Fernandez перевод на французский
252 параллельный перевод
Biletleri señor Ignacio Fernandez adına düzenleyin.
du Señor Ignacio Fernandez.
José Fernandez Maria.
José Fernandez Maria!
- Juan Fernandez Soler.
Etrange comme les mariages rendent les couples sentimentaux.
Bay Juan Fernandez Soler olduğunu söylüyorlar.
Vous voyez ça? Tout ça aurait pu être évité.
Blue Bar'dan Fernandezi iste.
Demande Fernandez au blue-bar!
Lanet olsun, Fernandez daha bulamadın mı?
Mais qu'est-ce qu'il fout, ce sacré Fernandez?
Fernandez dilerim bizi uyutmaya kalkmaz
Ça y est, je le sens. Fernandez nous a doublés. Ah, la crapule.
Alo? Fernandez, sen misin?
Ah, c'est toi, Fernandez.
Juan Fernandez San Antone'da benim için yaptı onları.
Juan Fernandez me les a faites. Une commande spéciale.
Siyah şortlu Onbaşı Jose Fernandez. Ve karşısında beyaz şortlu Er Harry Higby.
... entre le caporal Jose Fernandez en short noir et le soldat Harry Higby en short blanc.
Onları, sarayın bahçesi için Başkan Fernandez'e verdim.
J'en ai fait cadeau à Fernandez pour les jardins du palais.
Fernandez, Silvia'yı güzellik elçimiz olarak...
Fernandez voulait nommer Silvia ambassadrice de notre beauté.
- Peki onu başkanlık koltuğunda tutan kimdi?
Et qui maintient Fernandez à la présidence? La Constitution.
Fernandez'e birçok iyilik yaptım.
J'ai rendu tant de services à Fernandez.
Fernandez!
Fernandez!
Diaz, Fernandez'in seçilmesine öncülük ediyor. Fernandez'i Explint'in taleplerini kabul etmesi için zorluyor.
Diaz dirige l'élection de Fernandez... et l'oblige à faire des concessions à l'Explint.
İşte bayanlar baylar halkını hiç görmeyen bu adamın özgeçmişi. Fernandez'i devirmeyi planlıyor ve kendisini iktidara taşıyacak her türlü silahı kullanıyor.
Voici, mesdames et messieurs, les principaux traits de cet homme qui aujourd'hui, sans avoir jamais vu le peuple, organise la chute de Fernandez, usant de toutes les armes qui le conduiront au pouvoir... usant de toutes les factions,
Seçim olmazsa Fernandez'i devirip ben kazanırım.
S'il n'y en a pas, je gagne en chassant Fernandez!
Explint'le birlikte seni mağlup etmek için, Vieira ve Fernandez.
Unis à l'Explint, vont vous détruire, toi, Vieira et Fernandez.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
9 Şubat 1507'de Diego Fernandez de Pereira tarafından keşfedilmiş.
Découverte par Diego Fernandez de Pereira le 9 février 1507.
Çünkü bir hemşiresin ve bu nedenle büyük bir kalbin olduğunu... sevgi ve rahatlık için büyük bir kapasiten olduğunu biliyorum.
"J'en déduis que vous avez un coeur dévoué et aimant. Votre ami, Raymond Fernandez."
Korkarım New York'taki Bay Fernandez'le... oldukça ihtiraslı bazı yazışmalarınızı bırakmışsın.
Fernandez de New York. Emportez-les.
Sen ona veda ederken, ben dışarıda beklerim, Bayan Fernandez.
J'attends dehors pendant que vous lui dites au revoir. Il faut que j'y aille.
Ve böylece, New Jersey, Morris İlçesi sulh hakiminin... bana verdiği yetkiye dayanarak,... sen, Doris Acker ve sen...
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la ville de Morris, New Jersey. Je vous déclare, vous, Doris Acker, et vous, Raymond Fernandez, mari et femme.
"Baylar bayanlar, şu andan itibaren... bana Bayan Fernandez diye hitap edeceksiniz."
"A partir de maintenant, appelez-moi" Madame Fernandez ".
- Fernandez dürüm istedi.
- Fernandez voulait un petit pain.
Luis Fernandez.
Luis Fernandez.
Ray'den Fernandez'e. Fernandez yeniden Ray'e.
Ray à Fernandez, Fernandez à Ray.
Polonya'dan Skolomovski, Fransa'dan Zatapatique Birleşik Devletler'den Gropovich Trinidad'dan Drabble, İspanya'dan Fernandez ve dış kulvarda Brezilya'dan Bormann.
Au 1, Kolomovski, Pologne. Au 2, Jatapathique, France, au 3, Gropovich, USA, puis Drabble, Trinidad, puis Fernandez, Espagne, et enfin Bormann, Brésil. Prêts!
Bir kere beni oyuna getirdi ve onun yüzünden dostum Angel Fernández öldü.
Si ça se trouve, c'est lui qui nous a baisés et qui a tué mon ami Angel Fernandez.
- Freddy Fernandez, 17 numara.
- Freddy Fernandez, appartement 17.
Şu saatlerde Madrid'te ameliyat edilen bünyemizdekilerden birinin kız kardeşi Camino Fernandez için ve gelecekteki ilahî çağrılar için dua ediyoruz Tanrım inayetini bize göster ki sana layık olamayışımız her gün biraz daha azalsın.
Pour Camino... Fernández, sœur de notre numéraire qui est en train de subir une intervention à Madrid, pour les futures vocations nous te prions, Seigneur, de nous donner la grâce pour que chaque jour nous soyons un peu moins indigne de toi
Los Angeles'taki maçın bu son oyununda, Fernandez ve Strawberry, aklın ve yeteneğin savaşında karşı karşıyalar.
Fernandez et Strawberry, un affrontement de grands dans la dernière reprise, à Los Angeles.
Fernandez işareti bekliyor.
Fernandez attend le signal.
Fernandez öyle sert fırlattı ki, Strawberry topun geldiğini bile göremedi.
Fernandez a lancé à une telle vitesse que Strawberry l'a raté net.
Fernandez'den bir atış daha...
Nouveau lancer de Fernandez.
Strawberry sahada dolaşıyor ve Fernandez'in sonraki atışının nasıl olabileceğini düşünüyor.
Et Strawberry se demande ce que Fernandez va lui servir au prochain lancer.
Strawberry hazır, Fernandez de.
Strawberry et Fernandez s'affrontent.
Strawberry ve Fernandez mücadele ettikçe heyecan daha da artıyor.
La tension monte. Strawberry et Fernandez s'affrontent.
Fernandez yeni bir top istiyor.
Fernandez demande une balle neuve.
Ama burası bir zamanlar Robinson Crusoe'nun yaşadığı adaydı.
Mais non, ce n'est que l'île de Juan Fernández, où Robinson Crusoé vivait autrefois. Il y vit encore, d'ailleurs.
Ya sen Fernandes?
Et vous Fernandez?
Müsaadenle.
- Juan Fernandez Soler.
- Fernandez'i destekliyordum.
J'ai soutenu Fernandez.
Ve Martha Beck'i soruşturma.
N'établissez pas le chèque à l'ordre de Martha Beck. Mettez-le à l'ordre de Madame Raymond Fernandez!
Bayan Raymond Fernandez'i soruştur.
Pour qui vous me prenez?
Raymond Fer-Fernandez, sizi karı koca... ilan ediyorum.
Embrassez la mariée.
Maktul, Arthur Reginald Webster Charles Patrick Trumpington, Marcel Agnes Bernstein Lewis Anona Rudd, John Malcolm Kerr Nigel Sinclair Robinson, Norman Arthur Potter Felicity Jayne Stone, Jean-Paul Reynard Rachel Shirley Donaldson, Stephen Jay Greenblatt Karl-Heinz Muller, Belinda Anne Ventham Juan-Carlos Fernandez, Thor Olaf Stensgaard Pretoria Lordu Kimberley, Pretoria Leydisi Kimberley Yargıç Nigel Warmsly Kimberley Robert Henry Noonan ve Felix James Bennett'i 19 Aralık 1972 sabahı veya civarında öldürdüğünüz için.
Charles Patrick Trumpington, Marcel Agnes Bernstein, Lewis Anona Rudd, John Malcolm Kerr, Nigel Sinclair Robinson, Norman Arthur Potter,
Neden Fernández, Gómez, Pérez gibi normal bir isim koymadın ki?
Fernández, Gómez, Pérez, comme tout le monde?
- Camino'nun babası siz misiniz?
Vous êtes le père de Camino Fernández?