Escobar перевод на французский
618 параллельный перевод
Estobar Entenza, Majestelerinin Katolik Donanması'nın kaptanı.
Escobar Entenza, capitán de la Marine de Sa Majesté catholique.
Bayan Escobar nasıl güldüğünü duyuyor musunuz?
Demoiselle Escobar Entendez-vous comme elle rit?
- Tegmen Lou Escobar.
- Le lieutenant Escobar.
- Escobar buraya gelmeden önce.
Répondez avant qu'Escobar n'arrive.
Trenle gidemezsin. Escobar seni her yerde aryor olacak.
Escobar fera surveiller tous les trains.
Dinle ahbap, bes dakika içerisinde Escobar beni tutuklamaya çalsacak.
Escobar va essayer de me boucler, dans cinq minutes.
Kutsal Haç'ın Askerlerinden olan cesur kaptan, kahraman asker, senin sadık hizmetkarın Don Jose Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar'ı üzerinde yolculuk ettiği bu okyanusun derinliklerine kabul etmen için sana yalvarıyoruz, Tanrım.
Seigneur, nous T'implorons d'accueillir, dans les profondeurs de l'océan sur lequel il navigua, un grand Capitaine et un valeureux soldat, Ton serviteur reconnaissant, Don José María Alonso Ordóñez de Linares y Escobar,
- Bay Escobar? Merhaba, benim, Nadine Hightower.
Bonjour, c'est moi, Nadine Hightower.
Sorun ne? Bay Escobar'a bir paket getirdim ama kimse kapıyı açmıyor.
J'ai un paquet pour M. Escobar et personne répond.
Bu gecenin en büyük haberi Austin'lı fotoğrafçı Raymond Escobar'ın cinayetiyle ilgili.
Aux nouvelles, ce soir, le meurtre brutal du photographe d'Austin, Raymond Escobar.
Bay Escobar bu öğlen, 6. Sokak'taki stüdyosunda bıçaklanarak öldürüldü.
M. Escobar a été poignardé dans son studio, sur East 6th Street cet après-midi.
Bu stüdyo, Bay Escobar'ın ve onu öldüren bayanın aşk yuvasıymış.
Le studio servait, semble-t-il, de lieu de rendez-vous pour M. Escobar et la femme qui l'a tué.
Neyse, Escobar denilen adam birkaç fotoğraf...
Ce gars, Escobar a pris des photos...
Bay Escobar, Hugh Hefner'la beraber ordudaymış Playboy'un sahibi.
M. Escobar était à l'Armée avec Hugh Hefner, de playboy.
Sizin gibi bir kız nasıl olur da Ray Escobar gibi adi birine resim çektirir ki?
Comment une fille comme vous laisse-t-elle une crapule prendre des photos osées d'elle?
Nadine, tahminlerime göre bugün Ray Escobar'ın ofisinde bu fotoğrafları arıyordun.
Nadine, je crois que vous étiez chez Escobar aujourd'hui en train de chercher ces photos.
Onu Raymond Escobar ve Floyd Simmons'ın cinayetiyle suçluyoruz.
Nous l'inculpons pour les meurtres de Raymond Escobar et de Floyd Simmons.
Evet, ben Guadalupe Escobar.
Oui, c'est Guadalupe Escobar.
Ben Guadalupe Escobar.
Je suis Guadalupe Escobar.
Escobar, Guadalupe, beş.
Escobar, Guadalupe, 5.
Lou Escobar farklı.
Lou Escobar est différent.
Escobar, ona her şeyi anlatmadığımı biliyor.
Escobar sait que je ne lui dis pas tout.
Lou Escobar'ı tanıyor musun?
Vous connaissez Escobar?
Gladys, sadece Escobar arıyorsa önemlidir.
Ce n'est sérieux que si c'est Escobar.
- Başkomiser Escobar.
- Le capitaine Escobar.
Weinberger. Escobar. Weinberger.
Weinberger, Escobar, Weinberger, Weinberger...
Escobar. Tekrar Linda.
Escobar, Linda encore.
- Escobar mahkeme emrini çıkarttı.
- Escobar a eu son injonction.
Escobar mahkeme emrini çıkarttı.
II a l'injonction.
- Escobar her an burada olur.
- Escobar sera là dans un instant.
Konuşmak istiyorsan, kimsenin beni gizlice izleyemeyeceği bir yer seç ve bana Escobar'ın mahkeme emrini gönder.
Quand vous voudrez parler, trouvez un endroit discret, où on ne risque pas de me remettre l'injonction.
Kayıtları Escobar'a vermezsem, beni hapse attıracak.
Si je ne le donne pas à Escobar, il me met en prison.
Escobar, seninkini değil, kendi kıçımı koruduğumu sanacak.
Escobar croira que c'est moi que je couvre, pas vous.
Bölge savcısının itirazlarının Escobar'dan geldiğini görmek bence çok rahatsız edici.
J'ajoute qu'il est troublant de voir le procureur prendre ses objections chez M. Escobar.
Adalet bakanlığı için de adı geçen insan hakları savunucusu Avukat Gerardo Escobar bugün öğleden sonra bir saat boyunca başkanla görüştü başkanlıktan herhangi bir açıklama yapılmadı.
Maître Gerardo Escobar, militant des droits civiques a été reçu par le président Romero ... aucun commentaire, mais
Bazı kaynaklara göre bay Escobar komite başkanlığını kabul etti.
Me Escobar aurait accepté la présidence de la commission
- Escobar, avukat olan mı?
Escobar... l'avocat?
Escobar büyük bir adam mı dersin? Neredeyse yüreği yerinden fırlayacak.
Ne donne pas une crise cardiaque à ton grand homme
Bana katılmıyor musun, Gerardo Escobar, beyefendi? Kendini savunmak için bana verdiğinden daha fazla imkana sahip.
N'est-ce pas, Maître Escobar qu'il a plus de chance que j'en ai eu?
Önce otele mi gitmek istersiniz bay Escobar?
On passe d'abord à l'hôtel?
Ayrıca Yayo Escobar'ın yeğeni çıktı.
Et le bonus, Yoyo était le neveu d'Escobar.
Ross ve Escobar Özel Araştırma Servisi.
Ross et Escobar, enquêtes confidentielles.
"Ross ve Escobar" mı?
"Ross et Escobar"?
- Efendim?
- Oui? - M. Escobar?
Bay Escobar!
M. Escobar!
Bay Escobar. Aman Tanrım.
Mon Dieu.
Bay Escobar?
- Le concierge?
Başkomiser Escobar, Berman kayıtlarını yarın istiyor.
l'enregistrement d'ici demain soir, ou tu reçois une injonction pour recel de preuves, complicité... Escobar, je sais ce qu'il veut :
Gerardo Escobar.
- Gerardo Escobar
Bay Escobar, ne sürpriz.
M. Escobar!
Doktor Escobar mı?
Quel savant?