Estévez перевод на французский
65 параллельный перевод
Madam Estévez, ayın 10'u Çarşamba gecesi bölgeye giriş yapan oğlu Miguel'i, o günden beri görmediğini beyan eder.
Mme Estévez déclare que le Mercredi 10 à minuit, son fils Miguel a pénétré dans la Zone et n'a pas été revu depuis.
Adım Miguel Alvarado Estévez, 16 yaşındayım.
Je m'appelle Miguel Alvarado Estévez, J'ai 16 ans.
Ve sen ordumuz için haberci olarak görev yapmaktan gurur duyuyordun kendini Kumandan Almeida olarak tanıtıp Juan Carlos Estévez'ın genç kızına tecavüz ettin.
Et toi... tu as abusé de ton statut de messager de l'armée rebelle. En te faisant passer pour le commandant Almeida, tu as violé la fille de Juan Carlos Estévez. Une adolescente.
Ve üstüne üstlük... Emilio Estévez * film maratonu.
Et pour couronner le tout, un marathon de films d'Emilio Estévez.
Benim ilk Estévez Festevez'im.
Mon premier Estévez Festevez.
Sorun görmüyorum. Eski ortağım Estevez- -
Sans problème.
O da buradaydı.
Mon collègue, Estevez... Vous l'avez convoqué.
- Emilio Estevez.
- Emilio Estevez.
- Emilio Estevez!
- Emilio Estevez!
Tony Randall ile Rene Estevez'i tanıyorum.
- Tony Randall et Renée Estevez,
- Bunu söylemeyi hiç istemezdim. Hele de Rene Estevez'den sonra, ama az da olsa odamız var değil mi?
- Je vais encore jouer les rabat-joie, surtout quand on nous fait miroiter la venue de Renée Estevez, mais il reste encore quelques chambres disponibles, non?
José Gabriel Estevez.
José Gabriel Estevez.
- "Emilio Estevez 40 Yaşında!"
Emilio Estevez...
Emilio Estevez.
- Emilio Estevez.
Estevez nasıl bir Sheen olabilir ki?
- Comment peut-il être un Sheen?
Doğu yakada, Ricardo Estevez'ın öldürülmeden önce ellerini kaldırdığına yemin eden yaşlı bir kadın buldum.
Une vieille dame dit avoir vu Ricardo Estevez Les mains levées avant de tomber.
Uh, Ricardo Estevez, Latin-amerikan erkek, 22 yaşında, 3. caddenin doğu kısmında bir ara sokakta vuruldu.
Alors, Ricardo Estevez... un Hispanique de 22 ans, tué dans la ruelle à l'est de la 3e.
Ricardo Estevez'in.45'liğinde kırmızı kil topakları ve çamur buldum.
Des éclats d'argile rouge dans les sillons du.45 de R. Estevez.
Yani, siz gördüğünüzde Estevez tam olarak nerdeydi?
Où Estevez se trouvait-il exactement quand vous l'avez vu?
Bu tanıkların Estevez'in ellerinin havada olduğunu söylemesini, ve Çavuş Carroll'ın elinde silah görmesini açıklar.
Les témoins ont donc pu voir Estevez les mains levées et Carroll l'a ensuite vu avec une arme.
Emilio Estevez'e benzerdi.
Il ressemblait à Emilio Estevez.
Estévez...
Estévez... – Age?
Tanrım, bil bakalım bu sabah spor salonunda Bay Emilio Estevez'in yirmi santim ötesinde kim duş aldı?
Mon Dieu, devine qui s'est douché à moins de 20 cm de M. Emilio Estevez au club de gym ce matin?
Maria Estevez.
Maria Estevez.
Evet, Estevez. Estevez, sıra sende.
Très bien, Estevez Estevez, c'est à toi.
Aslında Emilio Estevez. Est-ev-ez.
C'est Emilio Estevez Est-tev-ez.
Emilio Estevez, Est-te-vez.
Emilio Estevez Est-te-vez.
O halde atı alacak mısın? Bilmiyorum, para için ikinci bir ipotek yaptırmalıyım ve kazanamazsa her şeyimi kaybederim.
N'as-tu pas déjà entendu parler des Barrymore, des Baldwin... des Olsen, des Fonda, des Estevez-barre-oblique-Sheen... des Gabor, des Redgrave...
Always Protected Security'den Bay Tito Estevez ile tanıştırayım.
M. Tito Estevey, de la société "Always Protected Security".
Bay Estevez'in tırnaklarında deri parçaları buldum.
Il y avait des cellules épithéliales sous les ongles de M. Estevez.
Tito Estevez'in tırnaklarındaki kalıntılardan çıkan DNA sonuçları geldi.
L'ADN sous les ongles de Tito Estevez ont fournit un résultat.
Demek ki senin için Tito Estevez'i öldürmek daha kolay olmalı.
Donc, ça a dû être plus facile pour vous de tuer Tito Estevez.
Bugün neyiniz var Bay Estevez?
- Oh arrête! Que se passe-t-il aujourd'hui, Monsieur Estevez?
- Soyadınız pek Amerikalı gibi değil Bay Estevez.
Votre nom n'est pas très américain, Monsieur Estevez.
Bana aptal muamelesi yapmayın Bay Estevez.
Ne me prends pas pour un con, M. Estevez!
Bay Estevez,.. ... meşru bir Amerikalı, % 50 Meksika kökenli olsa bile kötü bir Japon arabası kullanıyordur. Yasadışı yabancı ise yepyeni bir Ford kullanıyor.
M. Estevez, un Américain légitime, même si 50 % mexicain, conduit une petite caisse Japonaise, pendant que ce bâtard d'étranger illégal possède une Ford toute neuve.
Bakın Bay Estevez. Ülkeye kimin gireceğine biz karar veririz.
C'est la CBP qui décide qui entre ici.
Ajan Tyler, Estevez ve Monroe yakında olacak.
Les agents Tyler, Estevez ne seront pas loin.
Şey, Estevez.
- C'était Estevez.
Emilio Estevez filmleri maratonu.
Marathon des films d'Emilio Estevez.
Estevez Festivez.
L'Estevez festivez.
Hazır orayı kurcalarken Emilio Estevez'in filmlerini sevmesini de sağla. Harika biri değil mi? Bir Sheen, oyunculuk hanedanından biri, yine de Meksikalı olmayı seçiyor.
Que diriez-vous d'une assurance-vie dont toutes les primes vous seraient remboursées pour votre 72e anniversaire?
Ben Manolo Estefas.
Mon nom est Imanol Estevez.
Trav, son randevumuzda "Community" dizisinin ilk sezonunu seyrettik ve bütün gece uyumayarak Emilio Estevez'in 9 filmini izledik.
Trav, à notre dernier rencard, on a regardé trois DVD de Community suivis de neuf films d'Emilio Estevez.
- Estevez festivali.
- Le "Estevez-Festivez".
Ben tamamen sakinim.
Je suis complètement Estevez.
Baldwin Kardeşler, Monague Ailesi'nde oynuyorlar. Ve Sheen / Estevez klanı da bizim Capuletler'den istifa ettiler.
Les frères Baldwin, qui devaient, heu, jouer la famille Montague et le clan Sheen / Estevez, nos Capulet, ont quitté la production.
Ben Emilio Estevez Estevez.
Je suis Emilio Estevez Estevez.
Burada bütün Kahvaltı Kulübü var. Ben Emilio Estevez.
On a toute l'équipe de Breakfast Club.
Cyril, tabii ki inek Anthony Michael.
Je suis Emilio Estevez. Cyril de toute évidence Anthony Michael Nerd.
Benimle gideceksin, baştan söyleyeyim. Emilio Estevez'le falan değil yani.
Que ce soit clair, ce sera avec moi, pas Emilio Estevez.