Fifty перевод на французский
73 параллельный перевод
Hayır, ama hepsi karanlık çağlardaydı.
- Pourquoi pas? Il serait peut-être temps qu'on fasse fifty-fifty.
Cody Jarrett yüzde 50-50 mi paylaşıyor?
Cody Jarrett qui fait fifty-fifty?
Ve dahası bir aynasızla 50-50 bölüşecektim.
J'allais faire fifty-fifty avec un flic.
- Her şey yarı yarıya olmuş olur, ne dersin?
Du fifty-fifty, quoi!
Ne alırsak yarı yarıya.
On partage tout fifty-fifty.
- Sana da yarısını veririm!
Fifty-fifty.
Yarı yarıya.
Fifty-fifty.
Yarı yarıya, oldu mu?
Fifty-fifty, non?
Yarı yarıya kırışalım mı?
Hein? Fifty-fifty?
Ortadan ikiye böleriz, Colton. 50-50.
On coupe la poire en deux, Colton. Fifty-fifty.
Purple peacocks, he's got fifty-three!
Et 53 paons qui se pavanent
Seninle bölüşürüz, sen ve ben, yarı yarıya.
On va le partager à deux, toi et moi, fifty-fifty.
Ama bu sefer yolun birkaç yüz metre ilerisinde buluşalım dediğini duyunca... kendime % * * 50 şans tanımıştım.
Cette fois, quand il m'a dit "100 m plus loin, sur la route", je me suis donné fifty-fifty.
Herşeyi ikiye böleriz, herşeyi tam ortadan ikiye, yüzde elli-elli.
On partage tout. Fifty-fifty.
Sizinle yarı yarıya paylaşmaya hazırım.
Je veux bien partager, fifty-fifty. Montez-le!
Benim için, yazı tura atmak gibi.
Pour moi, c'est fifty-fifty.
Geri ver! Tamam, tamam, tamam, yarı yarıya bölüşeceğiz.
- OK, on fait fifty-fifty.
Sattığımız malın parasını eşit paylaşacağız.
On partage fifty-fifty.
Kendini savunmayı bırak, Bakalım seni ne kadar çabuk işten attırabileceğim. - Çocukla ilgilenmek için... Sınıfını bıraktın.
À propos de hiérarchie, je peux te faire virer pour avoir quitté ta classe et aller palper fifty-fifty avec ce môme.
Johnny Fifty?
Johnny Fifty?
" Hayatta kalma şansları 50-50.
"Chances de survie, fifty-fifty!"
- New York'a gitme şans, 50-50.
- Et alors? - Chances de New York : fifty-fifty.
Sen neden benim bilet paramı ödüyorsun?
Fifty-fifty. Pourquoi devrais tu payer mon ticket?
Kazanma şansımız yüzde elli.
- Comme chances, c'est fifty-fifty.
Herşey yolunda giderse, yarı yarıya paylaşacağız.
Si tout se déroule bien, on partage fifty-fifty.
Yarı-yarıya.
C'est fifty-fifty.
Ortağın olacağım, % 50-50.
Je serai ton associée, fifty-fifty.
Senin ortağın olacağım, 50-50, ama burayı düzeltmek yerine Cerrahi Şifa Merkezine dönüştüreceğiz.
Je serai ton associée, fifty-fifty, mais au lieu de le revendre, on va le transformer en Spa.
Adamım Fifty'nin dediği gibi, "Zengin ol ya da bu uğurda öl."
Comme le dit 50 Cent : "Deviens riche ou meurs en essayant."
Yarı yarıya bölüşeceğiz.
On partage fifty-fifty.
Fifty fifty ödeyeceğiz, tamam mı?
Mais on fait 50l50, O.K.?
Yarı yarıya paylaşırız.
On fait fifty-fifty.
Fifty-fifty.
Fifty-fifty.
Anlaşmamız Fifty Fifty.
On y gagne tous les deux.
Tebrikler Nat, biletleri tükenmiş Fifty Cent konserine iki bilet kazandın.
Je suis Nat Santos et j'adore WNJ. Félicitations, Nat. Vous venez de gagner deux tickets pour le concert complet de 50 Cent.
Biletleri tükenen Fifty Cent konserine...
Spandau Ballet, c'est ça, vous venez de gagner deux tickets pour...
Ne yani? Yarı yarıya yapıyordum.
J'essayais un fifty fifty.
" Sana 1.3 milyon doları bir avuç Fifty Cent özentisini tokatla diye vermedik.
nous ne vous avons pas avancé 1.3 million pour nous ramener 50 cent de Wanabee.
Fitty, Fitty!
Fifty!
- 50. - Çık bakalım.
Fifty
Bence yarı yarıya şansın var.
Moi je dirais fifty-fifty. Tu as une chance sur deux d'y arriver.
Ceviri : dodo1 iyi seyirler
NCIS Saison 7 Épisode 24 Rule Fifty-one 1.0 720p Dim Synchro : Gaillots et Kujathemas.
♪ ruhum için 50 sent ödediler ♪
♪ Yet they paid fifty cents for my soul ♪
Kardeş payı yapabilirdik oysa.
On pourrait faire fifty-fifty.
Şanslarımız eşit olacak.
Nos chances sont fifty-fifty.
- Yarısını.
- Fifty-fifty
Johnny Fifty.
Johnny Fifty.
Unuttun mu?
Comme tu l'as dit, fifty-fifty
Arayan ilk kişi biletleri tükenen Fifty Cent konserine iki bilet kazanacak. WNJ bilet piyangosu programını dinliyorsunuz.
Vous écoutez WNJ, la radio du New Jersey qui vous offre des tickets.
- Yarı yarıya.
- Fifty-fifty.
Yarı yarıya olamazsın.
- Ça se peut pas que tu sois fifty-fifty! T'es hétéro, t'es hétéro ;