Dwyer перевод на французский
218 параллельный перевод
John Dwyer değil,
Ca me semblait vraiment bien.
John Dwyer harika biri.
Au lieu d'immobiliser un vaisseau, on l'anéantirait.
Dwyer, Chicago Post.
Dwyer du Chicago Post.
Artık bu işte Dwyer Kardeşler de var.
Les frères Dwyer sont lancés!
- Siz Dixie Dwyer misiniz?
T'es Dixie Dwyer?
Dixie Dwyer.
Madden a toujours flairé le talent.
Nihayet bana, soprano olmayan birini getirebildin.
Non mais, regardez-le. Dixie Dwyer.
Öncelikle...
Dwyer. Dixie Dwyer.
- Merhaba. - Memnun oldum.
Content de te voir, Dwyer.
Dwyer'in kuzeyinde.
Au Nord de Dwyer.
TS, dün gece Julie Dwyer'ı gördün mü?
- TS, tu as vu Julie Dwyer hier?
William O'Dwyer'ın yolundan git.
Faites comme O'Dwyer.
Diskustası!
- Le Père Billy O'Dwyer.
- Başka bir kız.
- Non, une autre. - Julie Dwyer.
Julie Dwyer.
Elle s'est noyée à... - La piscine YMCA!
Bay Dwyer, prosedüre başlamaya hazırız.
M. Dwyer, nous allons commencer le traitement.
Söz konusu gece, bu canavar Dr. Jeffrey O'Dwyer'in evine girdi ve kafasına bu çekiçle defalarca vurdu.
La nuit du meurtre, le monstre entra chez le Dr O'Dwyer et le frappa à la tête avec ce marteau.
"Dr. Jeffrey O'Dwyer'in öldürülme saati" yazan bir de not.
"Je vais tuer le Dr O'Dwyer".
"Dr. O'Dwyer. Yeni çekicimle, kafanı parçalama zamanı."
"Dr O'Dwyer, je vais te tu-er bientôt Avec mon marteau."
Sayın yargıç, jüri Terrance'ı... Dr. Jeffrey O'Dwyer'i öldürmekten birinci derecede...
Nous déclarons que Terrance, dans l'affaire du sauvage assassinat du Dr O'Dwyer...
- Bn. Dwyer.
- Mme Dwyer.
En son ne zaman altınızı değiştirdiler Bay Dwyer?
M. Dwyer, quand vous a-t-on changé la dernière fois?
P.D.A.'dan Sam Dwyer'ı arayacağım. - Buraya birilerini gönderecektir.
Sam Dwyer du bureau du procureur va envoyer quelqu'un.
Genç bir kızken Randall Dwyer'a âşıktım.
Lorsque j'étais une petite fille j'étais amoureuse de Randall Dwyer.
O Dawyer sınırından 2 kilometre içeride Orla Bacly'nin arabasını bulduğumu Biliyor musun diye soracaktım.
Tu savais que la voiture d'Orla Buckley se trouvait à 2 kilomètres, près de chez O'Dwyer?
Hatırlıyorum da, yaklaşık on yıl önce, Julie Dwyer'in cenazesine gittiğimiz gece, "ya yapmam lazım ya da bırakmam" triplerindeydin.
Je me souviens, y a quoi, 10 ans, la nuit où nous sommes allés aux funérailles de Julie Dwyer, t'étais plein de, "j'ai besoin de chier ou de sortir du panier de crabes."
Mükemmel, tüm şikayetler durmuş, ta ki bir vejetaryen bayan... - Dwyer isminde.
Oh, génial, plus de complaintes, jusqu'à ce qu'une végétarienne cinglée...
-... bunu keşfetmiş ve Antonio'nun restoranına karşı boykotlar başlatmış.
- qui s'appelle Dwyer. - découvre tout, et commence à organiser le boycott du restaurant d'Antonio.
Dwyer denen kadının yerini biliyor musunuz?
Une seule façon de le savoir. Vous savez ou je peux trouver cette Mlle Dwyer?
- Ama cinayet de cinayettir, Bayan Dwyer!
Viande = meurtre. Mais meurtre = meurtre, Mlle Dwyer!
Julie Dwyer.
Julie Dwyer.
Dwyer'in beyzbol sopası var ve eyalet şampiyonudur.
Dwyer a une batte et il sait s'en servir.
Dwyer ve ben şuracıkta kıçınızı tekmelesek nasıl oldurdu ha?
On va arrêter les politesses et vous exploser la tête.
Neye benziyorsa o Dwyer!
Comme tu peux voir, Dwyer.
Çünkü ondan hoşlanıyor! Dwyer?
Parce que c'est ce qu'elle aime, Dwyer.
Biz iyiyiz. Dawyer?
Hein, Dwyer, on ne veut pas.
- Dwyer, olmaz!
Dwyer, non.
Ve, uh, bu Fred O'Dwyer.
Et... voici Fred O'Dwyer.
Bay O'Dwyer, asansörde anlattığınız hikayeyi Jack'e de anlatabilir misiniz?
Racontez à Jack ce que vous disiez dans l'ascenseur.
Dwyer hakkında ne düşünüyorsun?
Ton avis sur le petit Dwyer?
Şimdi geliyor.
Dixie Dwyer.
Dixie Dwyer.
Il est avec une fille. - Mais il fait gangster.
Onunla beraber, Hollywood'da ilk filmini bitirmiş olan Dixie Dwyer!
Dixie Dwyer.
- Bu mu?
Partie de tennis avec Dwyer le Chien Enragé.
- Görüşürüz Dwyer.
Bonne soirée.
Dixie Dwyer!
Dixie Dwyer!
- Peder Bill O'Dwyer.
- Qui sera le DJ?
- O'Dwyer Gardens'da.
- O'Dwyer Gardens.
Ne iş yapıyorsunuz Dav Dwver?
M. Dwyer, que faites-vous dans la vie?
Bay Dwyer?
M. Dwyer?
O, Andy Dwyer.
C'est Andy Dwyer.