Fishtown перевод на французский
36 параллельный перевод
Ricky iki ay önce Fishtown'daki bir çatışmada arabayı kullanan kişiydi.
Il y a 2 mois, il y a eu une fusillade à Fishtow. Et Ricky était le chauffeur.
Eğer bebeğimiz olursa, Fishtown'ı bile terk edemeyiz.
Si nous avons un bébé... On ne pourra jamais quitter Fishtown.
Fishtown yüzünden mi?
A cause de ce qu'il s'est passé à Fishtown?
Yaşlı bir bayan Fishtown'daki apartmanında ölü bulunmuş.
Cette dame agée est morte dans son appartement à Fishtown.
Fishtown'da oturduğu yeri araştırın.
Sondez le voisinage à Fishtown.
Şey ben ve Terry, Fishtown'umuzun savaş kahramanına özel olarak evine hoşgeldin demek istiyoruz.
Terry et moi, on voulait aussi souhaiter un bon retour au héros de guerre de Fishtown :
Fishtown'lu bir kız onun dairesinde boğularak öldürülmüş.
C'est quoi l'histoire? Une habitante de Fishtown a été retrouvée étranglée dans son appartement.
Ama gerçek aşkını Fishtown'da bulduğu için çok mutluyum.
Mais je suis si heureuse qu'elle ait trouvé le grand amour à Fishtown.
Fishtown'daki 19 yılını bırakıp altı haftadır tanıdığın bu hippi kılıklı herifle kaçmak konusunda kesin kararlı mısın?
Tu es sérieuse? Sur le fait d'abandonner 19 années à Fishtown, pour t'enfuir avec ce hippie, que tu connais depuis six semaines?
Cinayetin işlediği vakit, Emma Fishtown'da yaşıyormuş.
A l'époque de son meurtre, Emma vivait à Fishtown.
- Ama sizin aileniz Fishtown'dandı.
- Mais votre famille était de Fishtown.
Üzgünüz Fishtown'lu, parti aramızda.
Desolé, Fishtown, fête privée.
Fishtown'da olduğunu duydum.
On me l'a dit à Fishtown.
Fishtown bir ordu mahallesi.
Fishtown est un quartier militaire.
Jay, Fishtown'da fakir büyümüştü.
Jay a grandit pauvre à Fishtown.
Fishtown'daki tek odalı evimizi.
Notre studio à Fishtown.
Ed Dubinsky adlı Oto tamircisi, Fishtown SwiftMart'ın arkasında vuruldu.
Un mécano, Ed Dubinski abattu à Fishtown alors qu'il revenait de SwiftMart.
Cinayetten birkaç gün önce Fishtown'a, eski dairesine geri dönmüş.
Est retourné vivre dans son ancien appart de Fishtown quelques jours avant son meurtre.
Fishtown'a geri taşındı.
Il venait de se réinstaller à Fishtown.
George hala, Fishtown'daki kaportacıda çalışıyor.
George travaille toujours au garage à Fishtown.
Yoksa neden Fishtown'a dönesiniz ki?
Pour quelle autre raison revenir vivre à Fishtown?
Kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırıp Fishtown'a döndüğünde meteliksizdi.
Il est retourné à Fishtown la queue entre les jambes, complètement fauché.
Arkadaşların Fishtown'daki bir baskın için yardım ihtiyacı oldu.
Les gars en ligne avaient besoin d'aide pour une descente vers Fishtown.
Darcy'nin Fishtown'daki erkek arkadaşı Henry Speck'e gemiden gönderilen telgraf.
Voici le télégramme que Darcy a envoyé à son petit ami, Henry Speck.
Fishtown'a hemen bir ekip istiyorum!
Central, j'ai besoin d'une unité à Fishtown maintenant!
Jake'i Cuma gecesi Fishtown'a getiren buymuş demek ki... bir parti.
Donc c'est ce qui a fait venir Jake à Fishtown un vendredi soir... une rave.
Çevresel bir gösteri için.
Pour un show écologique. Fishtown.
Fishtown. Sanırım, öyle.
Je suppose, oui.
Fishtown, Philadelphia Noel Arifesi
Fishtown, Philadelphie Réveillon de Noël
- Fishtown'dan Ohio'ya demek.
Oh, Fishtown entre dans la cour des grands.
Gerçekten bu şehirden ileriye gitmemiş birinin bu kelimeyi bilmesine şaşırdım.
En faite je suis surprise que quelqu'un qui vient à peine de quitte Fishtown - connaisse ce mot.
Hiç Fishtown'a gitmiş miydin?
Tu as déjà été à Fishtown?
Daha önce Fishtown'a gittin mi?
Tu es déjà allé à Fishtown?
Kuzey Philly, Kensington ve Fishtown.
Une dans le quartier nord, une à Kensington et une à Fishtown.
- Mount Airy, Fishtown'a çok uzak.
- Mount Airy est loin de Fishtown.
Tamam. Fishtown.
Fishtown.