Eponine перевод на французский
34 параллельный перевод
Adının Eponine olduğunu söyledi onu tanıyormuşsun.
- Une fille? elle dit s'appeler Eponine... que vous la connaissez.
Eponine, Azelma, siz de gelin şekerlerim.
Il faut lui en faire suer d'autres. - Il est parti.
İyi şaraptır. Mösyö bize şeref verdi.
Allons Eponine et Azelma, venez mes chérie!
Sadece kızları Eponine ona ilgi gösteriyor gibiydi.
Des bandits qui ont trahi leur roi, servi Robespierre et Buonaparte!
Gel Gavroche, bunu al. Ablalarım hastalandı dersin. - Olmaz.
- Seule leur fille, Eponine, paraissait s'intéresser à lui.
- Ödeme peşin.
Eponine!
Eponine. Kıyafetimi değiştirdim.
Vous me croirez, maintenant?
Paris'teki olaylar ne şekil alırsa alsın Eponine gecenin Marius'ü ona getireceğini biliyordu.
Ils ont fermé la maison, ils ne reviendront pas. - Partie? Tu sais où?
Eponine ve Gavroche'un babası.
- Je sais tout et même votre nom! - Je vous l'ai écrit.
Baron Hazretleri, haklısınız. Thénardier'im.
Fabantou, l'artiste, le père d'Eponine et de Gavroche.
Hey, Eponine.
Eponine...
Eponine, gel benim canım.
Eponine, viens ma chérie.
Eponine, görmeme izin ver.
Eponine, laisse-moi te voir.
Eponine!
Eponine!
Sen, Montparnasse, kanuna dikkat et - Eponine'le - kendine iyi bak.
Toi, Montparnasse, surveille la police, avec Eponine. Faite attention.
Eponine, bul onu benim için!
Eponine, retrouves là pour moi!
Eponine, yap bunu benim için,
Eponine, fait cela pour moi,
Eponine...
Eponine...
Eponine, beni buraya getiren arkadaşsın.
Eponine, tu es l'amie qui m'a amené ici
Bu senin piçin Eponine!
C'est ta gosse Eponine!
Eponine, eve git!
Eponine, rentre à la maison!
Ama yaşayacaksın, Eponine – Sevgili Tanrım!
Mais tu vivras, Eponine Cher bon Dieu!
– sevgili Eponine, – M'sieur Marius
- Cher Eponine, - M'sieur Marius
Tori daha sonra gidip başka biriyle olacağını bildiği hâlde aynı éponine gibi sevdiği adam için ölüyor.
Tori était juste comme Eponine, morte pour l'homme qu'elle aime, sachant qu'il partirait, et qu'il serait avec une autre.
Eponine huzur içinde öldü. Marius'un mutlu olacağını bilerek.
Eponine est morte en paix, sachant que Marius serait heureux.
Eponine.
Éponine.
Burada ne arıyorsun?
Eponine!
Eponine!
- Ce Monsieur et sa fille qui étaient chez toi...
Bizim ana vatanımız...
Eponine.
Sanırım size bir parça âşık olmuştum.
- On coucha Eponine aux côtés du père Mabeuf.
Eponine'ni Maboeuf Baba'nın yanına yatırdılar.
.. ces hommes faits pour s'entendre et que la société avait séparés. Grantaire avait réussi à trouver encore quelque chose à boire.