Extreme перевод на французский
105 параллельный перевод
Profesör Jansen ve Kaptan Lecau yönetimindeki keşif ekibi Grönland'ın kuzeyindeki en uç bölümünde, buzun içinde, çok iyi korunmuş bir erkek bedeni buldular.
l'expédition franco-danoise dirigée par Prof. Janssen et Cmmd. Lecaut découvre a l'extreme nord du Groenland le corps d'un homme parfaitement conservé dans la glace de la banquise.
İşte o gün çizgiyi çekebilecekler.
Ce jour-la, ils auront repoussé les limites a l'extreme.
Çizgiyi çektik, ha?
On a poussé les limites a l'extreme.
Onlar deneyecek, zaman zaman, deneyecekler ve... seni yakalamaya çalıştıklarında aşırı heyecanlı olacak.
Ils, parfois, essaient et... vont jusqu'à l'extreme pour t'appréhender.
Bay Batman, bara gidip bana sütlü ve iki şekerli güzel bir kahve getirme inceliğini gösterir misiniz?
M. Batman, auriez-vous l'extreme amabilite d'aller me chercher un petit cafe? Un nuage de lait, 2 sucres.
İYİCE YAKIN AL
EXTREME GROS PLAN
Ben bir şampiyon olabilirmişim.
EXTREME DOULEUR! J'aurais pu être un champion.
Yarı çıplak adamlar dövüşüyorlar ve sonra birbirlerinden özür diliyorlardı.
extreme. Sur la glace, des hommes demi-nus se rouent de coups avant de se demander pardon.
E.C.P., Extreme Corporal Punishment.
C.C.E., Châtiment Corporel Extrême.
Yüksek ısı veya radyasyonda belki fakat bu aşamaya gelindiğinde imkansız.
chaleur extreme ou radiations. Mais a ce stade, ce n'est manifestement pas une option.
Bazen geliyorlar.. son dini törenler için...
Lls viennent parfois pour L'Extreme Onction.
Çaresizlik ve gerçeklik bilincinin kaybolmasıyla karşı karşıyayız...
Nous avons perte de volonte extreme, perte du sens de la realite...
Extreme sporlardan başka şeyler içinde hayatin olduğunu düşünüyorum... and trying to get laid.
Je me suis dit, peut-être que la vie ne se résume pas aux sports extrêmes et à la chasse au jupon.
Yoğun güvenlik altında otobüs yeni geldi.
Le bus vient juste d'arriver sous une surveillance extreme.
"Cole'un Uçuk Karışığı, Bölüm 5"?
"Cole's Extreme Mix, Volume 5"? C'est quoi cette merde?
Bir çeşit Şili altın yumurtasına benziyor.
Ce que j'ai décoouvert A l'extreme sud du Chili...
- Karate? - Evet. Extreme Martial Arts programını izlemelisin.
Tu devrais regarder Arts Martiaux Extrêmes, avec Mike Chaturantabut.
- Dinle hayatım Büyükannenin yapmadığı iki şey varsa yalan söylemek ve extreme sporlar yapmaktır.
- Ecoute ma puce. Si il y a deux choses que ta mémé ne fait pas, c'est mentir et pratiquer les sports extrêmes.
Extreme Metal'i keşfetmiştim.
J'ai découvert le metal extrême.
Overkill diye bir radyo programı yapıyor ve şehre gelen tüm extreme metal konserlerine gidiyordum.
"Overkill" et j'allais à tous les concerts de metal extrême.
Jake Uçlardaki Kaykay Parkı oyunumun testçilerinden biriydi.
Jake était testeur sur Skate Park Extreme.
SIM oyunları için hareket algılama yapıyorum.
De la capture de mouvement pour nos sim, comme Skate Park Extreme.
Extreme Makover'ı da seviyorum ama- - - Televizyonum yok.
J'aime bien "Extreme Makeover", mais...
"Ani Müdahale Birimi" adı verilen tim 5 askerden oluşuyor.
- C'était leur "extreme reaction force". Cinq soldats en tenue de combat entrent dans la cellule.
Benim kanım, Extreme Sermaye Grubu'nun gündemi ve namının Cataegis'in gayesi ile uyuşmadığıdır.
Le programme et la réputation de Capital Group sont incompatibles avec les objectifs de Cataegis.
Sizi temin ederim Extreme Sermaye Grubu'nun gayesi de çıkarı da tamamen etik ve parasal konularadır.
Je vous assure que les objectifs et les intérêts d'Extreme Capital Group éthiques et financiers, sont les mêmes...
Wormhole Extreme!
Vortex X-Treme.
"Core-Blaster Extreme" de ne oluyor?
C'est quoi, un "Core-Blaster Extreme"?
İç kamerayı Kanada'da Extreme CCTV firması yapmış.
Cette caméra est fabriquée par une petite compagnie canadienne, Extreme CC TV.
Diğer bir tezat da, Venüs'ün yüzeyindeki sıcaklığın kurşunu eritecek kadar yüksek olması.
Dans L'autre extreme, la temperature A la surface De Venus est assez Chaude pour fondre du plomb,
Şartlar kesinlikle dehşet verici olmalıydı.
Les conditions ont surement étaient a l'extreme de l'horreur.
Onlar, bıçağın eşsiz olduğunu söyleyedursun "Extreme" marketten siz de gidip alabilirsiniz bir tane.
Ils ont dit qu'il était unique, que seul le garçon l'avait. Au Marché Extrême, on en trouve aisément.
Çünkü, bu bilgisayar son jenerasyon "Extreme Core" dur.
Parce que celui-la c'est un COR2 extreme derniere génération!
ÇOK TEHLİKELİ MRI MIKNATISI " "HER TÜRLÜ METAL OBJE YASAKTIR"
EXTREME DANGER! TOUS TYPES D'OBJETS EN METAL INTERDITS
Robert Gallagher, Sweet Extreme şirketinin başkanı.
Robert Gallagher, PDG de Sweet Extreme, Inc.
Spor malzemeleri dükkânı var. Adı Sweet Extreme.
Il dirige une société de marketing sportif nommée Sweet Extreme, Inc.
kime döner? Tabii ki size. Siz'evinizi sizin için yeniden döşüyoruz'programının, güzel insanlarına..
Vers vous, braves gens de "Extreme Makeover, Home Edition".
Ben Çavuş Extreme!
Je suis Sergent Extrême!
Katil aşırı sağcı bir grubun üyesiymiş.
Le tireur appartient a un groupuscule d'extreme droite.
Hadi!
Abstinence Extreme
Üçlü çikolatalı dondurma ve G-force'ta kıçını tekmelemek.
Triple sundaes au chocolat et encore une fois, te botter les fesses à G-Force Extreme.
Çift dört çekirdekli 3 Ghz işlemci, GeForce 8800 ultra extreme grafik kartı ve Cisco ASA 5500 güvenlik duvarı.
Et un processeur Dual Quad Core 3 Gigahertz avec une carte vidéo GeForce 8800 ultra et un firewall Cisco ASA 5500.
"beni baştan yarat" programındakiler sonunda mektuplarına cevap mı verdi?
Relooking Extreme vous a finalement acceptée?
Olağanüstü Ev Yenilemesi * en sert adamı bile yumuşatır.
Extreme Home Makeover peut adoucir le plus dur des hommes.
Olağanüstü Ev Yenilemesi'nin sunucusu Ty Pennington'ın resimlerini gördün mü?
Tu vois comme j'ai mis ces images de Ty Pennington de Extreme Home Makeover
Sonra da, eee, onlara yeni bir ev inşa edeceğimizi ve tıpkı tv'deki - "Olağanüstü Yenileme" programındaki gibi bir hayata kavuşturacağımızı söyle.
Et qu'on va leur construire une nouvelles maison, et une nouvelle vie comme dans Extreme Makeover.
Olağanüstü Yenileme'de öyle yapıyorlar.
Ils le font dans Extreme Makeover.
- Evet. - Olağanüstü Ev Yenilemesi'ni ben seyrettim.
J'ai regardé Extreme Home Makeover.
Hayır. ıki valiz vardı.
ÉPICES ET THÉS D'EXTRÊME-ORIENT
Bu ekstra zevk için.
Ca... a rayures, pour plaisir extreme.
- Büyük bir memnuniyetle.
- Avec une satisfaction extreme.