Enola перевод на французский
60 параллельный перевод
Enola Gay'de birinci mevkideyiz. Ben, Ruby, Sirhan, Ray... Tippet, Jack, Bobby, King, Medgar ve Malcolm var.
Première classe à bord du Enola Gay... moi, Ruby, Sirhan, Ray... et Tippet, Jack, Bobby, King, Medgar, Malcolm.
Üçüncüsü sonradan'Kaptanın Annesi'... diye de anılacak olan'Enola Gay'di.
Le troisième était le Enola Gay du nom de la mère du capitaine.
Hava gözlem uçağı Enola Gay'i arıyor.
Avion d'observation météo Easerly appelle Enola Gay.
Enola Gay'i arıyor.
Appelle Enola Gay.
Enola Gay hedefe kilitleniyor.
Paré à larguer la bombe.
Enola.
Enola!
Helen! Enola!
Helen, Enola...
Enola, atla.
Enola, saute!
Enola!
Enola, va en bas.
Enola, gel buraya.
Viens ici.
Enola, sana ne söylemiştim?
Je t'ai dit quoi?
Enola!
Froussard!
Enola, bunu sana vermek istedi.
Enola voulait vous donner ça.
Pazara getirdiğin kavanozun içindeydi.
Dans le panier où était Enola.
- Enola ne olacak?
Et Enola?
- İşte bulduk çocuklar. - Enola!
"Prenez et vous recevrez!"
Hep beraber gitmemizi isteyemezsin. Enola'yı onlardan kurtarmak mümkün değil.
- Elle n'y est pour rien.
Enola oraya gitmiş.
Enola y a été.
Bu yüzden Enola'nın peşinden gidiyor. Kuru Topraklar'ı bulacak.
C'est pour Dryland, que tu vas chercher Enola.
Enola! Buradayız!
Montez!
Eğer güneşi referans noktası alıp Enola'nın sırtındaki koordinatları ters çevirirsem Kuru Topraklar şu tarafta!
Si je fais le point et j'inverse les coordonnées... Dryland est par là!
Enola Gay uçağı adına, oğlum! Oraya gelip öldüreceğim seni!
Je vais entrer et vous couper en rondelles et vous expédier à votre maman!
- Fakat, albayım, katı kurallar var... - Enola Gay uçağı adına, oğlum!
Bougez-vous ou je vous chiffonne comme le Kleenex d'un...
Bir araba kirala ve yanına Enola Gay'in resmini yap. Çünkü Holland'ı mahvedecek bombayı sen koyacaksın.
Prends une voiture et peins "Enola Gay" sur le côté... car nous allons lâcher la bombe sur Holland.
Paul Tibbets buradan Hiroşima'ya atılacak bombayı taşıyan Enola Gay adlı B-29'la havalandı.
Paul Tibbets a décollé d'ici à bord du B-29 qu'il a appelé Enola Gay, avec la bombe destinée à Hiroshima.
Enola Gay'in pilotları yaptıkları şey yüzünden özür dilemek için Hiroşima ve Nagasaki'ye gitmeli ve bir daha asla atom bombasının olumlu etkilerinden söz etmemeliler.
Les pilotes d'Enola Gay devraient se rendre à Hiroshima et à Nagasaki pour s'excuser de leur action et ne devraient jamais mentionner les effets positifs de la bombe atomique.
Beyler, karşınızda Enola Gay.
Messieurs, voici l'Enola Gay.
Enola Gay, Hiroşima'ya yükünü bıraktığı zaman... Bütün ülkede bu yükün ne olduğunu sadece 107 kişi biliyordu.
Quand l'Enola Gay a largué sa bombe sur Hiroshima, seuls 107 hommes dans tout le pays savaient de quel type de bombe il s'agissait.
- Zaten emin Enola mezun misiniz?
- Tu es sûre qu'Enola est diplômée?
6 Ağustos 1945 sabahı saat 2 : 45'te, Albay Tibbits...
À 2 h 45, en cette nuit du 6 août 1945, le colonel Tibbets, à bord de l'Enola Gay...
Enola Gay, Hiroşima'ya atom bombasını bırakan uçağın ismini taşıyan gizli bir web site.
L'Enola Gay. Un site web pirate, baptisé du nom de la bombe d'Hiroshima.
Patlamada ölen kız Enola Gay sitesini kimleri kontrol ettiğini araştırıyordu.
Notre agent surveillait des étudiants qui accédaient au site Enola Gay.
Romeo denilen adamla Enola Gay sitesinde tanıştım.
J'ai rencontré un certain Romeo sur Enola Gay. ROMEO
Enola Gay sitesi buradan mı erişiyorlar?
C'est leur planque?
Adı, Enola Gay'di.
L'avion s'appelait "Enola Gay".
Size verilen Enola Gay fotosu oynanmıştı.
L'image que vous avez de l'Enola Gay a été modifiée.
Enola Vale Çocuk Islah Merkezi, Montana
Centre de détention juvénile d'Enola Vale, Montana
Beyler, Enola Vale Çocuk Islah Merkezi'ne hoş geldiniz.
Bienvenue au centre d'Enola Vale.
Daha iyi duymanız için. Ne silaha ne de kesici alete izin var. Pornografik malzeme yok, yasa dışı maddeler yok, tütün ve alkol yok ve Enola Vale Merkezi'nde çeteleşme belirtilerine de izin verilmemektedir.
Ni armes, ni objets tranchants, ni matériel pornographique... ni substances illégales, ni tabac, ni alcool... et ni formation de bandes ne sont autorisés à Enola Vale.
Bir ıslah memuruna saldırdığın için Enola Vale'e transfer edildin.
Tu as été transféré à Enola Vale pour agression sur un officier de probation.
Ben... Enola Vale Çocuk Islah Merkezi'nden arıyorum.
J'appelle du centre de détention d'Evola Vale.
"Atom bombası taşıyan uçağımızın pilotu görevini başarı ile tamamlarsa gelecek sefer yayınımıza Japonya'dan devam ediyor olacağız."
"Si le pilote du Enola Gay pensait ça, on parlerait Japonais."
Hiroşima'ya bombayı atan uçak, pilotun annesinin ismini almıştı : Enola Gay Tibbets.
L'avion qui a lâché la bombe sur Hiroshima portait le nom de la mère du pilote...
Roger.
Roger, Enola Gay.
Enola, buraya gel!
Enola, viens ici.
- Enola, söylediğini yap.
Fais ce qu'il te dit.
Enola? Ne yapıyorsunuz?
Que faites-vous?
Enola nerede?
Où est Enola?
Enola, artık gitmeliyim.
Je dois m'en aller.
Enola Gay'i gördün mü?
Enola Gay...
Muhteşemdi!
( OMD chantent toujours Enola Gay )