Firebird перевод на французский
43 параллельный перевод
Benim çocuk nerede? Ateş Kuşu'na bakan çocuk?
Où est le garçon qui s'occupe de Firebird?
Ateş Kuşu'm tekme yemiş.
Mon Firebird a pris un coup.
Bu, Ateş Kuşu'na bakan asker. Hani ahırda bakan var ya?
C'est le garçon des écuries, celui qui s'occupe de Firebird.
Ateş Kuşu'na bakarken sakar sayılmaz.
En tout cas, il ne s'occupe pas maladroitement de Firebird.
Peki. Ama Ateş Kuşu da ondan hoşlanıyor.
Firebird l'aime bien.
Ateş Kuşu bir at.
Firebird est un cheval.
Ateş Kuşu bir aygır.
Firebird est un étalon.
Williams, Ateş Kuşu'nu getir.
Williams, sortez Firebird.
Mesela Ateş Kuşu.
Firebird, par exemple.
Ahırda, Ateş Kuşu'nun yanında.
Il est dans la stalle avec Firebird.
Hangi akla hizmet Ateş Kuşu'na binersin ki?
Mais qu'est-ce qui t'a pris de monter Firebird?
Ateş Kuşu'nun bir şeyi yok, öyle mi?
Alors, Firebird, va bien, c'est ça?
Seni pislik herif. Atımı, Ateş Kuşu'mu döversin ha?
Salaud, tu as frappé mon cheval, mon Firebird.
- Firebird? - Evet, maalesef.
Hélas oui.
Evet, gelecek sefere büyük ödülümüz Pontiac için yarışacaksınız.
Oui, pour remporter le gros lot : une fabuleuse Pontiac Firebird!
Kantine doğrudan helikopterle gitmeyi düşünüyorum.
Je vais foncer au "supermarché" me commander ma Firebird.
Distribütör platinlerini takacağım, sonra da Firebird'i hallederim.
Je fais les bougies et après la Firebird.
- Firebird'ümün anahtarlarını ver!
- Rends-moi mes clés! - Sois plus cool!
Pontiac Firebird, 400 motor...
Une Pontiac Firebird, 400 chevaux...
Bir yaz gecesi onu Firebird'ünün kaportasında otururken görmüştüm... lisedeyken.
Je l'ai vu assis sur le capot de sa Firebird, un soir, au lycée.
Benim. 1970 Pontiac Firebird, hep istediğim araba, ve imdi benim.
A moi. Pontiac Firebird de 1 970, mon rêve. Maintenant je l'ai.
Ve kuzenim Tony'i ilk gördüğüm an... yeni sıfır model Firebird.
Et la première fois que mon cousin Tony m'a montré sa Firebird flambant neuve.
Kendine yanan bir kuş alırsın.
Fais-toi offrir une Firebird.
73 Firebird kullanan kimdi? Otto?
Qui conduisait une Firebird 1 973?
Pekâlâ, sen haklısın. İskoçyalılar ve Firebird arabası olan adamalar onu gördüğünde gerçekten seni arzulayacaklar. Fakat...
Oui, tu as raison, mais...
Firebird'lü herif mi?
Le salaud en Firebird?
Hayır, evin önüne siyah bir araba parketmişti..
Non, y avait une firebird garer devant la maison. Elle gâchait complètement la vue.
Beyaz Pontiac Firebird'in sahibi.
Le propriétaire de la Pontiac...
İki tane atı, yepyeni bir Firebird'ü var ve babası da lunaparkta çalışıyor!
Elle possède deux chevaux, une Firebird rutilante, et son père travaille au parc d'attractions.
Lanet olsun, Jackie! Firebird'ü ve 2 atı vardı yahu!
Bon sang, Jackie, elle a une Firebird et deux chevaux!
Mesela yepyeni bir Pontiac Firebird, motoru 455 beygir gücünde?
Que dirais-tu d'une Pontiac Firebird neuve avec un moteur musclé, un 455.
1969, kırmızı Pontiac. Sizin adınıza kayıtlı.
Une Pontiac Firebird rouge de 65 immatriculée à votre nom.
Solda gümüş renk sağda mavi renk var.
La Firebird grise à gauche, la Ford bleue à droite.
Orijinal bir 1978 Firebird maketi yapıyorum.
Une maquette d'une Fire Bird de 78.
Firebird'ümü ise bir çakmakla ateşe verdin ve annemin su şebekesine attın.
Ma Fire Bird, tu l'as cramée avec le briquet et la bombe de laque de maman.
Evet. Bayanla 69 Firebird hakkında konuşmuştum.
Je lui ai parlé d'une Firebird de 1969.
Julia, Sean'e 69 model Firebird'ü almaya çalışıyordu.
Julia voulait acheter à Sean une Firebird de 1969.
Hanginiz Firebird kullanıyor?
Qui conduit une Firebird?
Pontiac Firebird çalmaktan.
J'ai modifié une Firebird ( Pontiac ).
Madem bulduğum taş gibi arabayı modifiye etmek yerine tüm yazı burada geçireceğim, o zaman buna ihtiyacım olacak.
Je vais en avoir besoin si je suis coincée ici tout l'été au lieu de faire le tuning à cette fichue firebird que j'ai trouvé...
- Firebird.
Une Firebird.
Evet kimler "Ateş kuşu Operasyonu" na hazır?
Donc... qui est prêt pour "Opération Firebird"?
Ya Ateş Kuşu Operasyonu?
Et l'opération Firebird?