Dumas перевод на французский
93 параллельный перевод
Alexander Dumas mı?
Alexandre Dumas!
- Dumas'ya 10 dolar zam yapacağım. - Peki efendim.
Tu augmenteras Dumas de 10 dollars.
Anlamıyorsun.
Tu ne comprends pas, Dumas :
Özür dilerim ama o söylemeyecek. Bu şarkıyı Dumas için satın aldım.
J'ai acheté la chanson pour Dumas.
Özür dilerim. Bayan Dell, Bay Dumas ile dener misiniz?
Mlle Dell, voulez-vous donner la réplique à M. Dumas?
Seni gördüm, seni beğendim, sonra aniden Alexander Dumas oldum.
Je vous ai vue et, pour vous, je suis devenu Alexandre Dumas.
- Kim olduğunuzu mu? O, Alexander Dumas.
Alexandre Dumas.
Bence, sen de gidersen daha iyi olur genç adam.
Dumas devraity aller aussi.
- Ne düşünüyoruz?
Alexandre Dumas...
Aynı gece, aynı saatlerde Londra'da... Onbaşı Théo Dumas bir İngiliz ailenin Yanında yılbaşı pudingini yiyordu,
Cette même nuit, à la même heure, à Londres, une famille anglaise fait les honneurs du Christmas pudding au brigadier Théo Dumas, de la 1re division française libre.
Monte Kristo Kontu'nun üçüncü bölümünü izlediniz. Alexander Dumas'nın aynı adlı eserinden uyarlama.
C'était le 3ème épisode du "Comte de Monte Cristo"... tiré du roman d'Alexandre Dumas.
# Prévert, Aragon, Alexandre Dumas ve Michel Zévaco okur.
Lit Prévert, Aragon, Alexandre Dumas et Michel Zévaco.
Sen de Alexandre Dumas'yla gidiyorsun, on ikisinde.
Et toi, tu pars sur l'Alexandre Dumas le douze.
"Amanda Gris, Duygusal Romanların Alexandre Dumas'sı".
"Amanda Gris, l'Alexandre Dumas du roman sentimental."
Gördünüz mü, Alexandre Dumas.
Tu as vu, Alexandre Dumas.
Dumas Kafkasya'ya 1858'de geldi.
Dumas est venu au Caucase en 1858.
Alexandre Dumas, şimdi mücadele edelim!
Alexandre Dumas, à nous deux!
Yukarı Dallas bölgesi Federal Narkotikten Özel Ajan Woody Dumas.
Woody Dumas, agent spécial de stupéfiants.
Nasıl yardımcı olabileceğimi anlayamıyorum. Bizim yetki alanımızın dışında olduğu gibi sizin de yetki alanınızın dışında, Özel Ajan Dumas.
Mais ça ne relève pas de ma juridiction ni de la vôtre non plus, agent spécial Dumas.
Bu şekilde gidemeyiz Dumas.
Seuls, nous n'y arriverons pas. Il faut demander des renforts.
- Dallas'dan Woody Dumas.
Woody Dumas.
Dumas'dan daha tehlikeli.
Il est aussi dangereux que Dumas.
Giysilerinde bir hayal gücü belirmeye başladı.
Inspirées par Dumas, des fantaisies apparurent, sur les vêtements qu'il créait.
Dumas sayesinde, kızların elbiseleri Fransız ayrıntılarıyla, çoğunlukla da denizci sembolleriyle süslendi.
Soudainement des petits détails français, ornaient les vêtements de nos fermières. La plupart du temps des symboles marins.
Denizci yakalı gömlek ve bir denizci gibi kloş pantolon giyen köylüleri görse, Dumas şaşırırdı.
Avec les vestes comme des costumes de marin, et les pantalons à pattes d'éléphant.
Ama bilmiyorlardı ki daha zarif giysiler de tasvir etmişti :
Dumas aurait été étonné, en voyant les robes des fermières.
Süsen çiçeğiyle işlenmiş korseler, dantelli elbiseler...
Nos fermières n'en savaient rien. Dumas avait également décrit bien des vêtements raffinés :
Alexandre Dumas.
Et Alain Locke et Alexandre Dumas?
Aynı o Dumas öyküsündeki gibi.
Comme dans le roman de Dumas.
Adım "Dumas", Dick.
C'est "Dumass", Dick.
Mağara tarih içinde çok ünlü isimlerin ziyaretine de tanık olmuş. Alexandre Dumas...
Dans le passé, la grotte a été visitée par des personnalités comme Alexandre Dumas...
Terrence, eski kız arkadaşının, otobüs kazasında ölen Bayan Dumas'ın evine gizlice girerken yakalandı.
Terence est entré par effraction chez son ex-copine.
Dumas aile evine niçin zorla girmeye çalıştığını öğrenmek iyi olurdu.
Je voulais savoir pourquoi vous vous étiez introduit chez les Dumass.
Dumas'yı yeniden yazmaya kalkışmamalıydım.
J'aurais jamais dû envisager de réécrire Dumas.
Dumas'nın kitabını seveceğine eminim.
Je pense que tu apprécieras le livre de Dumas.
Alexandre Dumas'nin "Üç Silahsörler" adli kitabinda silahsörlerden ikisinin adi Asos ve Porsos'dur.
Dans le roman d'Alexandre Dumas, "Les Trois Mousquetaires", deux des mousquetaires se nomment Athos et Porthos.
Alexandre Dumas'nin "Üç Silahsörler" adli kitabinda silahsörlerden ikisinin adi Asos ve Porsos'dur.
Dans le roman d'Alexandre Dumas, deux mousquetaires se nomment Athos et Porthos.
Sana, Alexander Dumas'nin "Üç silahsörler" romanindaki üçüncü silahsörün adi soruldu ve senin cevabin, A :
Quel est le nom du troisième mousquetaire dans le roman d'Alexandre Dumas? Vous avez répondu A,
... Odess'dan kalkacak ve Lubbock'a...,... Plainview'e, Amarillo ve Dumas'a gidecek yerel otobüs servisi beş dakika içinde ayrılacaktır.
le car de desserte locale d'Odessa à Lubbock, Plainview, Amarillo et Dumas partira dans cinq minutes.
Bayan Dumas gelmedi mi?
- Mme Dumas n'est pas arrivée? - Ah, Pierrette peut pas venir.
13.00'da Dumas'ta.
{ \ pos ( 192,210 ) } 13 h, au Dumas'on Main.
Acaba Dumas bu konuda ne düşünürdü.
Et je me demandais ce que Dumas penserait de tout ça.
Alexandre Dumas.
Alexandre Dumas.
Eğer Alexandre Dumas bugün orada olsaydı,... acaba tüm bu iş hakkında ne düşünürdü?
Maintenant si Alexandre Dumas avait été là aujourd'hui, je me demande ce qu'il en aurait pensé?
- Dumas olamaz.
Ce n'est pas Alexandre Dumas?
- Alexander Dumas'yı biliyor musun?
Vous le connaissez?
Onbaşı Théo Dumas 1.Özgür Fransız... birliğinde görevliydi.
Le brigadier Dumas est distrait.
Dumas.
Dumas!
Kampın oğlanı seni.
Va voir le caporal Dumas, il aime les brunes dans ton genre.
Onbaşı Dumas'ı gör senin gibi ibnelerden hoşlanıyormuş.
Allez, on y va.
Revirde.
- Mme Dumas l'a amené à l'infirmerie.