistemde yapılan kurtarma işleri ortadan kayboldu, eski korsanlarda buna dahil Winnipeg Drift'in etrafı lanetli.
Chaque mission de sauvetage allée dans ce système a disparu même ces vieux pirates de Winnipeg disent qu'il est maudit.
En iyisi benim! Mesela Drift olayı...
Par exemple, comment on exécute un drift?
İyi, ama Drift'lerin biraz yavaş değil mi?
Ta caisse sera freinée si tu fais ça.
Son süratle yapılan Drift daha kontrollü olur.
À fond sur l'accélérateur, ne ralentis pas au virage,
Tekniği kusursuz ve mükemmel di.
Elle a fait un inertia drift au virage.
Geçen sefer bir Drift bile yapamadın, bunu mu yapacaksın?
Après tes virages foireux, t'es re venu avec ça!
Dalga geçme, Drift bile yapamıyorsun.
Fais pas cette bêtise!
Burada son süratle drift imkansız.
L'AE86 roule trop vite, elle pourra pas virer!
"Yanlama Kralı".
Drift King.
Tokyo Yarışı çıktı... Onlar araba.
Tokyo Drift est sorti...
Bunları kaydırmaca için kullanan bir çocuk vardı.
Un gosse les utilisait pour le drift.
Kaydırmaca nedir?
Le drift?
Devinimsiz Drift manevrasının diğer adı.
Oui, c'est un autre nom pour la manœuvre transfert de masse.
Sürücü bir dönemece giriyor, dışına dönüyor, sonra arabanın arka yarısındaki merkezcil kuvvetten faydalanarak çabucak geri dönüyor ki kaydırıp drift yapıyor.
Le conducteur arrive dans un virage, en ressort et y revient à l'aide de la force centripète à l'arrière de sa voiture pour glisser et avancer.
Gazsız drift yapamazsın, Ernie.
Il faut de l'essence pour le dérapage, Ernie.
- Drift yapıyoruz, bebek!
Je ne fais que déraper, ouais!
Sana drift yarışı için meydan okuyor!
Il te défie à la course de dérapage!
- Drift yarışı!
- Dérapage!
Sen drift yapamazsın.
Tu ne sais pas déraper.
Baksana, drift yapıyorum!
Regarde-moi, je dérape!
... sen ve şu çöp yığınıyla... drift yapmanız çok komik.
Vous pourriez faire un burn out à venir dans un trou de merde comme ça.
Tokyo Drift filminden Lucas Black olabilirsin. Ama o zaman seninle sinemaya gidemeyiz.
Tu pourrais être Lucas Black de Tokyo Drift, mais on pourrait pas être dans le film avec toi!
Tokyo Drift * tarzı.
En mode Tokyo drift.
Beni drift yarışına kayıt ettirdin.
Ouvrez bien grand les mirettes et les esgourdes chers Zwners, c'est l'heure du PwnZwn de midi
Başvurunu yaptın, hala sistemdesin, yarın denemelere katılabilirsin.
Salut Drift King. Les visions. A quoi sont elles du?
Tokyo Drift'teki gibi.
Tokyo Drift.
Maggie Simpson'ın ilk kez başrol oynadığı En uzun bakım evi 3D filmini Buz Devri : Kıtasal Akıntı filmi sinemalara gelmeden izleyin.
Voyez Maggie Simpson dans son premier rôle dans "The longest Daycare" en 3D avant Ice Age Continental Drift seulement au cinéma.
Okyanus Kralı ve Drift, mükemmel bir ikili olabilir.
Ocean King et Drift, c'est l'alliance idéale.
Drift Sörf Malzemeleri.
Bienvenue chez Drift.
Adam boyutsal drift çekti!
Le mec a fait un dérapage dimensionnel!
Hey Profesör, şu boyutsal drift manyak bir şeydi!
Hey, Professeur, c'était kiffant ton truc dimensionnel!
Boyutsal drift!
Dérapage dimensionnel!
Peki ya boyutsal drift?
Et avec une dérive dimensionnelle?
Oh â ™ ª â ™ ª give me the beat, boys, and free my soul â ™ ª â ™ ª I want to get lost in your rock'n'roll â ™ ª â ™ ª and drift away
♪ give me the beat, boys, and free my soul ♪ ♪ I want to get lost in your rock'n'roll ♪ ♪ and drift away
â ™ ª and drift away
♪ and drift away
Oh! Drift away, Freddie!
Lâche-toi, Freddie!
Drift away!
Lâche-toi!
i drift in and out.
- Non.
Seneschal Drift'in tadını çıkarın.
Alors profitez des plages de Seneschal Trois.
- DRİFT AWAY - â ™ ª Day after day I'm more confused â ™ ª
♪ Day after day l'm more confused ♪
Tokyo yarışı.
Tokyo drift ( titre du troisième Fast )