Fats перевод на французский
130 параллельный перевод
Minnesotalı Semiz'le oynamaya mı geldin?
T'es venu pour jouer avec Minnesota Fats?
Semiz'in paranıza ihtiyacı yok.
Fats n'a pas besoin de votre argent.
Peki, sana Minnesotalı Semiz'den söz ettim.
Très bien, je t'ai prévenu au sujet de Fats.
Sen Minnesotalı Semiz'sin, değil mi?
C'est vous, Minnesota Fats, pas vrai?
Bizim Semiz topları gözünden vurur, diyorlar.
On dit que Fats fout les boules aux boules.
Yine öde bakalım Semiz.
Remets de l'argent, Fats.
Semiz, hadi 1000 dolarına oynayalım.
Fats, faisons une partie à 1000 dollars.
Semiz ne zaman bitti derse maç o zaman biter.
Ce sera terminé quand Fats l'aura décrété.
Semiz bitti demeden maç bitmez.
Fats nous dira quand ce sera terminé.
Bitti mi Semiz?
C'est fini, Fats?
Gördüğün en iyi oyuncu benim Semiz.
T'as jamais vu meilleur que moi, Fats.
Semiz bitti dediği zaman bitecekti hani?
Je croyais que c'était Fats qui décidait d'arrêter ou non.
Çok güzel görünüyorsun Semiz.
T'es beau, Fats.
Gerçekten çok güzel görünüyorsun Semiz.
Tu es vraiment beau, Fats.
Semiz, 200 dolarım var.
Fats, j'ai 200 dollars.
Semiz, hadi ama.
Allez, Fats.
Ames'te Semiz'e karşı oynamayı mı planlıyorsun?
T'as l'intention de rejouer avec Fats chez Ames?
- Niye, yine Semiz'le oynayasın diye mi?
- Pour enrichir Fats?
Tekrar yola düşmek istersen para senindir. Ama Semiz'e kaptıracak para yok bende.
Si tu refais équipe avec moi, l'argent t'appartient, mais si c'est pour le redonner à Fats, non.
Semiz sadece yeteneği sayesinde mi memleketin en iyisi?
Fats est-il le meilleur parce qu'il a du talent?
Semiz'le tekrar oynayacak parayı denkleştirene kadar kalayım mı?
Jusqu'à ce que j'aie assez d'argent pour jouer contre Fats.
Semiz'in bocaladığını, oltaya geldiğini ilk kez gördüm.
Je n'avais jamais vu Fats aussi accro.
- Semiz'le oynayacak 3000 doları bulman için.
- À trouver 3 000 $ pour jouer contre Fats.
Çünkü iki kez, bir kere Ames'te Semiz'le... sonra da Arthur'un yerinde...
Parce que deux fois, une fois chez Ames avec Fats, puis à nouveau chez Arthur...
Semiz maçın çıkmaza girdiğini anlamıştı, seni durdurmak için bir şey yapmalıydı.
Fats s'est senti coincé, il fallait qu'il t'arrête.
Semiz tuvalete gitti.
Fats est allé aux toilettes.
Bilardo oynamaya geldim Semiz.
Je viens jouer au billard, Fats.
Şunu 3000 dolar yapalım Semiz.
Disons trois mille la partie, Fats.
Ne oldu Semiz?
Qu'y a-t-il, Fats?
Oynuyorum ya Semiz.
T'inquiète pas, Fats.
Semiz... çok iyi bilardo oynuyorsun.
Fats, tu es un grand joueur de billard.
Onlara ne kadar da güzel bir servis yaptın, züppeler.
Qu'est-ce que tu leur as servi, à ces fats.
Art Tatum, Mel Powell, Father Hines, Fats Waller.
Art Tatum, Mel Powell, le père Hines, Fats Waller.
Arada bir, çok kendini beğenmiş ya da çok...
Il ne se voit pas comme un criminel. Mais ridiculiser les fats et les prétentieux :
Ben Fats.
C'est moi, Fats.
Fats, barikatları arttırdınız mı? Evet!
- Fats, les barrages sont en place?
Şuradaki Fats Waller adı yazan nedir?
Nom de Fats Waller, qu'est-ce que c'est, ça?
Şimdi de, Fats Domino'yu dinlemeye hazır olun.
Attention, voici Fats Domino!
Hayır, bu gece bir defa çıkacağız.
Non. Ils sont tous là pour Fats.
O züppeler ve kibirliler beni iğrendiriyor!
Tous ces fats qui ne songent qu'à fanfaronner!
Trompet bölümü Dizzy Miles Fats.
A la trompette, il y avait... Dizzy... Miles...
Zavallı Fats.
Pauvre Fats.
O uçağı, Fats Waller'ın piyanosuyla milleti uçurduğu gibi uçurdum.
J'ai piloté cet avion comme un virtuose.
Bu sabah Graceland'i gördük ve bu gece, Fats Domino'nun New Orleans'taki evini göreceğiz!
Whoo... on a vu Graceland ce matin... et ce soir, on aura vu la maison de Fats Domino à la Nouvelle-Orléans!
Minnesota Fats.
Hé, le roi du billard!
Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Fats Domino - Fats'le New Orleans'ta tanıştık.
Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Fats Domino, rencontré à la Nouvelle Orléans
Belli ki adamda sizin özelliklerinizden epey var, Little Fats'çiler. Hey, bazen yalnız hissedersiniz ya.
On dirait que ce type te ressemble, Little Fats.
Little Fats'te bir cuma gecesi.
Un vendredi soir chez Little Fats.
Sen dipnot bile koyamazsın. Birkaç hafta için Little Fats'te dalga malzemesi olacaksın.
On rira à vos dépens chez Little Fats pendant 15 jours.
Minnesota Fats.
La Reine du Minnesota.
Neyin var senin?
Filons avant que les fats ne reviennent avec les huissiers.