Duffy перевод на французский
429 параллельный перевод
Telefona Duffy'yi ver.
Passez-moi Duffy.
Pete altı aylığına hapiste. Duffy yeni bir yerde bahis oynatıyor.
Pete en a pris pour six ans à la prison du comté et Duffy s'est trouvé une nouvelle planque.
Sus Duffy. Düşünüyor.
Silence, Duffy, il réfléchit.
Sweeney değilim. Ben, Duffy.
C'est Duffy, pas Sweeney!
- Çık dışarı Duffy!
Sors d'ici, Duffy!
Duffy, dinle.
Duffy, écoute.
Karısı nihayet ikiz doğurmuş.
Duffy vient de me dire qu'il a eu des jumeaux.
Alo, Duffy?
Duffy?
Ne, Duffy?
Allô, Duffy?
Bugün bizim Duffy'ye senden bahsediyordum.
Je parlais de vous cet après-midi, avec M. Duffy.
Duffy, Bay Bunsinger'i yolluyorum.
Duffy, je t'envoie M. Bunsinger.
Şu işe bak.
Duffy, tu entends?
Duffy nerede?
Eh bien, où est Duffy?
- Hildy, Duffy'yi ara.
Hildy, appelle Duffy.
- Duffy'yi bağla.
- Passez-moi Duffy.
Bir dakika.
Ne quitte pas, Duffy.
Duffy, şu ana kadarki durumu anlatmaya...
Duffy, voici la situation pour l'instant...
Duffy, idari editör olabilirsin.
Duffy, tu seras rédacteur en chef.
Tamam Duffy.
D'accord, Duffy.
Amanda davasını erteledik. Duffy ileri bir tarihe aldık. Ama tramvay şirketi davası devam edecek.
J'ai fait reporter l'affaire Amanda et l'audience Duffy, demandé un ajournement concernant la compagnie de tramway.
Bayan Duffy orgcumuz.
- Mme Duffy est l'organiste.
Büyüleyici çaldığına eminim. Merhaba Bayan Duffy.
- je suis sûr qu'elle joue magnifiquement.
- Hazır mısınız Bayan Duffy? - Evet.
Vous êtes prête, Mme Duffy?
Ben Duffy.
Duffy, j'écoute.
Minik Duffy'yi arıyorum.
Où puis-je trouver Tiny Duffy?
Minik Duffy misin?
Vous êtes Tiny Duffy?
Yarın yine o sokaktayım, Bay Duffy.
J'y retournerai demain, M. Duffy.
O kekeliyor, Bay Duffy.
II bégaye, M. Duffy.
Ona çalışmak için yarışıyorlardı. Minik Duffy bile.
/ / s étaient tous de son côté, même Tiny Duffy.
- Duffy bana çalışıyor.
- Duffy travaille pour moi. - Comme tout Ie monde.
Çabuk. Sen de, Duffy, yürü.
Toi aussi, Duffy, vas-y.
Duffy bunu halledecek.
Duffy s'en chargera.
- Duffy'yi getirmeye gidiyorum.
- Je vais chercher Duffy.
Duffy'ye söyle, ben gelmeden bir şey yapmasın.
Dis à Duffy de ne rien faire avant mon arrivée.
Bu bana son defa bakışınız Francis Elroy Duffy ölümlü vücuduna John ve Edna Duffy'a doğmuş...
Vous voyez pour la dernière fois... le corps mortel de Francis Elroy Duffy... fils de John et Edna Duffy...
James William Duffy.
James William Duffy.
Bu arada biz de "Düşman" ın yeni bölümüyle.. Yüzbaşı Steele ve Dusty'nin maceralarına katılacağız.
Rejoignons maintenant le capitaine Duffy et ses agents pour un nouvel épisode d'Ennemi.
Chicago Globe gazetesinden Sherman Duffy bir muhabiri şöyle tarif eder :
Sherman Duffy, du Chicago Globe, a un jour décrit un journaliste ainsi...
Bayan Mulwray, Bay Walsh ve Bay Duffy ile birlikte sizi bekliyor.
Mme Mulwray vous attend. Elle est avec M. Walsh et M. Duffy.
Pekala, ahbap, gülümse bakalm.
Fais un beau sourire, Duffy!
- Bekle bir saniye.
Attends, Duffy! Tu es toujours pressé!
Iki saat içerisinde haber almazsanz, sen ve Duffy 1 712 Alameda'ya gidin.
Reste au bureau. Si je n'ai pas rappelé dans 2 heures, viens avec Duffy au 1 712 Alameda.
Selam, Duffy.
- Allô Duffy. - Toi alors...
Bir kar fırtınası gibi tüm Chicago'yu kaplayacağız.
Adieu Duffy. Fais attention à ton diabète.
Hoşçakal, Duffy. Şekerine dikkat et.
Walter, ça a été un plaisir.
Ben Rudy Keppler, Bay Duffy, sizin yerinize beni görevlendirdi.
Rudy Keppler, M.Duffy m'a envoyé ici prendre la relève.
Alo, Bay Duffy. Ben Keppler.
Bonsoir M.Duffy. Keppler à l'appareil.
Tüm bu silah ve siren sesleri arasında sizi duyamıyorum Bay Duffy.
Je ne vous entends pas avec les coups de feu et les sirènes.
Duffy, ben Hildy Johnson.
Duffy, Hildy Johnson à l'appareil.
- Bu Bayan Duffy.
- Voici Mme Duffy. - on se connaît.
- Duffy telefonda.
- Duffy vous demande au téléphone.